상세검색

선조실록89권, 선조 30년 6월 2일 신유 2/3 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년

예조가 동궁이 입학한 후의 진하와 반사의 전례를 조사하여 보고하다

국역

예조가 아뢰기를,

"경연관(經筵官)이 ‘동궁(東宮)이 입학(入學)하면 진하(陳賀)하고 반사(頒赦)하는 등의 전례(前例)가 있었다.’고 아룀에 따라, 널리 물은 후에 대신들과 의논하여 회계(回啓)하라는 일로 윤하(允下)하셨습니다. 오래 된 일이어서 보고 아는 자가 많지 않았는데 단지 지중추(知中樞) 이기(李墍)와 중추부 경력(中樞府經歷) 허진(許震)이 자세히 안다고 하였습니다. 이기에게 물어보니 ‘그때의 일은 세월이 오래 되어 분명히 기억할 수가 없으나, 경신년192) 가을에 과연 사문(赦文)이 있긴 하였는데, 순회 세자(順懷世子)의 관례(冠禮)·입학(入學)·가례(嘉禮)를 일시에 함께 거행하였기 때문에 그 사문(赦文)이 무슨 명목으로 반사되었는지는 모르겠다.’ 하였습니다. 또 상격(賞格)에 대한 일을 물었더니 ‘고맹영(高孟英)이 그때 보덕(輔德)에서 당상(堂上)으로 올라 바로 강원 감사(江原監司)가 되었는데, 무슨 일 때문에 당상으로 올랐는지는 역시 모르겠다.’ 하였습니다. 경신년에 백관을 가자(加資)한 것에 대한 문서가 허진의 집에 있다는 말을 듣고 물었더니 ‘선세(先世)의 가자는 과연 있으나 그때의 별가(別加)에 대한 사항은 보지 못했다.’고 했습니다.

이런 뜻을 가지고 대신에게 의논했더니, 영의정 유성룡(柳成龍)과 좌의정 김응남(金應南)의 의논은 ‘《오례의(五禮儀)》에 왕세자의 책봉과 가례(嘉禮)에 대해서는 모두 진하하는 글이 있지만 입학에는 없는데 이는 필시 책봉과 가례가 입학보다 중하기 때문에 그럴 것이다. 은수(恩數)에 대한 일은 모두 상의 명에서 나오는 것이니 전례(前例)가 있고 없고는 물을 필요가 없다.’ 하였습니다. 행 판중추부사 최흥원(崔興源)의 의논은 ‘세자의 입학은 세상에 드문 성대한 예(禮)이니 은수가 반드시 넉넉했을 것이다. 그런데 그때의 문적(文籍)이 상실되어 남은 것이 없고, 선왕조(先王朝)의 구신(舊臣)들 역시 분명히 기억하지 못하니, 경솔히 시행하기가 어렵다. 그러나 응당 시행해야 할 일을 문적이 없다 하여 일체 정지하고 폐한다면 또한 온당치 않다. 그간에 행할 만한 절목(節目)을 특별히 예단(睿斷)하시어 별도로 시행해야 한다.’ 하였습니다. 행 판중추부사 윤두수(尹斗壽)의 의논은 ‘왕세자의 입학은 본디 성대한 일이나 다만 《오례의》에 왕세자 책봉(冊封)과 가례의(嘉禮儀)에 대해서는 다 진하하는 글이 있으나 유독 입학에만 없으니 궐문(闕文)이 아닌 것이 분명하다. 다만 이는 일국의 성대한 예(禮)이니 은수를 두어 신민들과 함께 하여야 할 듯하다. 다시 널리 상고하고 참작하여 미진한 뜻이 없게 하는 것이 어떠한가?’ 하였습니다. 영돈녕(領敦寧) 이산해(李山海)는 병 때문에 의논하지 못하였으며, 본조(本曹)의 뜻은 이미 계달하였습니다."

하니, 전교하기를,

"전례(前例)를 자세히 알 수 없을 뿐만 아니라 이미 지난 일이니, 지금 추급(追及)해서 거행하기는 어렵다."

하였다.

