선조실록89권, 선조 30년 6월 29일 무자 5/8 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
궁권의 피난 관련자의 파직을 청한데, 왕은 피난을 체념하다
국역
지평 오백령(吳百齡)이 【대사헌 김찬(金瓚), 장령 남이신(南以信). 】 와서 아뢰기를,
"대간은 일시의 공론(公論)을 주장하고 있으니, 무릇 논열(論列) 중에 있는 사안에 대해서는 임금의 존귀함으로도 감히 물리쳐 경솔히 시행하지 못하는 것은 공론을 중히 여기기 때문입니다. 지난번 여러 궁권(宮眷)을 피난시키는 거조야말로 실로 종묘 사직의 존망의 기틀에 관련되었기 때문에 삼사(三司)의 관원이 서로 잇달아 힘껏 간쟁하여 그 조치가 개정되기를 온 조정이 바랐습니다. 그런데도 정원에서는 공론이 바야흐로 격렬해지고 있음을 생각하지 않고, 복관(僕官)의 사단(辭單)을 경솔하게 스스로 봉입함으로써 한편에서는 논집하고 있는데 한편에서는 거행하는 결과를 초래하였으니, 이런 일은 수백 년 이래 없었던 일입니다. 대간을 가볍게 여기고 공론을 무시한 것이 이보다 심한 일이 없으니, 색승지를 파직하고 동참한 승지도 아울러 체차하소서.
명령의 출납은 본디 맡은 곳이 있는데 사복시는 궁중의 교통수단을 관장하는 관원으로서 단지 내수(內豎)의 전언만 믿고 교마(轎馬)를 마련해 주었으니, 내수가 있는 것만 알았지 정원이 있는 것은 몰랐습니다. 저들은 보잘것없는 소관(小官)이니 책할 것도 없지만, 제조라는 자가 감히 순순히 봉행하면서 오직 뒤질까 염려하였으니 여론이 모두 놀라와하고 있습니다. 사복시 제조 역시 파직을 명하소서.
오위 장(五衛將) 곽수륜(郭壽崙)은 위인이 패악하고 마음 씀씀이가 무상하여 집안이 매우 부요한데도 그의 사위가 잇달아 굶어죽게 하였고 죽은 후에도 장례를 몹시 박하게 하여 한 고을의 사람들이 모두 통분해 하고 있으니, 의관(衣冠)의 반열에 끼워둘 수가 없습니다. 사판(仕版)에서 삭제할 것을 명하소서. 병조에서는 이러한 사람을 시위(侍衛)하는 직에 감히 의망(擬望)하였으니, 매우 그릅니다. 당상(堂上)과 색낭청(色郞廳)을 아울러 추고할 것을 명하소서.
예문관 봉교(藝文館奉敎) 이덕형(李德泂)은 일찍이 사관(史官)에 합당하지 않다고 논박을 입어 체직당하였는데 이번에 또 본직을 제수하였으므로 여론이 매우 온당치 못하게 여깁니다. 이 뿐만이 아닙니다. 이덕형은 휴가를 받고 하향(下鄕)하면서 개인 일로 역마(驛馬)를 타 추고까지 당했으니, 매우 잘못한 사람입니다. 파직을 명하소서. 이조에서는 바야흐로 추고 중에 있는 사람을 승천(陞遷)하여 하비(下批)하게 하였으니, 너무도 잘 살피지 못하였습니다. 당상과 색낭청을 아울러 추고할 것을 명하소서.
청주 판관(淸州判官) 원수신(元守身)은 연소한 사람으로 경력이 없으므로 내지(內地)를 보좌하여 다스리는 직임에 맞지 않으니, 체차를 명하소서. 본주(本州)는 잔파된 중에서도 더욱 심한 곳인데, 근래 수재(守宰)가 자주 바뀌는 바람에 장차 버려지는 고을이 될 운명에 처했습니다. 이미 목사(牧使)를 무인(武人)으로 차송(差送)한만큼 판관까지 다시 무변(武弁)으로 보낼 필요가 없으니, 문음(文蔭) 중에서 자상하고 부지런한 사람을 각별히 가려 보내야 합니다.
울진 현령(蔚珍縣令) 박윤(朴崙)은 인물이 패려하여 전에 홍주 판관(洪州判官)으로 있을 때 몰래 고을의 기생과 간통하는 등 비루한 일이 매우 많았으므로 보고 듣는 사람들이 모두 침을 뱉으며 비루하게 여깁니다. 파직을 명하소서.
곤양 군수(昆陽郡守) 김충수(金忠秀)는 인물이 용렬하여 정사를 하리(下吏)에게 맡기므로 아전이 부리는 농간의 폐단을 백성들이 그대로 받고 있습니다. 또 본가(本家)의 물건을 수송하면서 관중(官中)에서 쓸 물건이라고 핑계대고는 민간에서 값을 거두는데 방납(防納)하는 사람처럼 하고 있습니다. 이러한 사람은 하루도 관(官)에 있을 수가 없으니, 파직을 명하소서."
하고, 사헌부의 차자를 【차자는 아래에 보이는데 대개는 궁권(宮眷)을 피난시킨 잘못을 논한 것이었다. 】 아울러 입계하니, 답하기를,
"승지의 일은 우연한 일이었고 사복시의 일은 예전부터 그랬으니, 모두 윤허하지 않는다. 곽수륜 이하의 일은 아뢴 대로 하라."
하고, 차자에 답하기를,
"차자를 살펴보니 논의가 곧고 생각이 깊은 것을 잘 알겠다. 그렇긴 하나 중국 장수가 힐책해도 대답할 말이 없지는 않고 왜적의 변이 있어도 저절로 처리할 방도가 있을 것이니, 몇몇 아이들이 여기에 남아 있다고 해서 해결될 문제일 것 같지는 않다. 더구나 지금 달병(㺚兵)이 성중에 가득 널려 있어 그 해가 말로 다하기가 어렵다. 우선 피하는 것이 불가할 것이 없으나 마땅히 체념하겠다."
하였다. 【초경(初更)에 입계하였는데, 3경 말에야 비로소 답하였다. 】
- 【태백산사고본】 57책 89권 46장 B면【국편영인본】 23책 258면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-행행(行幸) / 사법-탄핵(彈劾) / 인사-임면(任免) / 행정-중앙행정(中央行政) / 재정-공물(貢物)
원문
○持平吳百齡 【大司憲金瓚、掌令南以信。】 來啓曰: "臺諫, 主一時公論, 凡有所論列, 雖以人主之所尊, 亦不敢揮斥, 而輕自施行者, 所以重公論也。 頃者諸宮眷出避之擧, 實係宗社存亡之機, 故三司之官, 交章力爭, 庶幾之改, 擧朝顒望, 而政院不念公論之方激, 僕官辭單, 輕自捧入, 一邊論執, 一邊擧行, 此實數百年來未有之事。 其輕臺諫蔑公論, 莫此爲甚。 請色承旨罷職, 同參承旨, 竝命遞差。 出納命令, 自有其地, 而司僕寺, 以(督)〔暬〕 御之官, 只憑內豎之傳言, 辦出轎馬, 是只知有內豎, 而不知有政院也。 彼幺麽小官, 固不足責, 爲提調者, 乃敢承順奉行, 唯恐或後, 物情莫不駭愕。 司僕寺提調, 亦命罷職。 五衛將郭壽崙, 爲人悖惡, 用心無狀, 家甚饒富, 而使其女壻, 相繼飢死, 旣死之後, 斂葬甚薄, 一鄕之人, 莫不痛憤。 不可齒在衣冠之列, 請命削去仕版。 兵曹以如此之人, 敢擬於侍衛之職, 極爲非矣。 堂上、色郞廳, 幷命推考。 藝文館奉敎李德泂, 曾以不合史官, 被論見遞, 今者又授本職, 物情深以爲未便。 非徒此也, 德泂受由下鄕, 私騎驛馬, 至於被推, 極爲無謂。 請命罷職。 吏曹以方在時推之人, 陞遷下批, 其不察甚矣。 堂上、色郞廳, 幷命推考。 淸州判官元守身, 年少不經事, 不合內地佐治之任。 請命遞差。 本州以尤甚殘破之地, 近緣守宰數遞, 將爲棄邑。 牧使旣以武官差送, 則判官不須更遣武弁, 以文蔭中慈祥勤幹之人, 各別擇遣。 蔚珍縣令朴崙, 人物悖戾, 前爲洪州判官時, 潛奸州妓, 多行鄙陋之事, 聞見莫不唾鄙。 請命罷職。 昆陽郡守金忠秀,人物愚庸, 委政下吏, 吏緣爲奸, 民受其弊。 且輸本家之物, 諉以官中之用, 收價民間, 用同防納之人。 如此之人, 不可一日在官, 請命罷職。" 司憲府箚子, 【箚見下, 大槪論宮眷出避之失。】 幷入啓, 答曰: "承旨事, 偶然事, 司僕事, 自古而然, 幷不允。 郭秀崙以下, 依啓。" 答箚曰: "省箚具見讜論遠慮。 雖然, 唐將詰責, 不無可對之辭, 倭賊有變, 自有處之之道。 似不在於數三兒輩之在留。 況今㺚兵, 布滿城中, 則其害難言。 姑避之, 未爲不可。 當惕慮體念。" 【初更入啓, 三更末始下。】
- 【태백산사고본】 57책 89권 46장 B면【국편영인본】 23책 258면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-행행(行幸) / 사법-탄핵(彈劾) / 인사-임면(任免) / 행정-중앙행정(中央行政) / 재정-공물(貢物)
선조실록89권, 선조 30년 6월 29일 무자 5/8 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
궁권의 피난 관련자의 파직을 청한데, 왕은 피난을 체념하다
국역
지평 오백령(吳百齡)이 【대사헌 김찬(金瓚), 장령 남이신(南以信). 】 와서 아뢰기를,
"대간은 일시의 공론(公論)을 주장하고 있으니, 무릇 논열(論列) 중에 있는 사안에 대해서는 임금의 존귀함으로도 감히 물리쳐 경솔히 시행하지 못하는 것은 공론을 중히 여기기 때문입니다. 지난번 여러 궁권(宮眷)을 피난시키는 거조야말로 실로 종묘 사직의 존망의 기틀에 관련되었기 때문에 삼사(三司)의 관원이 서로 잇달아 힘껏 간쟁하여 그 조치가 개정되기를 온 조정이 바랐습니다. 그런데도 정원에서는 공론이 바야흐로 격렬해지고 있음을 생각하지 않고, 복관(僕官)의 사단(辭單)을 경솔하게 스스로 봉입함으로써 한편에서는 논집하고 있는데 한편에서는 거행하는 결과를 초래하였으니, 이런 일은 수백 년 이래 없었던 일입니다. 대간을 가볍게 여기고 공론을 무시한 것이 이보다 심한 일이 없으니, 색승지를 파직하고 동참한 승지도 아울러 체차하소서.
명령의 출납은 본디 맡은 곳이 있는데 사복시는 궁중의 교통수단을 관장하는 관원으로서 단지 내수(內豎)의 전언만 믿고 교마(轎馬)를 마련해 주었으니, 내수가 있는 것만 알았지 정원이 있는 것은 몰랐습니다. 저들은 보잘것없는 소관(小官)이니 책할 것도 없지만, 제조라는 자가 감히 순순히 봉행하면서 오직 뒤질까 염려하였으니 여론이 모두 놀라와하고 있습니다. 사복시 제조 역시 파직을 명하소서.
