조선왕조실록

사시(巳時)에 상이 별전(別殿)에 나아가 대신 및 비변사 유사 당상(有司堂上)인 영의정 유성룡(柳成龍), 판중추부사 윤두수(尹斗壽), 좌의정 김응남(金應南), 형조 판서 김명원(金命元), 병조 참판 유영경(柳永慶), 행 대호군(行大護軍) 노직(盧稷)을 인견하였는데, 동부승지 윤돈(尹暾), 기사관 송석경(宋錫慶), 사변 가주서(事變假注書) 허적(許𥛚), 기사관 이지완(李志完), 기사관 정홍익(鄭弘翼)이 입시하였다. 상이 이르기를,

"적의 형세가 이러하여 마 도독(麻都督)과 양 경리(楊經理)가 올 예정이다. 그러나 중국군이 나오더라도 적을 꼭 토벌한다고 기약하기 어렵고 양식이 떨어질까 염려되니, 일이 매우 어렵게 되었다. 마 도독과 양 경리가 나오기 전에 중전(中殿)을 피난시키고 싶은데 자세히 헤아려 결정하라."

하니, 유성룡이 아뢰기를,

"우리 나라의 동정을 중국에서 모르지 않습니다. 이러한 때에 가벼이 움직여서는 안됩니다."

하였다. 상이 이르기를,

"어찌 중국인들이 모르리라고 생각해서 그러겠는가마는, 소아배(小兒輩)들이 모여 있으니 어떻게 하겠는가. 저 적들은 모두 10만인데 양호(兩湖) 지방을 유린할 뜻을 가지고 있으니, 오 총병과 양 총병이 어떻게 막을 수 있겠는가. 전에 조 총병(祖總兵)이 피해 돌아올 때에 평양에서 하룻만에 가산(嘉山)까지 도망쳤으니 중국군 역시 믿을 것이 못된다. 양 총병의 군정(軍丁) 역시 난병(亂兵)이 되어 마침내 조승훈이 했던 것처럼 우리 나라에 허물을 돌린다면 어떻게 할 것인가? 그리고 마 도독이 거느린 군사는 모두 달자(㺚子)로서 남병(南兵)에 비할 바가 아니다. 오게 되면 필시 난처한 일이 많을 것이다. 양 총병이 남원(南原)을 지키고자 한다는 것도 거짓말로 반드시 지킬 리가 없다."

하니, 유성룡이 아뢰기를,

"만약 허홍기(許弘紀)의 말대로라면 적의 큰 세력을 어찌 막을 수 있겠습니까."

하였다. 상이 이르기를,

"요병(遼兵)은 기계(器械)가 없으니 어떻게 적을 막겠는가? 전에 황응양(黃應陽)이 조롱하기를, 양원(楊元)이 평소 왜적과 싸우려 들지 않는다고 했는데, 필시 겁이 많은 사람일 것이다."

하니, 성룡이 아뢰기를,

"신과 김명원이 전에 중국군의 정상을 잘 알게 되었는데, 서로 미루면서 추격해 싸우려 하지 않았습니다. 이제 우리 나라가 반드시 죽을 가운데에서 살아나겠다는 마음으로 힘껏 싸워 결판을 내는 것 외에는 달리 해볼 도리가 없습니다. 그리고 적이 만약 지구전으로 나와 양식이 떨어지면 매우 어렵게 되니, 오직 나아가 싸우는 길이 있을 뿐입니다."

하고, 김응남은 아뢰기를,

"위에서 만약 경동(輕動)하면 성안 사람들이 모두 반드시 동요할 것이니, 매우 염려됩니다."

하였다. 상이 이르기를,

"그러면 불가하다는 말인가. 필경 어떻게 해야 된단 말인가?"

하니, 윤두수가 아뢰기를,

"형세로 보건대 서쪽 지방이 먼저 궤멸될 걱정이 있습니다. 중국군이 나올 뿐만 아니라 사명(使命) 역시 많아서 식량을 대기가 매우 어려우니 어떻게 지탱하겠습니까. 강화(江華)로 피난하면 형세상 편리할 듯합니다만 인심이 동요될까 걱정입니다. 헤아려서 조처해야 합니다."

