조선왕조실록

오 부총병 【오유충(吳惟忠). 】 이 왔는데, 상이 모화관(慕華館)에 행행하여 맞아 위로하였다. 사시(巳時) 정각에 동가(動駕)하자 왕세자가 궐문 밖에서 지송(祗送)하고 다시 문학(文學) 성이문(成以文)을 보내 모화관에서 문안하니, 알았다고 전교하였다. 초혼(初昏)에 송석경(宋錫慶)이 총병에게 문안하고 와서 말하기를 ‘총병이 「오늘은 늦었으니 상께서는 환궁(還宮)하시고 입성(入城)하여 서로 뵙기를 바란다. 」 하였다.’ 하니, 이에 검열(檢閱) 이지완(李志完)을 보내 ‘이미 교외(郊外)로 나왔으니 영위(迎慰)하는 뜻을 폐할 수 없다.’고 전하게 하였다. 초경(初更)에 총병이 도착하여 계단으로 들어와 막차(幕次)로 올라갔다가 잠시 후에 나오니, 상이 소차(小次)에서 나와 서로 읍하고는 배석(拜席)으로 나아갔다. 오유충이 【그는 몸가짐이 참람하지 않고 군졸을 엄하게 검칙하였는데 우리 나라에 온 여러 장수 중 그와 짝이 될 만한 자가 실로 없다. 】 말하기를,

"조의(朝衣)가 상자 안에 있는데, 꺼내지 못해 청복(靑服)으로 뵙게 되어 미안합니다."

하였다. 상이 양배(兩拜)하기를 청하니, 유충이 ‘명대로 하겠다.’ 하고, 자기 역시 양배하여 사은하기를 청했는데, 상이 감당할 수 없다고 사양했는데도 굳이 청하므로 상이 ‘억지로 어길 수가 없다.’ 하였다. 오유충이 또 자리를 바꾸어 절하기를 청하자, 상이 ‘그것은 결코 감당할 수 없다.’ 하고는 사배(謝拜)하였다. 상이 통사(通事)로 하여금 먼저 황은에 감격한다는 뜻을 말하게 하자, 유충이 말하기를,

"황상께서 어찌 구해주지 않을 이치가 있겠습니까. 다만 적들이 처음에 봉(封)함을 받고자 하므로 토벌하지 않았던 것인데, 끝내 천조(天朝)를 기만하고는 감히 다시 동병하였으니 이번 출사(出師)야말로 그냥 묵과할 수 없었던 것입니다. 유 총병(劉摠兵) 역시 1만 명의 군사를 거느리고 이어서 나올 것입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"유 대인(劉大人)이 또 나온다니, 황은이 더욱 망극하외다. 대인이 전에 평양 전투에서 제일 먼저 공략해 우리 나라가 거기에 힘을 입었는데, 이제 또 재차 나오니 우리 백성들이 다시 살아날 희망이 있게 되었소이다. 사배(謝拜)하겠소이다."

하니, 유충이 말하기를,

"성상의 말씀이 당연합니다. 평양 전투에서 우리가 먼저 성을 탈환했습니다만, 이는 왕사(王事)로 나온 이상 본디 저희가 해야 할 직분이었습니다. 후에 경주(慶州)에 있을 때는 군마(軍馬)가 적어 군사 지원을 요청했는데 중간에 가로막혀 오랫동안 한산(閑散)하게 되었습니다. 이번에 나가라고 해서 또 온 것이니, 사배는 감당하지 못하겠습니다."

하였다. 상이 통사에게 이르기를,

"그가 죄(罪)를 입은 까닭에 대하여 말을 잘 꾸며 일러주라. 만약 모가 나게 이야기하면 중국 조정과 이 제독(李提督)에게 폐가 될 것이니, 잘 꾸며서 말하라."

하고, 상이 말하기를,

"대인의 공덕을 우리 나라가 힘입었으니, 사배하지 않을 수 없소이다."

하니, 유충이 말하기를,

"어찌 감당하겠습니까. 그런데 이곳의 수병(水兵)은 얼마나 되며, 육병(陸兵)은 얼마나 되고, 전비(戰備)는 얼마나 되는지 알고 싶습니다. 사배는 감당할 수 없습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"사배를 다시 청해야겠소이다. 말씀하신 것은 날이 저물었으니, 써서 올리겠소이다."

하니, 유충이 말하기를,

"국왕께서 해주신 한 마디 말씀을 제 마음 속에 이미 받아들였으니, 번거로이 수고하실 게 없습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"대인의 덕이 지중하여 사례할 길이 없는데 사배를 허락하지 않으니, 읍(揖)을 하여 사례하겠소이다."

하니, 유충이 말하기를,

"그렇다면 좋습니다."

하였다. 마침내 두 번 읍하고, 상이 말하기를,

"우리 나라가 잔파(殘破)되고 배신이 태만하여 일로(一路)에서 미진한 일이 많았을텐데 매우 황송하외다."