오위 장(五衛將) 곽수륜(郭壽崙)은 위인이 패악하고 마음 씀씀이가 무상하여 집안이 매우 부요한데도 그의 사위가 잇달아 굶어죽게 하였고 죽은 후에도 장례를 몹시 박하게 하여 한 고을의 사람들이 모두 통분해 하고 있으니, 의관(衣冠)의 반열에 끼워둘 수가 없습니다. 사판(仕版)에서 삭제할 것을 명하소서. 병조에서는 이러한 사람을 시위(侍衛)하는 직에 감히 의망(擬望)하였으니, 매우 그릅니다. 당상(堂上)과 색낭청(色郞廳)을 아울러 추고할 것을 명하소서.
예문관 봉교(藝文館奉敎) 이덕형(李德泂)은 일찍이 사관(史官)에 합당하지 않다고 논박을 입어 체직당하였는데 이번에 또 본직을 제수하였으므로 여론이 매우 온당치 못하게 여깁니다. 이 뿐만이 아닙니다. 이덕형은 휴가를 받고 하향(下鄕)하면서 개인 일로 역마(驛馬)를 타 추고까지 당했으니, 매우 잘못한 사람입니다. 파직을 명하소서. 이조에서는 바야흐로 추고 중에 있는 사람을 승천(陞遷)하여 하비(下批)하게 하였으니, 너무도 잘 살피지 못하였습니다. 당상과 색낭청을 아울러 추고할 것을 명하소서.
청주 판관(淸州判官) 원수신(元守身)은 연소한 사람으로 경력이 없으므로 내지(內地)를 보좌하여 다스리는 직임에 맞지 않으니, 체차를 명하소서. 본주(本州)는 잔파된 중에서도 더욱 심한 곳인데, 근래 수재(守宰)가 자주 바뀌는 바람에 장차 버려지는 고을이 될 운명에 처했습니다. 이미 목사(牧使)를 무인(武人)으로 차송(差送)한만큼 판관까지 다시 무변(武弁)으로 보낼 필요가 없으니, 문음(文蔭) 중에서 자상하고 부지런한 사람을 각별히 가려 보내야 합니다.
울진 현령(蔚珍縣令) 박윤(朴崙)은 인물이 패려하여 전에 홍주 판관(洪州判官)으로 있을 때 몰래 고을의 기생과 간통하는 등 비루한 일이 매우 많았으므로 보고 듣는 사람들이 모두 침을 뱉으며 비루하게 여깁니다. 파직을 명하소서.
곤양 군수(昆陽郡守) 김충수(金忠秀)는 인물이 용렬하여 정사를 하리(下吏)에게 맡기므로 아전이 부리는 농간의 폐단을 백성들이 그대로 받고 있습니다. 또 본가(本家)의 물건을 수송하면서 관중(官中)에서 쓸 물건이라고 핑계대고는 민간에서 값을 거두는데 방납(防納)하는 사람처럼 하고 있습니다. 이러한 사람은 하루도 관(官)에 있을 수가 없으니, 파직을 명하소서."
하고, 사헌부의 차자를 【차자는 아래에 보이는데 대개는 궁권(宮眷)을 피난시킨 잘못을 논한 것이었다. 】 아울러 입계하니, 답하기를,
"승지의 일은 우연한 일이었고 사복시의 일은 예전부터 그랬으니, 모두 윤허하지 않는다. 곽수륜 이하의 일은 아뢴 대로 하라."
하고, 차자에 답하기를,
"차자를 살펴보니 논의가 곧고 생각이 깊은 것을 잘 알겠다. 그렇긴 하나 중국 장수가 힐책해도 대답할 말이 없지는 않고 왜적의 변이 있어도 저절로 처리할 방도가 있을 것이니, 몇몇 아이들이 여기에 남아 있다고 해서 해결될 문제일 것 같지는 않다. 더구나 지금 달병(㺚兵)이 성중에 가득 널려 있어 그 해가 말로 다하기가 어렵다. 우선 피하는 것이 불가할 것이 없으나 마땅히 체념하겠다."
