조선왕조실록

흠차 책봉 부사(欽差冊封副使) 유격 장군 심유경이 일본에서 돌아왔다. 정원이 아뢰기를,

"이번에 중국 사신이 오는데 문외(門外)에서 이미 영접하여 위로하지 못했으니, 만약 관소(館所)에 도착하지 않았을 것 같으면 상께서 먼저 나아가 기다리시는 것이 예에 합당합니다. 그래도 중국 사신인데 접대하는 체면에 있어 이렇게 하지 않을 수 없는 것이기에 감히 아룁니다."

하니, 정원에 전교하기를,

"오지도 않았는데, 먼저 가 있으라는 말인가. 그렇게 할 수는 없다."

하였다. 상이 남별궁(南別宮)에 나아가 하마연(下馬宴)을 행하였다. 상이 말하기를,

"먼 바닷길을 오시느라 고생하셨는데 기후(氣候)가 어떠하십니까?"

하니, 심유경이 말하기를,

"조정의 명을 받았기에 감히 수고로움을 사양치 않고 바다를 건너갔다 돌아왔습니다. 여러 차례 예물(禮物)을 베푸시니 후의(厚意)에 매우 감사합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"지방이 잔폐되고 배신들이 태만하여 모든 일을 조치하지 못해 황공합니다."

하니, 심유경이 말하기를,

"현왕(賢王)의 분부 매우 고맙습니다."

하였다. 상이 사신과 함께 주례(酒禮)를 행하였다. 상이 말하기를,

"대인이 먼 곳에서 오셨으니, 배신으로 하여금 행주(行酒)를 하게 하여 객고(客苦)를 위로하려 합니다."

하니, 심유경이 말하기를,

"이미 국왕의 성대한 예를 받았으니, 매우 고맙습니다."

하고는, 한 잔을 마신 후 연회를 거두기를 요청하므로 멈추었다. 상이 말하기를,

"왜의 정세는 어떻습니까?"

하니, 심유경이 말하기를,

"양 노야(楊老爺)가 경사에 들어갔으니 반드시 중국에서 처리할 것입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"중국에서 반드시 처리하겠으나, 적의 정세가 어떤지 모르겠습니다."

하니, 심유경이 말하기를,

"그들의 말이 매우 고약하였는데, 황신(黃愼)이 자세히 알고 왔습니다."

하고는 【심유경이 피차를 왕래하였는데, 말이 잘 행해지지 않아 한편 부끄럽고 한편 분노해서 병을 핑계로 연회를 받지 않았으며, 또 왜의 정상을 직언하지도 않았다. 】 파하고 나갔다.

• 【태백산사고본】 53책 84권 25장 A면【국편영인본】 23책 154면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 왕실-국왕(國王) / 왕실-의식(儀式)