상세검색

선조실록86권, 선조 30년 3월 13일 계묘 2/3 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년

이순신에게 벌하는 것을 대신들에게 의논하도록 하다

국역

비망기로 우부승지 김홍미(金弘微)에 전교하였다.

"이순신(李舜臣)이 조정을 기망(欺罔)한 것은 임금을 무시한 죄이고, 적을 놓아주어 치지 않은 것은 나라를 저버린 죄이며, 심지어 남의 공을 가로채 남을 무함하기까지 하며【장성한 원균(元均)의 아들을 가리켜 어린 아이가 모공(冒功)063) 하였다고 계문(啓聞)하였다. 】 방자하지 않음이 없는 것은 기탄함이 없는 죄이다. 이렇게 허다한 죄상이 있고서는 법에 있어서 용서할 수 없는 것이니 율(律)을 상고하여 죽여야 마땅하다. 신하로서 임금을 속인 자는 반드시 죽이고 용서하지 않는 것이므로 지금 형벌을 끝까지 시행하여 실정을 캐어내려 하는데 어떻게 처리할 것인지 대신들에게 하문하라."

  • [註 063] 모공(冒功) : 없는 공을 있는 것으로 만드는 것.

원문

○以備忘記, 傳于右副承旨金弘微曰:

李舜臣欺罔朝廷, 無君之罪也; 縱賊不討, 負國之罪也。 至於奪人之功, 陷人於罪, 【指以元均年長之子, 而小兒冒功爲啓聞。】 無非縱恣無忌憚之罪也。 有此許多罪狀, 在法罔赦, 當按律誅之, 人臣而欺罔者, 必誅不赦。 令將窮刑得情, 何以處之, 問于大臣。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록86권, 선조 30년 3월 13일 계묘 2/3 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년

이순신에게 벌하는 것을 대신들에게 의논하도록 하다

국역

비망기로 우부승지 김홍미(金弘微)에 전교하였다.

"이순신(李舜臣)이 조정을 기망(欺罔)한 것은 임금을 무시한 죄이고, 적을 놓아주어 치지 않은 것은 나라를 저버린 죄이며, 심지어 남의 공을 가로채 남을 무함하기까지 하며【장성한 원균(元均)의 아들을 가리켜 어린 아이가 모공(冒功)063) 하였다고 계문(啓聞)하였다. 】 방자하지 않음이 없는 것은 기탄함이 없는 죄이다. 이렇게 허다한 죄상이 있고서는 법에 있어서 용서할 수 없는 것이니 율(律)을 상고하여 죽여야 마땅하다. 신하로서 임금을 속인 자는 반드시 죽이고 용서하지 않는 것이므로 지금 형벌을 끝까지 시행하여 실정을 캐어내려 하는데 어떻게 처리할 것인지 대신들에게 하문하라."

  • [註 063] 모공(冒功) : 없는 공을 있는 것으로 만드는 것.

원문

○以備忘記, 傳于右副承旨金弘微曰:

李舜臣欺罔朝廷, 無君之罪也; 縱賊不討, 負國之罪也。 至於奪人之功, 陷人於罪, 【指以元均年長之子, 而小兒冒功爲啓聞。】 無非縱恣無忌憚之罪也。 有此許多罪狀, 在法罔赦, 當按律誅之, 人臣而欺罔者, 必誅不赦。 令將窮刑得情, 何以處之, 問于大臣。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록