조선왕조실록

상이 제독(提督)의 아문(衙門)에 나아가 접견하고 말하기를,

"왜적의 기세가 몹시 급박한데 내권(內眷)이 성 안에 있으면 군중(軍中)에 있는 것과 같겠기에 경리(經理)에게 은밀히 품하고 이미 내보냈으니 대단히 황공스럽습니다."

하니, 제독이 말하기를,

"나는 여기에 온 지 두 달 동안에 참말만 하였습니다. 왜적이 창궐(猖獗)하여 약함을 보이기도 하고 강함을 보이기도 하니, 뜻밖에 갑작스러운 환란이 없으리라고 말할 수 없습니다. 나의 생각에는 내권을 내보낸 것이 무방하여 백성들도 화를 피하고 싶으면 나가는 것이 마땅한데, 어찌 황공스러울 것이 있겠습니까."

하였다. 상이 말하기를,

"백성들이 모두 흩어져버려 천장(天將)을 뒷바라지하는 일을 뜻과 같이 할 수 없으므로 미안스럽습니다."

하니, 제독이 말하기를,

"백성들이 어찌 그러하지 않겠습니까. 그러나 왜적의 수급(首級)도 많이 베었으며, 항복한 왜적이 또 말하기를 ‘이들은 모두 가등청정(加藤淸正)의 군사로서 그 중에 한 사람은 바로 장수이다. 청정의 군대가 조금도 패전한 적이 없었는데 이번에 조금 꺾였기 때문에 퇴각하여 주둔할 계책을 세웠다.’ 하니, 이것은 필시 군사가 적어서 그럴 것입니다. 오늘 왜중(倭中)에서 온 사람이 또 말하기를 ‘지금 왕(王)으로 책봉해 주면 마땅히 병사를 철수하여 돌아가겠지만, 그렇지 아니하면 부산(釜山)으로 퇴각하였다가 내년 봄을 기다려 20만의 병사를 거느리고 또다시 쳐들어 올 것이다.’ 하였습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"중국군이 단독으로 강한 왜적을 무찔러 승첩(勝揵)을 이룬 것은 모두가 대인(大人)께서 절제(節制)하신 소치입니다. 우리 나라 사람들은 기뻐하지 않는 이가 없습니다."

하니, 제독이 말하기를,

"이번에는 조금 이겼지만 중국병이 일제히 도달하면 대승을 거둘 것이니, 국왕께서는 부디 마음을 놓고 걱정하지 마십시오. 중국에서 재차 대병(大兵)을 보내고 경리(經理) 및 여러 장관(將官)들이 여기에 왔는데 왜적을 토벌하지 못한다면 반드시 외국(外國)에게 비웃음을 살 것입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"지금 대인의 분부를 받드니 감격스러움을 이기지 못하겠습니다."

하니, 제독이 말하기를,

"이것은 대략적인 일일 뿐입니다. 다시 그 형세를 보아 상량(商量)하여 처리하겠습니다."

하였다. 제독이 말하기를,

"이 왜적이 하는 짓을 알 수 없으니 내전(內殿)께서 출궁하여 피난한 것은 사세상 당연합니다. 백성들의 가속(家屬)도 모두 나가 피난하는데, 더구나 국왕의 권속(眷屬)인 경우이겠습니까."

하고, 차들기를 청하였다. 상이 말하기를,

"왜적의 형세가 몹시 절박하여 부득이 내보냈지만 지극히 황공스럽습니다. 과인(寡人)은 앞서 이미 말씀드렸듯이 중국 장수의 거취(去就)를 따라 행동할 것인데 어찌 출궁하여 피난할 리가 있겠습니까."

하니, 제독이 말하기를,

"그렇습니다. 전에도 누차 말씀하셨습니다. 양 경리(楊經理) 역시 갑옷을 입고 시살할 수 없기에 나 또한 돌아갈 것을 권고하였습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"내권(內眷)이 피난나갈 때에 별도로 차인(差人)을 보내어 호송하도록 해 주셨으니 감사함을 이기지 못하겠습니다."

하니, 제독이 말하기를,

"매우 감사합니다."

하였다. 예가 끝났다.

• 【태백산사고본】 59책 92권 11장 A면【국편영인본】 23책 291면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-행행(行幸) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭) /