선조실록92권, 선조 30년 9월 2일 기축 4/4 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
총독 경략 군문 및 경리 조선 군무 도찰원에 남원 함락을 보고하는 자문을 보내다
국역
총독 경략 군문(總督經略軍門) 및 경리 조선 군무 도찰원(經理朝鮮軍務都察院)에 자문(咨文)을 보냈다.
"조선 국왕(朝鮮國王)은 남원(南原)이 함락당한 연유를 조사하여 보고합니다. 양 총병(楊總兵)의 근수 통사(跟隨通事) 박의성(朴義成)이 남원으로부터 달려와 말하기를 ‘성이 함락될 때에 총병은 1백여 기(騎)를 대동하고 여러 겹의 포위망을 뚫고 빠져나갔다. 본도(本道)의 병마사(兵馬使) 이복남(李福男), 별장(別將) 신호(申浩), 구례 현감(求禮縣監) 이원춘(李原春) 등이 성안 길거리에서 싸우다가 지탱하지 못하여 총병 사후(總兵伺候) 정기원(鄭期遠), 부사(府使) 임현(任鉉), 판관(判官) 이덕회(李德恢), 통관(通官) 이춘란(李春蘭) 및 관군(官軍)들과 더불어 총 7백여 명이 모조리 피살되었다.’ 하였습니다.
한산(閑山)이 함락된 이후로 분명히 서울을 곧장 공격할 기세가 있기에, 배신(陪臣) 이원익(李元翼)은 성주(星州)에 주둔하여 추풍령(秋風嶺)·조령(鳥嶺)·죽령(竹嶺) 등을 막고, 권율(權慄)은 고령(高靈)에 주둔하여 좌·우도(左右道)를 절제(節制)하고 동서의 각로(各路)를 수비, 차단하게 하였는데, 중간의 적로(賊路)가 왜적들로 가득 차 소식이 두절됨으로써 어느 성이 포위당하였는지 알 수 없었습니다. 당직(當職)이 멀리 천 리 밖에서 아무리 발을 구르며 부르짖어도 형세가 서로 미치지 못하기에, 전라 병마사(全羅兵馬使) 이복남(李福男), 방어사(防禦使) 오응태(吳應台) 등으로 하여금 본도의 병사들을 거느리고 달려가 구원하도록 하였습니다. 그런데 오응태는 새로 방어사에 임명되어 병사들을 미처 모집하지 못하였고, 오직 이복남만이 정예병 1천여 명을 거느리고서 적진을 뚫고 쇄도해 들어갔는데, 성안으로 들어감에 이르러서는 거느린 병사가 겨우 7백 명이었습니다. 중국 병사들과 협조하여 항전하다가 끝내는 화살이 떨어지고 힘이 다하여 마침내 함몰됨에 이르렀습니다. 성에 가득한 시체가 모두 중국 사람으로서 이역(異域)에 구원나왔다가 칼날에 목숨을 잃게 되었으니, 당직은 가슴을 치고 눈물을 뿌리며 침식(寢食)을 모두 잊어버렸습니다. 이에 유사(有司)에게 명하여 단(壇)을 설치하고 치제(致祭)하도록 하였습니다.
이러한 일들은 모두가 당직이 번병(藩屛)의 방어를 잘못하여 5년 동안이나 부진한 나머지 중국의 병사를 재차 수고롭게 하여 머나먼 외국에서 싸우며 지키게 한 데서 연유한 것으로 죄가 참으로 자신에게 있어 어떻게 스스로 열거할 수가 없습니다. 삼가 바라건대 귀원(貴院)은 하찮은 마음의 정성을 가엾게 여기고 우리 나라의 쇠약함을 양찰하여, 미급한 점을 굽어 용서하여 곡진하게 구제해 주시면 더 이상의 다행이 없겠습니다."
원문
○移咨于總督經略軍門及經理朝鮮軍務都察院曰:
朝鮮國王爲査報南原失守緣由事。 楊緫兵跟隨通事朴義成, 自南原跳出說稱: "城陷時, 總兵帶百餘騎, 透重圍去了。 本道兵馬使李福男、別將申浩、求禮縣監李原春, 城裏巷戰不支, 與總兵伺候鄭期遠, 府使任鉉、判官李德恢、通官李春蘭及官兵共七百餘名, 盡被殺死。" 閑山失守之後, 顯有直擣京城之勢, 陪臣李元翼駐星州, 以遏秋風、鳥、竹等嶺, 權慄駐高靈, 節制左右道, 把截東西各路, 中間賊路充斥, 聲聞阻絶, 不知何城被圍。 當職遠在千里之外, 雖頓足號召,勢不相及, 責令全羅兵馬使李福男、防禦使吳應台等, 統領本道軍兵赴援, 而吳應台新授防禦, 未及叫集軍兵, 惟李福男率精銳千餘, 犯陣殺入, 及透城裏, 所領僅七百名。 協助天兵拒戰, 卒之矢盡力竭, 遂至陷沒。 滿城血肉, 都是王人, 赴援異域, 隕身鋒刃, 當職拊膺雪涕, 寢食俱忘。 仍命有司, 設壇致祭。 凡此皆緣當職, 失禦藩屛, 五載不振, 再勞王師, 戰守荒裔, 罪固在身, 無以自列。 伏乞貴院, 憐微心之悃赤, 諒小邦之衰弱, 俯恕不逮, 曲加拯濟, 不勝幸甚
선조실록92권, 선조 30년 9월 2일 기축 4/4 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
총독 경략 군문 및 경리 조선 군무 도찰원에 남원 함락을 보고하는 자문을 보내다
국역
총독 경략 군문(總督經略軍門) 및 경리 조선 군무 도찰원(經理朝鮮軍務都察院)에 자문(咨文)을 보냈다.
