선조실록92권, 선조 30년 9월 7일 갑오 4/4 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
도원수 권율이 별장 한명련의 전공을 보고하다
국역
도원수 권율(權慄)이 치계하기를,
"별장(別將) 한명련(韓明璉)이 충청도 방어사(忠淸道防禦使)와 합세해서 왜적을 토벌하면서 공주(公州)·회덕(懷德) 지경에 이르러 유숙하다가, 왜적이 진산(珍山)으로부터 산길을 경유하여 쳐들어온다는 소식을 듣고 2일에 잠자리에서 아침밥을 먹고 나서 변을 기다렸는데 왜적의 선봉이 갑자기 이르러 서로 교전하였습니다. 얼마후에는 수많은 왜적들이 크게 쳐들어와 종일토록 힘껏 싸워 쏘아 죽인 것이 거의 2백여 명에 이르렀지만, 중과 부적인 데다가 날도 어두워져 다만 6급(級)만 베어가지고 왔기에 그 귀를 베어 올려 보냅니다. 이날 싸움에서 앞을 다투어 돌진하고 좌우로 분격(奮擊)하여 머리를 벤 것이 매우 많았는데, 창황한 나머지 전진(戰陣)에 버려두고 다 가져 오지 못하였습니다. 그러나 힘껏 싸운 사람에 대해서는 권장하지 아니할 수 없기에 군공(軍功)의 등급에 대하여 계문(啓聞)할 계획입니다……."
하였는데, 비변사에 계하(啓下)하였다.
원문
선조실록92권, 선조 30년 9월 7일 갑오 4/4 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
도원수 권율이 별장 한명련의 전공을 보고하다
국역
도원수 권율(權慄)이 치계하기를,
"별장(別將) 한명련(韓明璉)이 충청도 방어사(忠淸道防禦使)와 합세해서 왜적을 토벌하면서 공주(公州)·회덕(懷德) 지경에 이르러 유숙하다가, 왜적이 진산(珍山)으로부터 산길을 경유하여 쳐들어온다는 소식을 듣고 2일에 잠자리에서 아침밥을 먹고 나서 변을 기다렸는데 왜적의 선봉이 갑자기 이르러 서로 교전하였습니다. 얼마후에는 수많은 왜적들이 크게 쳐들어와 종일토록 힘껏 싸워 쏘아 죽인 것이 거의 2백여 명에 이르렀지만, 중과 부적인 데다가 날도 어두워져 다만 6급(級)만 베어가지고 왔기에 그 귀를 베어 올려 보냅니다. 이날 싸움에서 앞을 다투어 돌진하고 좌우로 분격(奮擊)하여 머리를 벤 것이 매우 많았는데, 창황한 나머지 전진(戰陣)에 버려두고 다 가져 오지 못하였습니다. 그러나 힘껏 싸운 사람에 대해서는 권장하지 아니할 수 없기에 군공(軍功)의 등급에 대하여 계문(啓聞)할 계획입니다……."
하였는데, 비변사에 계하(啓下)하였다.