하자, 상이 길게 탄식하였다. 성룡이 아뢰기를,

"상께서는 강화로 피난나가게 하고 싶으십니까?"

하니, 상이 이르기를,

"나는 결정하지 못하겠다. 내전(內殿)을 좋은 곳으로 피난시키고 싶은데 나는 남쪽으로 내려가고 싶을 뿐이다."

하였다. 성룡이 아뢰기를,

"수병이 나오고 장관(將官)이 많이 도착하면 강화 역시 어찌 완전한 땅이 되겠습니까. 비유하자면 작은 배에 짐을 많이 실은 것과 같아서 반드시 물력이 지탱하지 못할 것입니다."

하고, 응남은 아뢰기를,

"뒷날의 계책을 헤아리지 않을 수 없으니, 강화 등지에서 보장(保障)할 형세를 반드시 먼저 정하여야 합니다."

하고, 성룡은 아뢰기를,

"중국의 식량을 강화로 운반하니, 이곳이야말로 가장 중요한 지역입니다. 강화 사람들이 지금까지도 심우정(沈友正)을 못잊고 있으니 이 사람을 다시 부사(府使)로 삼아야 합니다. 그리고 중국의 식량을 쌓아둘 창고를 지금 짓게 하고 있는데, 김덕함(金德諴)과 변이중(邊以中)이 그 일을 주관하고 있으나 잘 주선하지 못할까 염려됩니다."

하고, 응남은 아뢰기를,

"심우정은 적임자입니다. 강화 사람들이 지금까지 잊지 못하고 있는데, 윤두수 역시 그가 성(城)을 많이 쌓았다고 하였으니, 이는 민심만 얻은 것이 아니라 또한 나라 일을 잘 해낸 것입니다."

하고, 윤두수는 아뢰기를,

"이문욱(李文彧)이 만약 우리 나라 사람이라면 반드시 조국에 돌아오려 할 것입니다. 통사(通事) 박우춘(朴遇春)이 한어(漢語)와 왜어(倭語)에 능하니, 이 사람으로 하여금 불러오게 하면 매우 좋겠습니다."

하고, 성룡은 아뢰기를,

"바로 그날 전교하신 뜻이 매우 중요한 일이긴 합니다만 다시 사세를 살펴보건대 십분 자세히 상의하여 처리해야 마땅합니다. 중국인들이 항상 우리 나라 사람은 근본(根本)이 굳지 않다고 하는데, 이제 만약 이 일로 인하여 말을 지어낸다면 매우 좋지 않습니다. 반드시 탁마(琢磨)하고 계교(計較)하여 형세를 보아가며 해도 늦지 않습니다.

그리고 지금 급박한 환란이 없는데 먼저 스스로 동요하는 것은 소신의 뜻에도 난처하게 여겨집니다. 오늘날 계책을 세울 때 밖으로 적을 방수(防守)하는 것만 중요할 뿐 아니라 안으로 중국인들에게 트집을 잡히지 않는 것 또한 급선무입니다. 이제 중국 장수가 처음 나오는 때를 당하여 거조(擧措)를 신중히 하지 않다가 저들이 만약 우리 나라에 대해, 중국 장사(將士)들은 전지(戰地)에 두고 자신들만 화를 피할 계책을 세우고 있다고 한다면 어떻게 되겠습니까. 모름지기 신중하게 처리해야 합니다."

하니, 상이 답하지 않고 아주 불편해 하는 기색이 있으므로 좌우가 한동안 모두 조용히 있었다. 성룡이 아뢰기를,

"오늘은 마땅히 북병(北兵)을 호궤(犒饋)해야 하는데, 소신과 노직이 마침 부름을 받고 왔습니다. 군병이 이미 모였으니, 소신은 나가지 못하더라도 노직을 먼저 나가게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"나가서 호궤하라."

하였다. 성룡이 아뢰기를,

"마땅히 상교(上敎)로써 유시해야 하는데, 무슨 말로 유시해야 합니까?"

하니, 상이 이르기를,

"영상 역시 도감의 제조이니 나가서 호궤하라. 그리고 ‘중국군들도 고생을 하고 있는데, 너희들은 우리 나라 시람이니 홀로 편안히 쉬어서는 안된다. 공이 있으면 마땅히 중한 상을 주겠다.’는 뜻으로 하라."

