선조실록89권, 선조 30년 6월 23일 임오 4/8 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
영의정 유성룡 등이 피난 계획을 거둘 것을 청하다
국역
영의정 유성룡(柳成龍), 판중추부사 윤두수(尹斗壽), 좌의정 김응남(金應南)이 빈청에 나와 아뢰기를,
"신들이 오늘은 번거로울까 염려하여 감히 문안을 드리지 않았습니다. 어제 약방(藥房)에서 입진(入診)하기를 계청하였으나 윤허를 받지 못했는데 성후(聖候)가 어떠신지 매우 염려되어 감히 아룁니다."
하니, 답하기를,
"내가 지금은 다 평안해졌다."
하였다. 다시 아뢰기를,
"지난번 인견(引見)할 때에 하교하신 뜻을 신들이 대략 이미 진달하였습니다만 듣건대 그후에 또 전교를 내리시어 도하(都下)의 인심이 자못 동요한다고 하니, 신들이 밤낮으로 생각해도 걱정되는 점을 가누지 못하겠습니다. 이는 대사에 관계되는 바가 매우 중합니다. 마 도독(麻都督)과 장 포정(張布政)이 며칠 내로 올 것인데, 한 번 그런 말이 전파되면 수습하기가 어려울 듯합니다. 정원·옥당·간원의 계사(啓辭)를 보건대 모두가 나라를 근심하는 충언(忠言)이니, 신들은 감히 더 사설(辭說)을 늘어놓지 않겠습니다. 바라건대 다시 재삼 생각하시어 나라 일을 안정시키소서. 감히 아룁니다."
하니, 답하기를,
"내 뜻은 전에 이미 경들에게 일렀다만 나도 충분히 생각하고나서 한 일이다. 붓이나 주무르는 무리들이 어찌 모두 지혜가 높은 자들이겠는가. 처음에는 아이들만 피난시키려고 그랬는데 지금의 의논이 이러하여 후일의 일이 더욱 어렵겠으니, 내전(內殿)도 함께 피난시키려 한다."
하였다. 세 번째 아뢰기를,
"하교를 받드니 지극히 미안한 마음을 가누지 못하겠습니다. 군하(群下)의 의논이 많기는 하나 나라를 근심하는 마음에서 나오지 않은 것이 없으니, 상께서는 굽어 살피시어 재처(裁處)하셔야 합니다. 이번에 내전까지 피난시키겠다고 하교하신 것은 격하신 나머지 이렇게 말씀하신 듯합니다만, 이렇게 되면 상하의 정이 어떻게 서로 통할 수 있겠습니까. 더구나 오늘의 거조가 한편으로는 인심을 동요시킬까 우려되고 한편으로는 중국 조정에서 힐책할까 두려우니, 관계된 바가 매우 중합니다. 일 처리를 한 번 잘못하면 후회해도 따라잡기가 어렵습니다. 바라건대 신들의 말을 우미(愚迷)하다고 하지 마시고 다시 마음을 비우고 성찰하소서. 신들은 이미 뜻을 전달하였으니, 감히 천청(天聽)을 여러 번 번거롭게 하지 못하겠기에 미의(微意)만 아뢰고 물러갑니다. 황공하게 감히 아룁니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 57책 89권 36장 A면【국편영인본】 23책 253면
- 【분류】왕실-국왕(國王)
원문
○領議政柳成龍、判中樞府事尹斗壽、左議政金應南, 詣賓廳啓曰: "臣等今日恐煩, 不敢問安。 伏聞昨日藥房啓請入診, 而未得蒙許, 群下不知聖候如何, 極爲憂悶。 敢啓。 答曰: "予今則已盡平安矣。"再啓曰: "頃日引見時下敎之事, 臣等之意, 略已陳達。 聞其後傳敎又下, 都下人心, 頗爲動搖。 臣等晝夜思度, 不勝憂悶。 此乃大事, 所關極重。 麻都督、張布政, 不日將來, 一爲傳播, 恐難收拾。 竊見政院、玉堂、諫院啓辭, 皆是憂國忠言, 臣等不敢更費辭說。 伏乞更加三思, 以安國事。 惶恐敢啓。" 答曰: "予意, 前日已言于卿等, 予亦計之熟矣。 弄柔翰之輩, 豈皆智高? 初欲只避兒輩, 今議論如彼, 後日之事尤難, 欲令內殿竝避。" 三啓曰: "伏承下敎, 不勝未安之至。 群下議論雖多, 莫非出於憂國之意, 自上所當俯察裁處。 今此欲令內殿竝避之敎, 似是有激而如此, 若是則上下之情, 豈能相通乎? 況今日擧措, 一則憂人心之動搖, 一則恐天朝之詰責, 所關甚重。處事一失, 後悔難追。 伏望勿以臣等之言爲愚迷, 而更加虛心省察。 臣等旣已達情, 不敢屢煩天聽, 只陳微意而退。 惶恐敢啓。"
- 【태백산사고본】 57책 89권 36장 A면【국편영인본】 23책 253면
- 【분류】왕실-국왕(國王)
선조실록89권, 선조 30년 6월 23일 임오 4/8 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
영의정 유성룡 등이 피난 계획을 거둘 것을 청하다
국역
영의정 유성룡(柳成龍), 판중추부사 윤두수(尹斗壽), 좌의정 김응남(金應南)이 빈청에 나와 아뢰기를,
"신들이 오늘은 번거로울까 염려하여 감히 문안을 드리지 않았습니다. 어제 약방(藥房)에서 입진(入診)하기를 계청하였으나 윤허를 받지 못했는데 성후(聖候)가 어떠신지 매우 염려되어 감히 아룁니다."
하니, 답하기를,
"내가 지금은 다 평안해졌다."
하였다. 다시 아뢰기를,
"지난번 인견(引見)할 때에 하교하신 뜻을 신들이 대략 이미 진달하였습니다만 듣건대 그후에 또 전교를 내리시어 도하(都下)의 인심이 자못 동요한다고 하니, 신들이 밤낮으로 생각해도 걱정되는 점을 가누지 못하겠습니다. 이는 대사에 관계되는 바가 매우 중합니다. 마 도독(麻都督)과 장 포정(張布政)이 며칠 내로 올 것인데, 한 번 그런 말이 전파되면 수습하기가 어려울 듯합니다. 정원·옥당·간원의 계사(啓辭)를 보건대 모두가 나라를 근심하는 충언(忠言)이니, 신들은 감히 더 사설(辭說)을 늘어놓지 않겠습니다. 바라건대 다시 재삼 생각하시어 나라 일을 안정시키소서. 감히 아룁니다."
하니, 답하기를,
"내 뜻은 전에 이미 경들에게 일렀다만 나도 충분히 생각하고나서 한 일이다. 붓이나 주무르는 무리들이 어찌 모두 지혜가 높은 자들이겠는가. 처음에는 아이들만 피난시키려고 그랬는데 지금의 의논이 이러하여 후일의 일이 더욱 어렵겠으니, 내전(內殿)도 함께 피난시키려 한다."
하였다. 세 번째 아뢰기를,
"하교를 받드니 지극히 미안한 마음을 가누지 못하겠습니다. 군하(群下)의 의논이 많기는 하나 나라를 근심하는 마음에서 나오지 않은 것이 없으니, 상께서는 굽어 살피시어 재처(裁處)하셔야 합니다. 이번에 내전까지 피난시키겠다고 하교하신 것은 격하신 나머지 이렇게 말씀하신 듯합니다만, 이렇게 되면 상하의 정이 어떻게 서로 통할 수 있겠습니까. 더구나 오늘의 거조가 한편으로는 인심을 동요시킬까 우려되고 한편으로는 중국 조정에서 힐책할까 두려우니, 관계된 바가 매우 중합니다. 일 처리를 한 번 잘못하면 후회해도 따라잡기가 어렵습니다. 바라건대 신들의 말을 우미(愚迷)하다고 하지 마시고 다시 마음을 비우고 성찰하소서. 신들은 이미 뜻을 전달하였으니, 감히 천청(天聽)을 여러 번 번거롭게 하지 못하겠기에 미의(微意)만 아뢰고 물러갑니다. 황공하게 감히 아룁니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 57책 89권 36장 A면【국편영인본】 23책 253면
- 【분류】왕실-국왕(國王)
원문
○領議政柳成龍、判中樞府事尹斗壽、左議政金應南, 詣賓廳啓曰: "臣等今日恐煩, 不敢問安。 伏聞昨日藥房啓請入診, 而未得蒙許, 群下不知聖候如何, 極爲憂悶。 敢啓。 答曰: "予今則已盡平安矣。"再啓曰: "頃日引見時下敎之事, 臣等之意, 略已陳達。 聞其後傳敎又下, 都下人心, 頗爲動搖。 臣等晝夜思度, 不勝憂悶。 此乃大事, 所關極重。 麻都督、張布政, 不日將來, 一爲傳播, 恐難收拾。 竊見政院、玉堂、諫院啓辭, 皆是憂國忠言, 臣等不敢更費辭說。 伏乞更加三思, 以安國事。 惶恐敢啓。" 答曰: "予意, 前日已言于卿等, 予亦計之熟矣。 弄柔翰之輩, 豈皆智高? 初欲只避兒輩, 今議論如彼, 後日之事尤難, 欲令內殿竝避。" 三啓曰: "伏承下敎, 不勝未安之至。 群下議論雖多, 莫非出於憂國之意, 自上所當俯察裁處。 今此欲令內殿竝避之敎, 似是有激而如此, 若是則上下之情, 豈能相通乎? 況今日擧措, 一則憂人心之動搖, 一則恐天朝之詰責, 所關甚重。處事一失, 後悔難追。 伏望勿以臣等之言爲愚迷, 而更加虛心省察。 臣等旣已達情, 不敢屢煩天聽, 只陳微意而退。 惶恐敢啓。"
- 【태백산사고본】 57책 89권 36장 A면【국편영인본】 23책 253면
- 【분류】왕실-국왕(國王)