하니, 유충이 말하기를,

"일로의 지공(支供)은 힘을 쓰지 않음이 없었습니다. 가산(嘉山)·황주(黃州) 사람들은 비가 오는데도 술을 가지고 나와 호군(犒軍)하였는데, 이는 국왕의 은혜입니다."

하자, 상이 말하기를,

"말씀을 감당할 수 없소이다."

하고는, 앉기를 청하여 다례(茶禮)를 행하였다. 상이 말하기를,

"대인을 처음 보던 날에 주례(酒禮)를 행하려 하였는데, 대인이 굳이 하지 못하게 하여 매우 서운했었소이다."

하니, 유충이 말하기를,

"제가 거느린 절강(浙江)·복건(福建)의 군사는 척 총병(戚摠兵)이 훈련시켰고 저는 그의 문생(門生)입니다. 어찌 저의 분부를 어기고 폐단을 짓는 일이 있겠습니까. 일로의 간고(艱苦)함에 대해서는 정 통사(鄭通事) 【정득(鄭得)이다. 】 가 아는 바입니다. 이제 듣건대 2부(部)는 하처(下處)를 구했는데 3부는 우사(寓舍)를 얻지 못했다 하니, 다시 분부하셨으면 합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"대인이 전에 평양 전투에서 철환(鐵丸)을 맞기까지 하여 우리 나라 사람들이 지금까지 마음 아파하고 있는데, 지금은 어떻소이까?"

하니, 유충이 말하기를,

"박힌 철환을 아직 빼내지 못했습니다. 이처럼 기억하고 물으시니, 감사함을 이기지 못하겠습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"하처(下處)에 대한 일은 즉시 분부하겠소이다."

하니, 유충이 말하기를,

"감사합니다. 듣건대 국왕께서 일찍 이곳에 임어(臨御)하셨다니 미안하여 그만 물러가야겠습니다."

하자, 상이 말하기를,

"어찌 수고랄 것이 있겠소이까. 다만 대인이 수고로울 것이니, 말씀대로 하겠소이다."

하고, 예단(禮單)을 올리니, 유충이 말하기를,

"감사합니다. 저도 쉬고 싶습니다만, 군졸이 편안해야 주장(主將)의 마음도 편해지는 법입니다. 지난 밤에 비를 맞고 왔으니, 속히 하처를 만들어 주시면 되지 어찌 예단을 주십니까. 후일에 받겠습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"군정(軍丁)을 먼저 출발시키고 나서 총병이 들어가야 할 것이니, 도감(都監)으로 하여금 별도로 처리하게 하라."

하니, 이호민(李好閔)이 아뢰기를,

"도감과 한성부(漢城府)가 힘을 합쳐 함께 해야 합니다."

하자, 상이 이르기를,

"그렇게 하라."

하였다. 상이 오유충에게 답하기를,

"말씀대로 했소이다."

하고, 이어 예단을 올리기를 청하니, 유충이 말하기를,

"어른께서 주는 것은 감히 사양하지 못하는 법인데, 더구나 국왕께서 내리시는 것이겠습니까. 다만 잔파된 곳에서 받기가 미안하고 또 날도 저물었으니, 단자(單子)만 받고 물건은 후에 받겠습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"처음 보는 날에 그처럼 물리친다면 무척 서운합니다."

하니, 유충이 말하기를,

"단자를 받으면 물건을 받는 것과 무엇이 다르겠습니까. 이제 날도 저물었고 감히 받지는 못하겠으나 감사합니다."

하였다. 상이 이르기를,

"중국 군사를 그냥 놔두고 혼자 들어가서는 안된다."

하니, 이호민이 아뢰기를,

"군인들의 숙소는 이미 분부하였으니 즉시 처리할 것입니다. 총병을 먼저 들어가게 하면 어떻겠습니까?"

하자, 상이 이르기를,

"그렇게 말하라."

하였다. 유충이 말하기를,

"읍을 하겠습니다."

하니, 상이 말하기를,

"말씀대로 하겠소이다."

하였다. 유충이 말하기를,

"배사(拜謝)해야 할 것이나 수고를 끼칠까 싶어 감히 하지 못하겠습니다."

하니, 상이 말하기를,

"감당하지 못할 일이외다."

하고, 마침내 두 번 읍하였다. 상이 계단을 내려가 전송하려 하자, 유충이 굳이 사양하여 내려오지 말기를 청하였다. 상이 계하(階下)에 말을 대게 하니, 유충이 다시 청하였다. 상이 입차(入次)하였다. 상이 재차 읍하니, 유충이 마침내 말을 타고 떠났다. 상이 환궁하니, 왕세자가 궐문 밖에서 지영(祇迎)하고, 인하여 들어와 문안하였다. 정원(政院)·약방 제조(藥房提調)와 2품 이상의 옥당(玉堂)이 문안하였다.

• 【태백산사고본】 57책 89권 19장 B면【국편영인본】 23책 245면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) /