하였다. 두수가 아뢰기를,

"오유충(吳惟忠)의 군사가 양원(楊元)의 군사보다 나은 듯합니다."

하고, 성룡은 아뢰기를,

"요병(遼兵)이 믿는 것은 단검(短劍) 뿐이니 이기기가 어려울 듯합니다."

하였다. 두수가 아뢰기를,

"전에 우복룡(禹伏龍)을 보았더니 ‘안동(安東)에 있는 식량으로 조금 지공할 수는 있는 형세이다.’고 하였습니다. 오 총병은 그곳에 주둔하게 하고 마 도독(馬都督)은 충주(忠州)로 가게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하고, 성룡은 아뢰기를,

"마 도독의 군사는 숫자가 많아서 충주에 합쳐 주둔케 할 수 없는데, 청주(淸州)로 나누어 주둔케 한다면 지탱할 수 있을 듯합니다."

하고, 유영경은 아뢰기를,

"경상좌도가 위급하니, 윤두수가 아뢴 대로 오 총병의 군사는 안동에 주둔하게 하고 마도독의 군사는 조령(鳥嶺)과 죽령(竹嶺) 및 공주(公州)에 나누어 지키게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하고, 노직은 아뢰기를,

"적의 말은 믿을 수가 없습니다. 중로(中路)가 텅 비게 될까 가장 염려됩니다."

하였다. 성룡이 아뢰기를,

"중국의 식량이 강화도에 도착되더라도 그후 전수(轉輸)하는 것이 매우 어렵습니다. 이번에 적들이 대거 일어날 계획인데 그들이 오는 것이 반드시 한 길로만 나오지 않을 것입니다. 만약 전라우도(全羅右道)로 나오면 매우 염려가 되는데, 이는 앞뒤로 적을 맞는 형세입니다."

하고, 두수는 아뢰기를,

"진도(珍島)는 가장 긴요한 지역인데 지금은 탕패하여 백성이 유산(流散)되었으므로 지탱할 수가 없으니, 문신(文臣)으로 수령을 삼아야 합니다."

하였다. 영경이 아뢰기를,

"어제 양 경리(楊經理)의 차관(差官)이 신을 보고자 하기에, 신이 가서 보니 ‘양 경리의 군량 대미(大米) 20만 석이 이미 여순(旅順)에 도착하였는데 장 참의(張參議)가 양식 운반하는 일로 내려갈 것이다.’ 하였습니다."

하고, 유성룡은 아뢰기를,

"통찰(統察)하는 자는 양 경리이고 장 참의는 관찰사(觀察使)와 같습니다."

하였다. 윤두수가 아뢰기를,

"선원(船員)들에게 비록 선가(船價)는 주지 못하더라도 양식은 주어야 합니다. 그들은 으레 훔쳐 먹고는 물을 부어놓기 때문에 쌀이 많이 부패합니다. 만약 중국 양식 역시 그렇게 되면 미안합니다."

하였다. 유성룡이 호군(犒軍)하는 일로 먼저 나가고 노직도 따라 나갔다. 응남이 아뢰기를,

"성후(聖候)가 편치 못하시니 의관(醫官)으로 하여금 들어와 진찰하게 하소서."

하니, 상이 이르기를,

"들어와 진찰하더라도 별로 살필 일이 없을 것이다."

하였다. 김응남이 아뢰기를,

"부은 곳이 혹시 상하지 않을까 염려됩니다. 요즈음 더위에 무척 괴로왔고 풍기(風氣)가 불순했는데 종일 옹색한 곳에 임어하셨다가 밤이 깊어서야 환궁하시면 많이 상하게 될까 염려되니 매우 민망스럽습니다."

하고, 김명원이 아뢰기를,

"형조에는 별로 죄수가 없습니다. 의금부에서 결안(結案)한 죄인 김산중(金山重)은 죄가 아주 무거운데 장(杖)을 많이 받지 않았으므로 가둬 두었다고는 해도 도망칠 걱정이 없지 않습니다. 속히 전형(典刑)을 시행해야 합니다."

하였다. 오시(午時)에 인대(引對)를 파하였다.

• 【태백산사고본】 57책 89권 29장 A면【국편영인본】 23책 250면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 정론-정론(政論) / 사법-행형(行刑)