선조실록91권, 선조 30년 8월 10일 무진 1/3 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
나인들과 어린 왕자들을 먼저 피난시키자는 뜻을 전교하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"삼가 내리신 전교를 보았는데 이런 일들을 어떻게 신들이 잠시라도 잊을 수 있겠습니까. 오늘 신들이 여러 재상들과 다시 반복하여 상의해 보았는데, 만약 적보(賊報)가 위급해질 경우 이피(移避)하시는 것은 부득이한 사세입니다다만, 지금 마 도독이 중국의 대장으로서 서울을 지키고 있으니 이러한 일은 그와 상의하여 처리하지 않을 수 없습니다. 접반사 장운익(張雲翼)으로 하여금 잘 조사(措辭)하도록 하여 적절한 기회에 알리도록 함과 동시에 그의 뜻을 파악하고 다시 적세를 관망하여 조처하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 그러나 임기 응변하는 계책을 쓸 때에는 원활하게 해야 하는데 이와 같이 고집만 부린다면 국사를 그르치게 될 것이다. 만약 적의 기세가 치성하여 중국 군사가 당해낼 수 없게 되면 중국 군사가 난병(亂兵)이 될 것은 의심할 여지가 없다. 그러나 내전은 우선 머물러 두고 다른 나인(內人)들은 때가 늦기 전에 속히 조처하지 않을 수 없다. 더욱이 왕자들이 텅 비어 있는 성 안에 모두 있으니 이 또한 원려(遠慮)가 못 된다. 송나라 신하들의 일을 보지 않았는가. 비록 한 사람이라도 어찌 중요한 관계가 없겠는가. 지금 나인들과 어린 왕자 약간을 먼저 피하게 해야 마땅할 것이니 결정하지 못한 채 망설이고 있을 때가 아니다. 이런 뜻을 모두 알라."
하였다.
선조실록91권, 선조 30년 8월 10일 무진 1/3 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
나인들과 어린 왕자들을 먼저 피난시키자는 뜻을 전교하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"삼가 내리신 전교를 보았는데 이런 일들을 어떻게 신들이 잠시라도 잊을 수 있겠습니까. 오늘 신들이 여러 재상들과 다시 반복하여 상의해 보았는데, 만약 적보(賊報)가 위급해질 경우 이피(移避)하시는 것은 부득이한 사세입니다다만, 지금 마 도독이 중국의 대장으로서 서울을 지키고 있으니 이러한 일은 그와 상의하여 처리하지 않을 수 없습니다. 접반사 장운익(張雲翼)으로 하여금 잘 조사(措辭)하도록 하여 적절한 기회에 알리도록 함과 동시에 그의 뜻을 파악하고 다시 적세를 관망하여 조처하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 그러나 임기 응변하는 계책을 쓸 때에는 원활하게 해야 하는데 이와 같이 고집만 부린다면 국사를 그르치게 될 것이다. 만약 적의 기세가 치성하여 중국 군사가 당해낼 수 없게 되면 중국 군사가 난병(亂兵)이 될 것은 의심할 여지가 없다. 그러나 내전은 우선 머물러 두고 다른 나인(內人)들은 때가 늦기 전에 속히 조처하지 않을 수 없다. 더욱이 왕자들이 텅 비어 있는 성 안에 모두 있으니 이 또한 원려(遠慮)가 못 된다. 송나라 신하들의 일을 보지 않았는가. 비록 한 사람이라도 어찌 중요한 관계가 없겠는가. 지금 나인들과 어린 왕자 약간을 먼저 피하게 해야 마땅할 것이니 결정하지 못한 채 망설이고 있을 때가 아니다. 이런 뜻을 모두 알라."
하였다.