"조선 국왕(朝鮮國王)은 남원(南原)이 함락당한 연유를 조사하여 보고합니다. 양 총병(楊總兵)의 근수 통사(跟隨通事) 박의성(朴義成)이 남원으로부터 달려와 말하기를 ‘성이 함락될 때에 총병은 1백여 기(騎)를 대동하고 여러 겹의 포위망을 뚫고 빠져나갔다. 본도(本道)의 병마사(兵馬使) 이복남(李福男), 별장(別將) 신호(申浩), 구례 현감(求禮縣監) 이원춘(李原春) 등이 성안 길거리에서 싸우다가 지탱하지 못하여 총병 사후(總兵伺候) 정기원(鄭期遠), 부사(府使) 임현(任鉉), 판관(判官) 이덕회(李德恢), 통관(通官) 이춘란(李春蘭) 및 관군(官軍)들과 더불어 총 7백여 명이 모조리 피살되었다.’ 하였습니다.
한산(閑山)이 함락된 이후로 분명히 서울을 곧장 공격할 기세가 있기에, 배신(陪臣) 이원익(李元翼)은 성주(星州)에 주둔하여 추풍령(秋風嶺)·조령(鳥嶺)·죽령(竹嶺) 등을 막고, 권율(權慄)은 고령(高靈)에 주둔하여 좌·우도(左右道)를 절제(節制)하고 동서의 각로(各路)를 수비, 차단하게 하였는데, 중간의 적로(賊路)가 왜적들로 가득 차 소식이 두절됨으로써 어느 성이 포위당하였는지 알 수 없었습니다. 당직(當職)이 멀리 천 리 밖에서 아무리 발을 구르며 부르짖어도 형세가 서로 미치지 못하기에, 전라 병마사(全羅兵馬使) 이복남(李福男), 방어사(防禦使) 오응태(吳應台) 등으로 하여금 본도의 병사들을 거느리고 달려가 구원하도록 하였습니다. 그런데 오응태는 새로 방어사에 임명되어 병사들을 미처 모집하지 못하였고, 오직 이복남만이 정예병 1천여 명을 거느리고서 적진을 뚫고 쇄도해 들어갔는데, 성안으로 들어감에 이르러서는 거느린 병사가 겨우 7백 명이었습니다. 중국 병사들과 협조하여 항전하다가 끝내는 화살이 떨어지고 힘이 다하여 마침내 함몰됨에 이르렀습니다. 성에 가득한 시체가 모두 중국 사람으로서 이역(異域)에 구원나왔다가 칼날에 목숨을 잃게 되었으니, 당직은 가슴을 치고 눈물을 뿌리며 침식(寢食)을 모두 잊어버렸습니다. 이에 유사(有司)에게 명하여 단(壇)을 설치하고 치제(致祭)하도록 하였습니다.
이러한 일들은 모두가 당직이 번병(藩屛)의 방어를 잘못하여 5년 동안이나 부진한 나머지 중국의 병사를 재차 수고롭게 하여 머나먼 외국에서 싸우며 지키게 한 데서 연유한 것으로 죄가 참으로 자신에게 있어 어떻게 스스로 열거할 수가 없습니다. 삼가 바라건대 귀원(貴院)은 하찮은 마음의 정성을 가엾게 여기고 우리 나라의 쇠약함을 양찰하여, 미급한 점을 굽어 용서하여 곡진하게 구제해 주시면 더 이상의 다행이 없겠습니다."
원문
○移咨于總督經略軍門及經理朝鮮軍務都察院曰:
朝鮮國王爲査報南原失守緣由事。 楊緫兵跟隨通事朴義成, 自南原跳出說稱: "城陷時, 總兵帶百餘騎, 透重圍去了。 本道兵馬使李福男、別將申浩、求禮縣監李原春, 城裏巷戰不支, 與總兵伺候鄭期遠, 府使任鉉、判官李德恢、通官李春蘭及官兵共七百餘名, 盡被殺死。" 閑山失守之後, 顯有直擣京城之勢, 陪臣李元翼駐星州, 以遏秋風、鳥、竹等嶺, 權慄駐高靈, 節制左右道, 把截東西各路, 中間賊路充斥, 聲聞阻絶, 不知何城被圍。 當職遠在千里之外, 雖頓足號召,勢不相及, 責令全羅兵馬使李福男、防禦使吳應台等, 統領本道軍兵赴援, 而吳應台新授防禦, 未及叫集軍兵, 惟李福男率精銳千餘, 犯陣殺入, 及透城裏, 所領僅七百名。 協助天兵拒戰, 卒之矢盡力竭, 遂至陷沒。 滿城血肉, 都是王人, 赴援異域, 隕身鋒刃, 當職拊膺雪涕, 寢食俱忘。 仍命有司, 設壇致祭。 凡此皆緣當職, 失禦藩屛, 五載不振, 再勞王師, 戰守荒裔, 罪固在身, 無以自列。 伏乞貴院, 憐微心之悃赤, 諒小邦之衰弱, 俯恕不逮, 曲加拯濟, 不勝幸甚