조선왕조실록

비망기로 좌부승지 김신원(金信元)에게 전교하기를,

"듣건대 조관(朝官)의 가속(家屬)들이 대부분 도성을 떠났다고 하는데 그러면서도 내전을 떠나지 못하게 강요하는 계사(啓辭)를 올리기까지 하니, 대체 무슨 마음으로 이러는 것인가? 이렇게 하는 것이 충성이란 말인가? 그 이유를 알고 싶으니 비변사에 물어 보라."

하니, 비변사가 회계하기를,

"이런 때에 조관의 가속 중에 피신한 자가 많다는 것은 대단히 해괴한 일입니다. 민심이 흉흉하여 일을 처리하기가 어려운 때에 내전이 갑자기 거둥하신다면 온 나라 백성이 다시 궤산될 염려가 있습니다. 이 때문에 여러 신하들이 근심하는 것이고 언관(言官)들이 아뢰는 것도 이 때문입니다. 지금 하교를 받고 보니 황공하고 미안한 마음 이루 다 표현할 수가 없습니다."

하자, 비망기로 전교하기를,

"언관의 귀는 유영(劉伶)의 귀와 같지 않은가. 유영이 말하기를 ‘조용히 하고 들어도 천둥소리조차 들리지 않는다.’ 하였다. 지금 사대부의 가속이 몰래 성을 빠져나갔다는 것을 백성들도 모두 알고 있다. 언관이라는 자가 군상에게는 바른 말을 하면서 신하에게는 왜 바른 말을 하지 못하는가. 옛사람이 말하기를 ‘군상의 과오는 논하기 쉬우나 조정 신하의 과오는 논하기 어렵다.’ 했는데, 그 말이 사실이구나."

하였다.

• 【태백산사고본】 58책 91권 10장 A면【국편영인본】 23책 276면
• 【분류】사법-치안(治安) / 호구-이동(移動) / 윤리-사회기강(社會紀綱)