하였다. 【초경(初更)에 입계하였는데, 3경 말에야 비로소 답하였다. 】
- 【태백산사고본】 57책 89권 46장 B면【국편영인본】 23책 258면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-행행(行幸) / 사법-탄핵(彈劾) / 인사-임면(任免) / 행정-중앙행정(中央行政) / 재정-공물(貢物)
원문
○持平吳百齡 【大司憲金瓚、掌令南以信。】 來啓曰: "臺諫, 主一時公論, 凡有所論列, 雖以人主之所尊, 亦不敢揮斥, 而輕自施行者, 所以重公論也。 頃者諸宮眷出避之擧, 實係宗社存亡之機, 故三司之官, 交章力爭, 庶幾之改, 擧朝顒望, 而政院不念公論之方激, 僕官辭單, 輕自捧入, 一邊論執, 一邊擧行, 此實數百年來未有之事。 其輕臺諫蔑公論, 莫此爲甚。 請色承旨罷職, 同參承旨, 竝命遞差。 出納命令, 自有其地, 而司僕寺, 以(督)〔暬〕 御之官, 只憑內豎之傳言, 辦出轎馬, 是只知有內豎, 而不知有政院也。 彼幺麽小官, 固不足責, 爲提調者, 乃敢承順奉行, 唯恐或後, 物情莫不駭愕。 司僕寺提調, 亦命罷職。 五衛將郭壽崙, 爲人悖惡, 用心無狀, 家甚饒富, 而使其女壻, 相繼飢死, 旣死之後, 斂葬甚薄, 一鄕之人, 莫不痛憤。 不可齒在衣冠之列, 請命削去仕版。 兵曹以如此之人, 敢擬於侍衛之職, 極爲非矣。 堂上、色郞廳, 幷命推考。 藝文館奉敎李德泂, 曾以不合史官, 被論見遞, 今者又授本職, 物情深以爲未便。 非徒此也, 德泂受由下鄕, 私騎驛馬, 至於被推, 極爲無謂。 請命罷職。 吏曹以方在時推之人, 陞遷下批, 其不察甚矣。 堂上、色郞廳, 幷命推考。 淸州判官元守身, 年少不經事, 不合內地佐治之任。 請命遞差。 本州以尤甚殘破之地, 近緣守宰數遞, 將爲棄邑。 牧使旣以武官差送, 則判官不須更遣武弁, 以文蔭中慈祥勤幹之人, 各別擇遣。 蔚珍縣令朴崙, 人物悖戾, 前爲洪州判官時, 潛奸州妓, 多行鄙陋之事, 聞見莫不唾鄙。 請命罷職。 昆陽郡守金忠秀,人物愚庸, 委政下吏, 吏緣爲奸, 民受其弊。 且輸本家之物, 諉以官中之用, 收價民間, 用同防納之人。 如此之人, 不可一日在官, 請命罷職。" 司憲府箚子, 【箚見下, 大槪論宮眷出避之失。】 幷入啓, 答曰: "承旨事, 偶然事, 司僕事, 自古而然, 幷不允。 郭秀崙以下, 依啓。" 答箚曰: "省箚具見讜論遠慮。 雖然, 唐將詰責, 不無可對之辭, 倭賊有變, 自有處之之道。 似不在於數三兒輩之在留。 況今㺚兵, 布滿城中, 則其害難言。 姑避之, 未爲不可。 當惕慮體念。" 【初更入啓, 三更末始下。】
- 【태백산사고본】 57책 89권 46장 B면【국편영인본】 23책 258면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-행행(行幸) / 사법-탄핵(彈劾) / 인사-임면(任免) / 행정-중앙행정(中央行政) / 재정-공물(貢物)