선조실록91권, 선조 30년 8월 7일 을축 3/7 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
서울 결사 방어의 뜻을 발표하도록 사헌부가 건의하다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"변보(邊報)가 날로 급해지자 중외의 인심이 어수선하여 짐을 싸놓고 피난갈 궁리만을 하고 있으니 이와 같은 때에 진정책을 써서 인심을 단결시키지 않으면 말할 수 없는 토붕 와해의 우려가 있게 될 것입니다. 듣건대 여염에 내전(內殿)이 장차 피난할 차비를 한다는 소문이 전파되고 있다 합니다. 이 말이 한번 전파되면 원근이 소연해져 궤산될 우려가 있습니다. 적이 오기도 전에 근본이 먼저 흔들리니 어찌 크게 근심하지 않을 수 있겠습니까. 더욱이 중국 장수가 군사를 거느리고 이 곳에 주둔하여 한창 전수(戰守)의 계책을 세우고 있는데, 만약 그런 말들이 이들의 귀에 들어가기라도 한다면 앞으로 더욱 말할 수 없는 뜻밖의 난처한 환란이 있게 될 것입니다. 그러니 도성을 굳게 지키며 떠나지 않는다는 뜻을 조당(朝堂)에 게시하여 인심을 안정시키소서. 수군이 패망한 뒤로 적의 세력이 날로 급해지니 방어책을 잠시라도 늦출 수 없습니다. 군병을 조련하여 대응책을 세우라고 상께서 여러 번 간곡하게 하교하셨는데도 유사(有司)들은 날짜만 허송하며 대수롭지 않게 여기고 군무에 관한 일을 전혀 시행하지 않고 있으니 매우 놀랍습니다. 비변사의 유사 당상과 병조·훈련 도감의 당상을 모두 추고하여 치죄하소서."
하니, 상이 모두 아뢴 대로 하라고 하였다.
원문
○司憲府啓曰: "邊報日急, 中外洶懼, 人皆荷擔, 莫保朝夕。 當此之際, 若不爲鎭定之計, 以固結人心, 則土崩互解之患, 有不可勝言者。 竊聞閭閻之間相傳, 內殿將有出避之擧。 斯言一播, 遠近騷然, 皆有潰散之意。 寇賊未至, 根本先搖, 豈非可憂之大者? 況天將領兵在此, 方爲戰守之策。 若或此言傳及於聽聞, 則前頭意外難處之患, 尤有所不可言也。 請以固守勿去之意, 榜示朝堂, 以定人心。 舟師見敗之後, 賊勢日急, 防守之策, 不可一刻小緩。 操鍊軍兵, 以爲策應等事, 自上屢下丁寧之敎, 而爲有司者, 悠泛度日, 置諸尋常, 凡簡閱軍務之事, 寂然不擧, 極爲駭愕。 請備邊司有司堂上及兵曹、訓鍊都監堂上, 幷命推考治罪。" 上曰: "幷依啓。"
선조실록91권, 선조 30년 8월 7일 을축 3/7 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
서울 결사 방어의 뜻을 발표하도록 사헌부가 건의하다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"변보(邊報)가 날로 급해지자 중외의 인심이 어수선하여 짐을 싸놓고 피난갈 궁리만을 하고 있으니 이와 같은 때에 진정책을 써서 인심을 단결시키지 않으면 말할 수 없는 토붕 와해의 우려가 있게 될 것입니다. 듣건대 여염에 내전(內殿)이 장차 피난할 차비를 한다는 소문이 전파되고 있다 합니다. 이 말이 한번 전파되면 원근이 소연해져 궤산될 우려가 있습니다. 적이 오기도 전에 근본이 먼저 흔들리니 어찌 크게 근심하지 않을 수 있겠습니까. 더욱이 중국 장수가 군사를 거느리고 이 곳에 주둔하여 한창 전수(戰守)의 계책을 세우고 있는데, 만약 그런 말들이 이들의 귀에 들어가기라도 한다면 앞으로 더욱 말할 수 없는 뜻밖의 난처한 환란이 있게 될 것입니다. 그러니 도성을 굳게 지키며 떠나지 않는다는 뜻을 조당(朝堂)에 게시하여 인심을 안정시키소서. 수군이 패망한 뒤로 적의 세력이 날로 급해지니 방어책을 잠시라도 늦출 수 없습니다. 군병을 조련하여 대응책을 세우라고 상께서 여러 번 간곡하게 하교하셨는데도 유사(有司)들은 날짜만 허송하며 대수롭지 않게 여기고 군무에 관한 일을 전혀 시행하지 않고 있으니 매우 놀랍습니다. 비변사의 유사 당상과 병조·훈련 도감의 당상을 모두 추고하여 치죄하소서."
하니, 상이 모두 아뢴 대로 하라고 하였다.
원문
○司憲府啓曰: "邊報日急, 中外洶懼, 人皆荷擔, 莫保朝夕。 當此之際, 若不爲鎭定之計, 以固結人心, 則土崩互解之患, 有不可勝言者。 竊聞閭閻之間相傳, 內殿將有出避之擧。 斯言一播, 遠近騷然, 皆有潰散之意。 寇賊未至, 根本先搖, 豈非可憂之大者? 況天將領兵在此, 方爲戰守之策。 若或此言傳及於聽聞, 則前頭意外難處之患, 尤有所不可言也。 請以固守勿去之意, 榜示朝堂, 以定人心。 舟師見敗之後, 賊勢日急, 防守之策, 不可一刻小緩。 操鍊軍兵, 以爲策應等事, 自上屢下丁寧之敎, 而爲有司者, 悠泛度日, 置諸尋常, 凡簡閱軍務之事, 寂然不擧, 極爲駭愕。 請備邊司有司堂上及兵曹、訓鍊都監堂上, 幷命推考治罪。" 上曰: "幷依啓。"