선조실록92권, 선조 30년 9월 3일 경인 1/6 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
왕위 사퇴의 뜻을 주달해 달라는 글을 손수 작성하다
국역
상이 게첩(揭帖)을 지어 손수 써서 봉함하여 정원(政院)에 내려보내면서 이르기를,
"이 게첩은 승지가 몰라서는 안 되니, 사관(史官)으로 하여금 등서(謄書)하도록 한 뒤에 도로 들이라."
하였는데, 그 게첩에 이르기를,
"과인(寡人)이 외람되게 용렬한 사람으로서 과분하게도 황조(皇朝)의 거룩한 명을 받아 동쪽 번방을 지킨 지 20여 년 동안에 밤낮으로 공경하고 두려워하면서 황제(皇帝)께 충성하는 정성만 간절할 뿐이었습니다. 그런데 불행하게도 왜추(倭酋)인 역적 평수길(平秀吉)이 몹시 흉악하여, 신묘년233) 에 우리 나라에 사람을 보내 무도한 말로 협박을 하였습니다. 그래서 과인과 모든 신하들이 머리를 싸매고 마음 아파하면서 의리에 의거하여 그를 거절하였는데, 마침내 흉악한 칼날이 빈틈을 타고 침입하여 종사(宗社)를 불지르고 백성들을 도륙하는 결과를 빚게 하고 말았습니다. 그 기세를 당할 수가 없는 상황에서 과인의 몸 하나 의탁할 곳이 없어 그저 중국의 곁에 나아가 죽고만 싶을 뿐이었습니다. 그런데 성스러운 천자(天子)께서 불쌍히 여기고 여러 대인(大人)들이 노고하여 병사를 동원하여 구제하게 됨을 힙입어 오늘날이 있게 되었으니, 황은(皇恩)이 하늘처럼 망극하여 밤낮으로 눈물을 흘리며 감격하였습니다.
다만 과인은 천성이 본래 혼매하고 용렬하며 어려서부터 병이 많았는데, 난리를 겪은 뒤로부터는 고질병이 날로 깊어져 기무(機務)를 감당할 수 없으니, 안타깝고 절박한 심정을 이기지 못하겠습니다. 그래서 일찍이 사퇴(辭退)할 뜻을 해마다 여러 신하들에게 강력히 말하였지만 되지 아니하여, 그저 구차스럽게 지금까지 왕위를 차지하고 있으면서 어디에도 하소연할 데가 없었습니다. 그러던 중에 대인이 우리 나라에 왕림하였다는 소식을 듣고, 나름대로 조그마한 정성을 이룰 수 있는 시기라고 기뻐하였습니다. 대인이 만약 왜적을 평정하고 우리 나라를 안전하게 하여 공명(功名)을 죽백(竹帛)234) 에 남기고 영원히 번방(藩邦)을 튼튼하게 하려면, 이 조치가 아니고서는 족히 할 수가 없습니다. 과인이 아무리 우매하다고는 하지만 어찌 감히 일호(一毫)라도 자신을 위하여 도모할 리가 있겠습니까. 참으로 중국과 우리 나라를 위하는 계책일 뿐입니다.
삼가 바라건대 대인이 특별히 가엾게 여기어 하찮은 정성을 굽어 살펴, 과인의 용렬하고 고질병이 있는 정사에 대해서 중국 조정에 속히 주달하여 사퇴하도록 빨리 허락하게 해 주면 비록 구렁에 넘어져 죽을지라도 한스럽게 여기지 않고, 죽어서도 마땅히 대인을 위하여 결초 보은(結草報恩)하겠습니다. 몹시 안타깝고 절박한 심정을 가눌 수 없어 간곡히 기원하는 바입니다."
원문
○庚寅/上製揭帖, 手書而封, 下政院曰: "此揭帖, 承旨不可不知,令史官謄書後還入。" 其揭帖曰:
寡人猥以譾劣, 叨受皇朝明命, 獲守東藩二十餘年, 夙夜祗懼, 徒切拱極之誠。 不幸倭酋逆賊平秀吉, 窮兇極惡, 歲辛卯, 遣人于小邦, 脅以不道之言。 寡人與群臣, 痛心疾首, 據義自絶, 遂致兇鋒, 乘虛入寇, 焚滅宗社, 屠殺生靈。 其勢莫能抵當, 寡人栖身無所, 只欲就死於上國之傍而已。 得蒙聖天子矜恤, 諸大人勤勞, 發兵拯救, 得有今日, 皇恩昊天罔極, 日夜涕泣。 第寡人性本昏劣, 少而多病, 自經喪亂, 痼疾日深, 不堪機務, 寡人不勝悶迫。 曾以辭退之意, 年年力懇于群臣, 而不能得, 仍因苟且, 至今冒居, 無所控訴。 得聞大人, 來臨東土, 竊自喜幸微忱得遂之秋也。 大人如欲削平倭賊, 奠安箕邦, 垂功名於竹帛, 鞏萬世之藩籬, 非此擧措, 不足以有爲。 寡人雖甚愚昧, 豈敢有一毫身謀? 政爲天朝東邦計耳。 伏願大人, 特加矜憐, 俯諒微悰, 將寡人昏劣痼病之狀, 亟奏天庭, 速許辭退, 則雖顚死溝壑, 亦無所恨也, 死當爲大人結草。 無任悶迫祈懇之至
선조실록92권, 선조 30년 9월 3일 경인 1/6 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
왕위 사퇴의 뜻을 주달해 달라는 글을 손수 작성하다
국역
상이 게첩(揭帖)을 지어 손수 써서 봉함하여 정원(政院)에 내려보내면서 이르기를,
"이 게첩은 승지가 몰라서는 안 되니, 사관(史官)으로 하여금 등서(謄書)하도록 한 뒤에 도로 들이라."
