조선왕조실록

함경도 관찰사 송언신(宋言愼)이 치계하였다.

"함흥부 판관(咸興府判官) 정효성(鄭孝成)의 첩정(牒呈)을 보건대 ‘들리는 말에 바닷물이 붉고 탁하다고 하기에 향소(鄕所)를 보내 척간(擲奸)하게 하였다. 향소 한자립(韓自立)의 수본(手本)에 「화도(花島)와 동명사(東溟社)의 양도(羊島)에서부터 육로로 30여 리 가량까지 이번 5월 15일에 혼탁해지기 시작, 25일부터 27일까지 붉고 탁한 색으로 변했으며 28일에는 점차 다시 맑아졌다. 」고 하였다. 견문한 바로는 더러 혼탁할 때가 있었지만 이번보다 더 심할 때가 없었고, 적탁(赤濁)은 전고(前古)에 없었던 것으로 변이(變異)가 비상하다.’하였습니다.

그리고 안변 부사(安邊府使) 허흔(許昕)의 첩정에는 ‘지난 4월 이후 간혹 비가 와서 화곡(禾穀)이 잘 되어가다가 5월 12일 번개치고 비가 온 후로 평전(坪田)에 벌레가 내렸는데 모양은 한두 잠 자고난 누에와 같았으며 청흑색이었다. 황충(蝗蟲) 역시 온통 논에 깔려 곡식을 손상시키기 때문에 각 마을마다 논 주인으로 하여금 잡아 없애도록 다방면으로 개유하였으나 농사가 매우 염려된다.’ 하였고, 덕원(德原)·문천(文川)·함흥(咸興)의 첩정에도 모두 황충의 재변이 있다고 하였습니다."

• 【태백산사고본】 57책 89권 17장 B면【국편영인본】 23책 244면
• 【분류】과학-지학(地學) / 과학-천기(天氣) / 과학-생물(生物)