조선왕조실록

상이 남별궁(南別宮)에 거둥하여 도독 마귀(麻貴)를 접견하였다. 상이 말하기를,

"소국이 해외에 궁벽하게 처해 있어 예문(禮文)을 알지 못하니, 혹시 실례를 범하여 대인에게 죄를 지을까 두렵습니다. 대인의 명성은 오래 전부터 들었거니와 오늘날 우리 나라에 왕림하여 주시니, 앞으로 생령(生靈)들이 재생의 희망을 갖게 되었습니다."

하니, 귀가 말하기를,

"이제 국왕을 뵈오니 매우 현명하신지라 왜적을 소탕하는 일은 멀지 않을 듯싶습니다."

하자, 상이 말하기를,

"감당할 수 없는 말씀입니다."

하였다. 귀가 또 말하기를,

"우리가 나온 것은 오로지 왜란을 평정하기 위함이니, 근간의 적정(賊情) 여하와 현재 비축되어 있는 군량에 대하여 숨김 없이 모두 말씀해 주소서."

하자, 상이 말하기를,

"우리 나라의 종사와 생령의 존망 여부가 오로지 대인(大人)에게 달려 있으니 어찌 모든 소감을 말하지 않겠습니까. 대인은 호령이 엄숙하고 분명하여 조금도 소요스럽게 하는 일이 없으니 감격스러운 마음 이루 말할 수가 없습니다. 다만 지방이 잔파(殘破)되고 배신(陪臣)이 태만하여 접대에 관한 여러 일들을 잘 조처하지 못할까 염려됩니다."

하였다. 귀가 차를 권하니 상이 말하기를,

"먼저 우리 나라의 차부터 들기를 청합니다."

하니, 귀가 말하기를,

"마땅히 저의 차를 먼저 드셔야 합니다."

하고, 찻그릇을 받들고 좌석을 바꾸어 읍한 다음 다시 제자리로 돌아와 마셨다. 이어서 상이 말하기를,

"우리 나라는 백년 동안 태평 성대를 누리다가 갑자기 왜적에게 탕패를 당한 후에 민생은 곤궁해지고 재력은 고갈되어 아무런 계책도 없으니 오직 대인의 지시만을 바랍니다. 대인은 앞으로 방어책을 쓰려 합니까, 아니면 진격책을 쓰려 합니까?"

하니, 귀가 말하기를,

"호령을 엄숙하고도 분명하게 하여 군병을 정돈하는 것이 바로 제가 해야 할 일입니다. 산천 지리의 평탄하고 험난한 형세는 귀국이 잘 알 것이니 서로 논의하여 조처함이 좋을 것입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"흉적이 해상을 점거하고 대대적으로 농사를 지으며 지구책을 쓰고 있으니, 소방은 지탱하기가 어려운 상황이 해가 가면 갈수록 더욱 심해지고 있습니다. 만약 속히 진격한다면 우리 나라의 생령이 유지될 수 있을 것입니다."

하니, 귀가 말하기를,

"지세로 보면 수전(水田)이 많아 행군하기가 불편하므로 12월경에야 비로소 거사할 수 있을 것입니다. 적군의 수효가 많다면 중국에 남아 있는 병마가 나올 것이고 수효가 많지 않을 때는 이미 도착해 있는 군사만 가지고서도 충분이 진격할 수 있습니다."

하고, 또 말하기를,

"도성(都城)은 너무 커서 지키기가 어렵습니다. 그러나 만약 그 안에 작은 성을 수축하여 군병을 조련한다면 적을 방어하는 데 무슨 어려움이 있겠습니까. 만약 국왕께서 이 성을 버리신다면 국가의 근본이 튼튼하지 못하게 될 것이니 매우 옳지 못합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"대인의 우리 나라를 위한 계책이 용의 주도하니 감격스런 마음 금할 길 없습니다. 우리 나라의 도성은 예부터 이러했는데, 대인이 보기에는 어떻습니까?"

하자, 귀가 말하기를,

"이 도성은 처음에 반드시 천문 지리를 살펴보고서 설치했을 것이니 어찌 범연히 하였겠습니까. 제가 어찌 알겠습니까마는 저의 소견으로는 옛 성은 그대로 두고 그 안에 작은 성을 증축하는 것이 좋을 듯합니다. 제가 있던 대동성(大同城)은 이와 같이 장대하지 못하여 달자(㺚子)가 충분히 뛰어 넘을 수 있을 정도로 낮은 성이지만 그 안에는 견고한 작은 성이 있으므로 적이 쉽게 들어올 수가 없습니다. 우리 중국에 또 자모성(子母城)²⁰³⁾ 이 있는데, 만약 이 제도를 모방하여 내성(內城)을 건축하면, 소수의 적병이 올 경우에는 출격할 수 있고 다수의 적병이 오면 수비할 수 있을 것입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"대인이 이처럼 우리 나라를 위하여 친절하게 분부하시니 감격스런 마음 금할 길이 없습니다. 이에 읍례로써 감사를 표하고자 합니다."

하자, 귀가 말하기를,

"일기가 매우 더우니 앉은 자리에서 간단히 읍례하소서."

하였다. 상이 차를 올리라 하여 다례를 행하였다. 이윽고 귀가 파회를 청하니 상이 우준민(禹俊民)으로 【예방 승지(禮房承旨). 】 하여금 예단(禮單)을 올리게 하자, 귀가 말하기를,

"저도 답례하기 위하여 물품을 준비해 왔으나 아직 보내드리지 못하였으니 국왕께서도 예단 내리시는 일을 거두소서."

하니, 상이 말하기를,

"성의를 표할 길이 없어 변변치 않은 토산품을 증정하려는데 이와 같이 분부하시니 도리어 부끄러운 마음 금할 길이 없습니다."

하였다. 귀가 여전히 고사하자, 상이 말하기를,

"이렇게 하지 않고서는 성의를 표할 길이 없습니다."

하니, 귀가 말하기를,

"마음으로 이미 받았으니 실제 받은 것과 어찌 다름이 있겠습니까."

하고서 곧 일어나니 상도 따라서 일어났다. 귀가 섬돌로 내려가려 하자 상이 내려가지 말라고 청하니, 귀가 말하기를,

"내려가지 않으면 예가 아닙니다."

하고, 곧 섬돌로 내려가서 그의 가정(家丁)들에게 거가 차비를 정돈하도록 하였다. 마침내 상도 환궁하였다.

• 【태백산사고본】 58책 90권 1장 B면【국편영인본】 23책 260면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭) /

• [註 203] 자모성(子母城) : 이중성(二重城)을 말함.