조선왕조실록

우승지 우준민(禹俊民)이 아뢰기를,

"양 총병(楊總兵)이 입성(入城)하는 날에, 성중에 사는 백성들이 신분의 귀천을 막론하고 각기 존비(尊卑)·빈부(貧富)의 차등대로 술을 준비하여 영조문(迎詔門) 밖 사현(沙峴) 가까운 곳에 늘어놓고 왕사(王師)¹¹⁰⁾ 를 맞으려 하고 있습니다. 만일 총병이 이러한 내용을 미리 알지 못한다면 군병의 도착이 혹 빠르기도 하고 늦기도 하여 분란스러워지는 폐단이 없지 않을 것입니다. 또 총병에게 미리 품하지도 않고서 군사들을 먼저 호궤하는 것도 온당치 못할 듯합니다. 총병이 벽제(碧蹄)에 도착하는 날에 차비 통사(差備通事)를 시켜 먼저 군사를 맞이하는 일들을 아뢰고서 총병의 분부를 받는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"색 승지(色承旨)의 의견인가, 승정원[院中]의 의견인가?"

하였다. 회계하기를,

"원중(院中)에서 상의되었던 것을 소신이 색 승지로서 입계(入啓)한 것입니다."

하니, 전교하기를,

"이 일은 지금 처음으로 입계하는 것인가, 아니면 이전에 계하(啓下)했던 일인가?"

하였다. 회계하기를,

"이 공사(公事)는 전에 계하(啓下)된 적이 없었던 일입니다. 비변사와 접대 도감(接待都監)에서 이미 상의한 것인데, 원중에서 이 일은 아뢰지 않을 수 없는 것이고 양 총병도 당연히 미리 알아야 할 것이라고 생각한 까닭에 이와 같이 입계하는 것입니다."

하니, 비망기로 전교하기를,

"황제의 위엄이 멀리 빛나고 어지신 은택이 길에 가득하다. 수레가 지나가는 곳마다 청안(淸安)하고 병사들도 소요을 부리지 않으니, 가물 때 단비를 반기듯 모두들 환영하고 있다. 병에 술을 담아 환영하는 행렬이 길을 메우는 것은 참으로 당연한 일이다. 다만 담당자가 당연히 이 일을 미리 아뢰어 유지를 받아 시행했어야 하는데, 이제 들으니 바깥에서 이미 술병을 준비하였다 하므로, 나는 그 일을 크게 괴이하게 여기고 있던 터였다. 그런데 승지가 갑자기 그 일을 아뢰면서 마치 스스로 생각해서 오늘 처음으로 시작하는 것처럼 말하였다. 내가 두세 번 물은 뒤에야 비로소 아뢰기를 ‘접대 도감과 비변사가 이미 명령을 한 것이다.’고 말하였다. 사체가 자못 어긋났으니, 이 일의 곡절을 비변사에 묻도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 56책 88권 5장 B면【국편영인본】 23책 215면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 110] 왕사(王師) : 중국 군대.