조선왕조실록

접대 도감(接待都監)이 아뢰었다.

"총병이 신(臣) 이항복과 신 심우승(沈友勝)을 부르기에 즉시 가서 인사를 올렸더니, 또 강신(姜紳) 【그때 호조 참판이었다. 】 을 불렀습니다. 강신이 바로 들어와 예를 올리고 말하기를 ‘남원부(南原府)에는 쌀 8천 1백여 석, 콩 6천 2백여 석이 있고, 또 각 고을에서 수송하여 온 쌀이 1만여 석, 콩이 7천 석이 있다. 오늘날 지급해야 할 숫자로 계산하면 11개월은 버틸 만한 것이다.’ 하자, 총병이 말하기를 ‘11개월분까지는 필요없고 단지 8개월분만 준비해도 될 것이다.’ 하였으며, 또 말하기를 ‘당신네 나라의 사체(事體)는 내가 모두 그 사정을 알고 있다. 그러나 자문을 보내어 처리한다면 필시 일이 이루어지지 못할 것이다. 반드시 훌륭한 배신을 급히 차송하여 전적으로 관장해서 처리하게 하는 것이 좋을 것이다. 당신네 나라는 모든 일을 태만히 하여 오늘 내일 나로 하여금 여기에 한가롭게 앉아 있게 하고 있으니, 이것이 어찌 된 일인가?’ 하고는 집에서 부리는 사람을 소리쳐 불러서는 패문(牌文)을 가져오게 하여 저희들에게 보여주었습니다. 거기에 씌어진 말들은 매우 많았는데, 그중에는 ‘느릿느릿하여 천 마디 만 마디 말을 하여도 못들은 체하여 물에 돌을 던지는 것과 같다. 군량과 마초도 준비되어 있지 않고, 화기(火器)들도 정리되어 있지 않으니, 나는 잠시 평야으로 돌아가 중국 군대가 도착하기를 기다리겠다.’ 한 말이 있었습니다.

그는 이어서 말하기를 ‘내가 이 패문을 쓰게 된 것은 당신들의 소행을 관찰하려 해서이다. 만일 오늘 내로 내가 말한 것을 시행하지 않는다면 나는 내일 평양으로 철수하여 돌아가겠다.’ 하였습니다. 전후에 거듭 간절히 말한 것은 모두 배신을 차송하여 성곽을 수축하는 일 및 군량과 마초를 준비하라는 것이었습니다. 그밖의 말들 중에 또한 미안스러운 말들이 많았습니다."

• 【태백산사고본】 56책 88권 10장 A면【국편영인본】 23책 218면
• 【분류】외교-명(明)