선조실록91권, 선조 30년 8월 27일 을유 7/10 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
관직을 버리고 피난한 관원과 아전들의 엄중한 처벌을 비변사가 건의하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"국사가 위급한 이때에 내외 관원들이 앞을 다투어 밤중에 도망하여 목숨만 구차하게 보존하려는 자가 많으니 인신(人臣)으로서의 의리가 땅을 쓴 듯 완전히 없어졌습니다. 법조를 분명하게 세워서 더욱 엄금하지 않으면 수일 안으로 도성이 모두 비게 될 우려가 있으니 매우 통분할 일입니다. 법사로 하여금 각사의 관원을 서둘러 조사하게 하여 맡은 바 관직을 버리고 도피하여 출사하지 않는 자가 적발되면 모두 사판(仕版)에서 삭제하여 영원히 서용되지 못하게 하고 조당(朝堂)에 성명을 게시하여 신하된 자의 경계로 삼게 하며, 이속(吏屬)이나 하인배일 경우에는 절도(絶島)의 군사로 충원시키는 일을 승전을 받들어 시행하게 하는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 상이 아뢴 대로 하라고 하였다.
원문
선조 30년 (1597) 8월 27일
- 왕세자가 문안하다
- 남별궁에 거둥하여 도독 마귀의 제독 승진을 축하하고 왜적의 상황을 묻다
- 오 부총을 찾아가 접견하고 예단을 증정하다
- 사헌부가 척후할 선전관의 파견, 감사 정윤우의 교체, 정응탁의 파직을 건의하다
- 김찬·이호민·정광적·우준민·김신원·권희·박승종·여우길·강홍립에게 관직을 제수하다
- 별전에 나아가 주 천총을 접견하다
- 관직을 버리고 피난한 관원과 아전들의 엄중한 처벌을 비변사가 건의하다
- 기동 타격군의 창설, 한강 상류의 방비 점검 등을 사헌부가 건의하다
- 대낮에 천둥이 울리고 번개가 치다
- 직임을 버리고 도피한 수령을 효수하기로 결정하다
선조실록91권, 선조 30년 8월 27일 을유 7/10 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
관직을 버리고 피난한 관원과 아전들의 엄중한 처벌을 비변사가 건의하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"국사가 위급한 이때에 내외 관원들이 앞을 다투어 밤중에 도망하여 목숨만 구차하게 보존하려는 자가 많으니 인신(人臣)으로서의 의리가 땅을 쓴 듯 완전히 없어졌습니다. 법조를 분명하게 세워서 더욱 엄금하지 않으면 수일 안으로 도성이 모두 비게 될 우려가 있으니 매우 통분할 일입니다. 법사로 하여금 각사의 관원을 서둘러 조사하게 하여 맡은 바 관직을 버리고 도피하여 출사하지 않는 자가 적발되면 모두 사판(仕版)에서 삭제하여 영원히 서용되지 못하게 하고 조당(朝堂)에 성명을 게시하여 신하된 자의 경계로 삼게 하며, 이속(吏屬)이나 하인배일 경우에는 절도(絶島)의 군사로 충원시키는 일을 승전을 받들어 시행하게 하는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 상이 아뢴 대로 하라고 하였다.
원문
원본
선조 30년 (1597) 8월 27일
- 왕세자가 문안하다
- 남별궁에 거둥하여 도독 마귀의 제독 승진을 축하하고 왜적의 상황을 묻다
- 오 부총을 찾아가 접견하고 예단을 증정하다
- 사헌부가 척후할 선전관의 파견, 감사 정윤우의 교체, 정응탁의 파직을 건의하다
- 김찬·이호민·정광적·우준민·김신원·권희·박승종·여우길·강홍립에게 관직을 제수하다
- 별전에 나아가 주 천총을 접견하다
- 관직을 버리고 피난한 관원과 아전들의 엄중한 처벌을 비변사가 건의하다
- 기동 타격군의 창설, 한강 상류의 방비 점검 등을 사헌부가 건의하다
- 대낮에 천둥이 울리고 번개가 치다
- 직임을 버리고 도피한 수령을 효수하기로 결정하다