하였는데, 그 게첩에 이르기를,
"과인(寡人)이 외람되게 용렬한 사람으로서 과분하게도 황조(皇朝)의 거룩한 명을 받아 동쪽 번방을 지킨 지 20여 년 동안에 밤낮으로 공경하고 두려워하면서 황제(皇帝)께 충성하는 정성만 간절할 뿐이었습니다. 그런데 불행하게도 왜추(倭酋)인 역적 평수길(平秀吉)이 몹시 흉악하여, 신묘년233) 에 우리 나라에 사람을 보내 무도한 말로 협박을 하였습니다. 그래서 과인과 모든 신하들이 머리를 싸매고 마음 아파하면서 의리에 의거하여 그를 거절하였는데, 마침내 흉악한 칼날이 빈틈을 타고 침입하여 종사(宗社)를 불지르고 백성들을 도륙하는 결과를 빚게 하고 말았습니다. 그 기세를 당할 수가 없는 상황에서 과인의 몸 하나 의탁할 곳이 없어 그저 중국의 곁에 나아가 죽고만 싶을 뿐이었습니다. 그런데 성스러운 천자(天子)께서 불쌍히 여기고 여러 대인(大人)들이 노고하여 병사를 동원하여 구제하게 됨을 힙입어 오늘날이 있게 되었으니, 황은(皇恩)이 하늘처럼 망극하여 밤낮으로 눈물을 흘리며 감격하였습니다.
다만 과인은 천성이 본래 혼매하고 용렬하며 어려서부터 병이 많았는데, 난리를 겪은 뒤로부터는 고질병이 날로 깊어져 기무(機務)를 감당할 수 없으니, 안타깝고 절박한 심정을 이기지 못하겠습니다. 그래서 일찍이 사퇴(辭退)할 뜻을 해마다 여러 신하들에게 강력히 말하였지만 되지 아니하여, 그저 구차스럽게 지금까지 왕위를 차지하고 있으면서 어디에도 하소연할 데가 없었습니다. 그러던 중에 대인이 우리 나라에 왕림하였다는 소식을 듣고, 나름대로 조그마한 정성을 이룰 수 있는 시기라고 기뻐하였습니다. 대인이 만약 왜적을 평정하고 우리 나라를 안전하게 하여 공명(功名)을 죽백(竹帛)234) 에 남기고 영원히 번방(藩邦)을 튼튼하게 하려면, 이 조치가 아니고서는 족히 할 수가 없습니다. 과인이 아무리 우매하다고는 하지만 어찌 감히 일호(一毫)라도 자신을 위하여 도모할 리가 있겠습니까. 참으로 중국과 우리 나라를 위하는 계책일 뿐입니다.
삼가 바라건대 대인이 특별히 가엾게 여기어 하찮은 정성을 굽어 살펴, 과인의 용렬하고 고질병이 있는 정사에 대해서 중국 조정에 속히 주달하여 사퇴하도록 빨리 허락하게 해 주면 비록 구렁에 넘어져 죽을지라도 한스럽게 여기지 않고, 죽어서도 마땅히 대인을 위하여 결초 보은(結草報恩)하겠습니다. 몹시 안타깝고 절박한 심정을 가눌 수 없어 간곡히 기원하는 바입니다."
원문
○庚寅/上製揭帖, 手書而封, 下政院曰: "此揭帖, 承旨不可不知,令史官謄書後還入。" 其揭帖曰:
寡人猥以譾劣, 叨受皇朝明命, 獲守東藩二十餘年, 夙夜祗懼, 徒切拱極之誠。 不幸倭酋逆賊平秀吉, 窮兇極惡, 歲辛卯, 遣人于小邦, 脅以不道之言。 寡人與群臣, 痛心疾首, 據義自絶, 遂致兇鋒, 乘虛入寇, 焚滅宗社, 屠殺生靈。 其勢莫能抵當, 寡人栖身無所, 只欲就死於上國之傍而已。 得蒙聖天子矜恤, 諸大人勤勞, 發兵拯救, 得有今日, 皇恩昊天罔極, 日夜涕泣。 第寡人性本昏劣, 少而多病, 自經喪亂, 痼疾日深, 不堪機務, 寡人不勝悶迫。 曾以辭退之意, 年年力懇于群臣, 而不能得, 仍因苟且, 至今冒居, 無所控訴。 得聞大人, 來臨東土, 竊自喜幸微忱得遂之秋也。 大人如欲削平倭賊, 奠安箕邦, 垂功名於竹帛, 鞏萬世之藩籬, 非此擧措, 不足以有爲。 寡人雖甚愚昧, 豈敢有一毫身謀? 政爲天朝東邦計耳。 伏願大人, 特加矜憐, 俯諒微悰, 將寡人昏劣痼病之狀, 亟奏天庭, 速許辭退, 則雖顚死溝壑, 亦無所恨也, 死當爲大人結草。 無任悶迫祈懇之至