원문

○禮曹啓曰: "因經筵官所啓, 東宮入學, 前例有陳賀、頒赦等事云, 廣問後, 議大臣事回啓允下矣。 年久之事, 見知者不多, 只有知中樞李墍、中樞府經歷許震詳知云。 問于李墍, 則其時事, 年久未能分明記憶, 庚申秋, 果有赦文, 而順懷世子冠禮、入學、嘉禮, 一時竝擧, 其赦文, 未知爲某事頒赦也。 又問賞格事, 則高孟英以其時輔德, 陞堂上, 而卽爲江原監司, 亦未知以某事, 陞堂上云。 聞庚申百官加, 在於許震家問之, 則先世加資果有, 而其時別加, 則不得見之云。 將此意, 議于大臣, 領議政柳成龍、左議政金應南議: 《五禮儀》, 王世子冊封、嘉禮, 俱有陳賀之文, 入學則無之。 此必以冊封、嘉禮, 重於入學而然也。 至於恩數之事, 皆出 上命, 前例有無, 似不必問。’ 行判中樞府事崔興源議: ‘世子入學, 曠世盛禮, 恩數必優, 而其時文籍, 散失無餘, 先朝舊臣, 亦未能分明記憶, 以難輕施。 然應行之事, 若以無文籍, 而一切, 停廢, 亦爲未安。 (亦爲未安) 其間可行節目, 特加睿斷, 別樣施行。’ 行判中樞府事尹斗壽議: ‘王世子入學, 固是盛擧, 但《五禮儀》各條, 明有證據, 凡恩數之事, 一依禮文施行, 似爲宜當。’ 知中樞府事鄭琢議: 《五禮儀》 王世子冊封、嘉禮儀, 俱陳賀之文, 而獨於入學則無之, 其非闕文明矣。 (旦)〔但此〕 是一國之盛禮, 似當有恩數, 與臣民共之。 更爲博考參商, 庶無未盡之意, 何如?" 領敦寧李山海, 病不收議, 本曹之意, 旣已啓達矣。" 傳曰: "非但前例, 不能詳知, 事已往, 今難追擧。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록89권, 선조 30년 6월 2일 신유 2/3 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년

예조가 동궁이 입학한 후의 진하와 반사의 전례를 조사하여 보고하다

국역

예조가 아뢰기를,

"경연관(經筵官)이 ‘동궁(東宮)이 입학(入學)하면 진하(陳賀)하고 반사(頒赦)하는 등의 전례(前例)가 있었다.’고 아룀에 따라, 널리 물은 후에 대신들과 의논하여 회계(回啓)하라는 일로 윤하(允下)하셨습니다. 오래 된 일이어서 보고 아는 자가 많지 않았는데 단지 지중추(知中樞) 이기(李墍)와 중추부 경력(中樞府經歷) 허진(許震)이 자세히 안다고 하였습니다. 이기에게 물어보니 ‘그때의 일은 세월이 오래 되어 분명히 기억할 수가 없으나, 경신년192) 가을에 과연 사문(赦文)이 있긴 하였는데, 순회 세자(順懷世子)의 관례(冠禮)·입학(入學)·가례(嘉禮)를 일시에 함께 거행하였기 때문에 그 사문(赦文)이 무슨 명목으로 반사되었는지는 모르겠다.’ 하였습니다. 또 상격(賞格)에 대한 일을 물었더니 ‘고맹영(高孟英)이 그때 보덕(輔德)에서 당상(堂上)으로 올라 바로 강원 감사(江原監司)가 되었는데, 무슨 일 때문에 당상으로 올랐는지는 역시 모르겠다.’ 하였습니다. 경신년에 백관을 가자(加資)한 것에 대한 문서가 허진의 집에 있다는 말을 듣고 물었더니 ‘선세(先世)의 가자는 과연 있으나 그때의 별가(別加)에 대한 사항은 보지 못했다.’고 했습니다.

