선조실록84권, 선조 30년 1월 23일 갑인 3/4 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
17일의 경상 우병사 김응서의 장계를 비변사에 계하하다
국역
1월 17일의 경상 우병사 김응서(金應瑞)의 장계에,
"도원수의 말이 ‘평행장의 처소에 야학(野鶴) 한마리와 응자(鷹子) 1련(連)을 이달 6일에 신의 전사(戰士) 송충인에게 주어 들여보냈더니, 17일에 돌아와 고하기를 「12일에 풍세가 매우 순조로와서 청정 관하의 왜선 1백50여 척이 서생포로 나왔고, 청정이 거느린 관하의 왜선 1백 30여 척은 출발한 뒤에 풍세가 동북에서 불어 거제도(巨濟島)로 가지 못하고 가덕도에 유박(留泊)하고, 14일에 다대포로 향하여 진(陣)의 터를 보았다. 」’고 와서 고했다. 그러나 우리 나라의 수군은 정돈이 되지 않아서 맞아 치지 못하였는데, 풍세가 순하지 못했음은 실로 하늘이 도와준 것인데 인사(人事)를 닦지 못하여 앉아서 기회를 잃었으니 분개한 심정을 이기지 못하겠다. 행장 역시 매우 통분해 하면서 「그대 나라 일은 매양 그러하니 후회해도 소용없다. 청정이 이미 바다를 건너 왔으니, 전날 내가 한 말이 청정의 귀에 누설될까 걱정된다. 모든 일을 비밀이 하도록 힘쓰자. 」 하고, 또 송충인에게 말하기를 「이 뒤에도 할 일이 있으니 그대는 갔다가 다시 돌아오라. 」 하였기 때문에 즉시 들여보내 다시 그 실정을 알아내어 치계하려 한다. 대개 우리 나라의 일은 이처럼 지체하여 만에 하나도 성사될 수 없으니, 다만 민망하고 답답할 뿐이다. 송충인이 돌아올 임시에 평경직(平景直)이 말하기를 「정성(正城)은 바로 관백(關白)과 친한 사람이다. 병사(兵使)는 호표피(虎豹皮)나 응자(鷹子)를 그 사람에게 보내 양국 사이의 일을 도모할 수 없는가?」 하였다.’고 하였습니다."
하였는데, 비변사에 계하하였다.
원문
○正月十七日, 慶尙右兵使金應瑞狀啓:
都元帥云, 令平行長處, 野鶴一首、鷹子一連, 今月初六日, 臣戰士宋忠仁, 使授入送, 則十七日回還進告, 十二日風勢極順, 淸正管下船一百五十餘隻, 西生浦出來; 淸正率管下之船一百三十餘隻, 發船之後, 風勢自東北來, 不能制船, 巨濟之路指向, 留泊于加德; 十四日, 多大浦指向, 看審陣基事來告, 而我國舟師, 未及整齊, 不得迎擊。 風勢之不順, 天實佑之, 而人事不修, 坐失機會, 不勝憤慨。 行長亦深痛曰: "爾國之事, 每如此, 雖悔無益。 淸正旣已渡海, 吾恐前日所言, 漏洩於淸正之耳。 凡事務爲縝密。" 又言於忠仁曰: "此後亦有所爲之事, 汝須還來" 云云, 故卽爲入送, 更爲誘得其情, 馳啓計料。 大槪我國之事, 如是遲緩, 萬無成事之理, 只自悶鬱。 忠仁臨歸, 平景直言曰: "正成, 乃關白所親之人也。 兵使未可以虎豹皮、鷹子, 致信於其人, 以圖兩間事耶?" 云云事。
啓下備邊司。
선조실록84권, 선조 30년 1월 23일 갑인 3/4 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
17일의 경상 우병사 김응서의 장계를 비변사에 계하하다
국역
1월 17일의 경상 우병사 김응서(金應瑞)의 장계에,
"도원수의 말이 ‘평행장의 처소에 야학(野鶴) 한마리와 응자(鷹子) 1련(連)을 이달 6일에 신의 전사(戰士) 송충인에게 주어 들여보냈더니, 17일에 돌아와 고하기를 「12일에 풍세가 매우 순조로와서 청정 관하의 왜선 1백50여 척이 서생포로 나왔고, 청정이 거느린 관하의 왜선 1백 30여 척은 출발한 뒤에 풍세가 동북에서 불어 거제도(巨濟島)로 가지 못하고 가덕도에 유박(留泊)하고, 14일에 다대포로 향하여 진(陣)의 터를 보았다. 」’고 와서 고했다. 그러나 우리 나라의 수군은 정돈이 되지 않아서 맞아 치지 못하였는데, 풍세가 순하지 못했음은 실로 하늘이 도와준 것인데 인사(人事)를 닦지 못하여 앉아서 기회를 잃었으니 분개한 심정을 이기지 못하겠다. 행장 역시 매우 통분해 하면서 「그대 나라 일은 매양 그러하니 후회해도 소용없다. 청정이 이미 바다를 건너 왔으니, 전날 내가 한 말이 청정의 귀에 누설될까 걱정된다. 모든 일을 비밀이 하도록 힘쓰자. 」 하고, 또 송충인에게 말하기를 「이 뒤에도 할 일이 있으니 그대는 갔다가 다시 돌아오라. 」 하였기 때문에 즉시 들여보내 다시 그 실정을 알아내어 치계하려 한다. 대개 우리 나라의 일은 이처럼 지체하여 만에 하나도 성사될 수 없으니, 다만 민망하고 답답할 뿐이다. 송충인이 돌아올 임시에 평경직(平景直)이 말하기를 「정성(正城)은 바로 관백(關白)과 친한 사람이다. 병사(兵使)는 호표피(虎豹皮)나 응자(鷹子)를 그 사람에게 보내 양국 사이의 일을 도모할 수 없는가?」 하였다.’고 하였습니다."
하였는데, 비변사에 계하하였다.
원문
○正月十七日, 慶尙右兵使金應瑞狀啓:
都元帥云, 令平行長處, 野鶴一首、鷹子一連, 今月初六日, 臣戰士宋忠仁, 使授入送, 則十七日回還進告, 十二日風勢極順, 淸正管下船一百五十餘隻, 西生浦出來; 淸正率管下之船一百三十餘隻, 發船之後, 風勢自東北來, 不能制船, 巨濟之路指向, 留泊于加德; 十四日, 多大浦指向, 看審陣基事來告, 而我國舟師, 未及整齊, 不得迎擊。 風勢之不順, 天實佑之, 而人事不修, 坐失機會, 不勝憤慨。 行長亦深痛曰: "爾國之事, 每如此, 雖悔無益。 淸正旣已渡海, 吾恐前日所言, 漏洩於淸正之耳。 凡事務爲縝密。" 又言於忠仁曰: "此後亦有所爲之事, 汝須還來" 云云, 故卽爲入送, 更爲誘得其情, 馳啓計料。 大槪我國之事, 如是遲緩, 萬無成事之理, 只自悶鬱。 忠仁臨歸, 平景直言曰: "正成, 乃關白所親之人也。 兵使未可以虎豹皮、鷹子, 致信於其人, 以圖兩間事耶?" 云云事。
啓下備邊司。