선조실록86권, 선조 30년 3월 10일 경자 3/4 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
예조가 왕께 알성하실 것을 아뢰니 세자로 하여금 하게 하다
국역
예조가 아뢰기를,
"오는 4월 8일에 문묘(文廟)에서 알성(謁聖)036) 하실 것을 이미 판하(判下)하셨습니다. 상께서 환도(還都)하신 뒤 오늘에서야 비로소 전알(展謁)하시는데 단지 분향례(焚香禮)만을 행하는 것은 너무 간소한 듯하니 작헌례(酌獻禮)도 마련하는 것이 어떻겠습니까? 대신들과 상의하였는데 그들의 뜻도 그러하였으므로 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"근일 기운이 매우 불편하여 걸음을 제대로 걸을 수 없다. 종묘(宗廟)에 허다한 예를 겨우 거쳤는데 또 문묘를 전알하기는 사정이 어려울 것 같다. 그리고 또 세자가 아직까지 알성의 예를 행하지 않은 것은 마땅하지 않은 듯하니 세자로 하여금 대행(代行)하게 하라."
하였다.
- [註 036] 알성(謁聖) : 임금이 문묘(文廟)에 거둥하여 공자(孔子) 신위(神位)에 배알(拜謁)하는 것.
원문
선조 30년 (1597) 3월 10일
선조실록86권, 선조 30년 3월 10일 경자 3/4 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
예조가 왕께 알성하실 것을 아뢰니 세자로 하여금 하게 하다
국역
예조가 아뢰기를,
"오는 4월 8일에 문묘(文廟)에서 알성(謁聖)036) 하실 것을 이미 판하(判下)하셨습니다. 상께서 환도(還都)하신 뒤 오늘에서야 비로소 전알(展謁)하시는데 단지 분향례(焚香禮)만을 행하는 것은 너무 간소한 듯하니 작헌례(酌獻禮)도 마련하는 것이 어떻겠습니까? 대신들과 상의하였는데 그들의 뜻도 그러하였으므로 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"근일 기운이 매우 불편하여 걸음을 제대로 걸을 수 없다. 종묘(宗廟)에 허다한 예를 겨우 거쳤는데 또 문묘를 전알하기는 사정이 어려울 것 같다. 그리고 또 세자가 아직까지 알성의 예를 행하지 않은 것은 마땅하지 않은 듯하니 세자로 하여금 대행(代行)하게 하라."
하였다.
- [註 036] 알성(謁聖) : 임금이 문묘(文廟)에 거둥하여 공자(孔子) 신위(神位)에 배알(拜謁)하는 것.
원문
원본
선조 30년 (1597) 3월 10일