이런 뜻을 가지고 대신에게 의논했더니, 영의정 유성룡(柳成龍)과 좌의정 김응남(金應南)의 의논은 ‘《오례의(五禮儀)》에 왕세자의 책봉과 가례(嘉禮)에 대해서는 모두 진하하는 글이 있지만 입학에는 없는데 이는 필시 책봉과 가례가 입학보다 중하기 때문에 그럴 것이다. 은수(恩數)에 대한 일은 모두 상의 명에서 나오는 것이니 전례(前例)가 있고 없고는 물을 필요가 없다.’ 하였습니다. 행 판중추부사 최흥원(崔興源)의 의논은 ‘세자의 입학은 세상에 드문 성대한 예(禮)이니 은수가 반드시 넉넉했을 것이다. 그런데 그때의 문적(文籍)이 상실되어 남은 것이 없고, 선왕조(先王朝)의 구신(舊臣)들 역시 분명히 기억하지 못하니, 경솔히 시행하기가 어렵다. 그러나 응당 시행해야 할 일을 문적이 없다 하여 일체 정지하고 폐한다면 또한 온당치 않다. 그간에 행할 만한 절목(節目)을 특별히 예단(睿斷)하시어 별도로 시행해야 한다.’ 하였습니다. 행 판중추부사 윤두수(尹斗壽)의 의논은 ‘왕세자의 입학은 본디 성대한 일이나 다만 《오례의》에 왕세자 책봉(冊封)과 가례의(嘉禮儀)에 대해서는 다 진하하는 글이 있으나 유독 입학에만 없으니 궐문(闕文)이 아닌 것이 분명하다. 다만 이는 일국의 성대한 예(禮)이니 은수를 두어 신민들과 함께 하여야 할 듯하다. 다시 널리 상고하고 참작하여 미진한 뜻이 없게 하는 것이 어떠한가?’ 하였습니다. 영돈녕(領敦寧) 이산해(李山海)는 병 때문에 의논하지 못하였으며, 본조(本曹)의 뜻은 이미 계달하였습니다."

하니, 전교하기를,

"전례(前例)를 자세히 알 수 없을 뿐만 아니라 이미 지난 일이니, 지금 추급(追及)해서 거행하기는 어렵다."

하였다.

원문

○禮曹啓曰: "因經筵官所啓, 東宮入學, 前例有陳賀、頒赦等事云, 廣問後, 議大臣事回啓允下矣。 年久之事, 見知者不多, 只有知中樞李墍、中樞府經歷許震詳知云。 問于李墍, 則其時事, 年久未能分明記憶, 庚申秋, 果有赦文, 而順懷世子冠禮、入學、嘉禮, 一時竝擧, 其赦文, 未知爲某事頒赦也。 又問賞格事, 則高孟英以其時輔德, 陞堂上, 而卽爲江原監司, 亦未知以某事, 陞堂上云。 聞庚申百官加, 在於許震家問之, 則先世加資果有, 而其時別加, 則不得見之云。 將此意, 議于大臣, 領議政柳成龍、左議政金應南議: 《五禮儀》, 王世子冊封、嘉禮, 俱有陳賀之文, 入學則無之。 此必以冊封、嘉禮, 重於入學而然也。 至於恩數之事, 皆出 上命, 前例有無, 似不必問。’ 行判中樞府事崔興源議: ‘世子入學, 曠世盛禮, 恩數必優, 而其時文籍, 散失無餘, 先朝舊臣, 亦未能分明記憶, 以難輕施。 然應行之事, 若以無文籍, 而一切, 停廢, 亦爲未安。 (亦爲未安) 其間可行節目, 特加睿斷, 別樣施行。’ 行判中樞府事尹斗壽議: ‘王世子入學, 固是盛擧, 但《五禮儀》各條, 明有證據, 凡恩數之事, 一依禮文施行, 似爲宜當。’ 知中樞府事鄭琢議: 《五禮儀》 王世子冊封、嘉禮儀, 俱陳賀之文, 而獨於入學則無之, 其非闕文明矣。 (旦)〔但此〕 是一國之盛禮, 似當有恩數, 與臣民共之。 更爲博考參商, 庶無未盡之意, 何如?" 領敦寧李山海, 病不收議, 本曹之意, 旣已啓達矣。" 傳曰: "非但前例, 不能詳知, 事已往, 今難追擧。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록