조선왕조실록

양 총병(楊總兵)의 접반사 정기원(鄭期遠)이 치계하였다.

"총병이 신과 남원 부사 임현(任鉉)을 불러 말하기를 ‘정탐인의 말에 의하면, 왜적이 4일 경에 이 성에 육박하여 올 것이라고 하기에 내가 즉일로 마 도독에게 청병하였다.’ 하였습니다. 신 등이 요청하기를 ‘진주(晉州)·사천(泗川)·곤양(昆陽)·고성(固城) 등 지방은 백성이 모두 흩어져 비어 있으나 본주(本州)²²³⁾ 의 백성들은 노야(老爺)를 장성(長城)과 같이 믿어 모두 확고한 의지를 지니고 있다.’ 했더니, 총병이 말하기를 ‘왜적이 어떻게 감히 이 성에 빨리 쳐들어 오겠는가. 내가 굳게 지킬 것이니 끝내 근심이 없을 것이다.’ 하였습니다. 신 등이 말하기를 ‘교룡 산성(蛟龍山城)은 천험(天險)의 요새지이니 만약 버리고 지키지 않는다면 적의 근거지가 될 것이다. 본부의 민병(民兵)은 힘을 다하여 본성을 지키고 성이 없는 다른 고을의 백성은 모두 산성으로 들어가게 해야 할 것이다. 그리고 산성과 본성이 자모진(子母陣)이 되어 성세(聲勢)를 이루어 서로 의지한다면 어찌 좋은 계책이 아니겠는가.’ 하였더니, 총병이 웃으면서 말하기를, ‘근래 누 국안(婁國安)의 말을 들으니 「주사(舟師)가 접전할 때에 오직 한 배의 장사(將士)만이 싸움에 항거할 계책을 세웠을 뿐 그 밖에는 모두 지레 물에 뛰어들어 죽거나 혹은 해안으로 기어올라 도망하여 흩어지니, 왜적들이 비웃으며 말하기를 『우리가 조선 군사를 패망시킨 것이 아니라 조선 군사 스스로가 패망한 것이다. 만약 대세의 군사를 이끌고 곧바로 남원으로 향한다면 누가 감히 우리를 대적할 것인가. 』 하였다. 」고 하였다. 그대나라의 사람들은 흐리멍덩하고 겁이 많으니 만약 적을 보고서 붕괴된다면 장차 어떻게 할 것인가.’ 하기에 신들이 답하기를 ‘노야의 말이 옳다. 그러나 이 도의 사람들은 노야를 믿고 반드시 지킬 계획을 세우고 있으니, 부디 노야는 끝까지 불쌍한 생명들을 구제해 달라.’ 하였더니, 총부(摠府)의 기색이 저상(沮喪)되면서 굳어졌으므로 신들도 민망스럽고 근심스러운 마음을 누를 수 없었습니다. 흉적이 힘을 합하여 침략해 온다면 총부가 거느린 군사는 3천에 불과하고 본부의 군사도 많지 않으니, 포수와 살수 및 총통(銃筒)과 궁시(弓矢)를 급히 내려보내고, 산성 별장(山城別將)도 조정에서 신중히 선발하여 보내 주소서."

• 【태백산사고본】 58책 91권 6장 B면【국편영인본】 23책 274면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 223] 본주(本州) : 남원(南原).