조선왕조실록

상이 남별궁(南別宮)에 거둥하여 유격장군 진운홍(陳雲鴻)을 접견하였다. 상이 말하기를,

"대인께서는 오랫동안 부산(釜山)에 머무셔서 적의 정세를 반드시 잘 아실 것입니다. 어떤지 감히 묻습니다."

하니, 진 유격이 말하기를,

"제가 부산에 있었기 때문에 적의 정세를 잘 압니다. 그들은 타향에 오래 머물다 보니 모두가 돌아가기를 생각하고 있습니다. 행장(行長)이 와서 말하기를 ‘황 배신(黃陪臣)은 【신(愼)이다. 】 소관(小官)이어서 보낼 수 없고 왕자(王子)가 와서 사례(謝禮)해야 한다.’하기에 저는 듣기만 하고 있었습니다. 일본의 정세는 두 천사가 와서 말을 해주었기 때문에 자주 들었지만 목견(目見)하지는 못했으며, 부산의 적들은 돌아가기를 바라고 있습니다. 당초 천사가 들어갈 때에 관백이 바야흐로 아름다움을 과시하고자 했는데 하늘이 악(惡)을 용납하지 않아서 재앙을 내려 지진으로 죽은 자가 부지기수라 관백이 그 때문에 분해서 사신을 만나보지 않았으며, 부산이 다 불에 타서 양향이 이미 다 되어 중국 사신의 지공(支供)도 넉넉하지 못합니다. 중국에서 마땅히 토벌할 것입니다. 조선은 예의(禮義)가 있으니 하늘이 반드시 돌보아 복록(福祿)을 내릴 것이니, 걱정하지 않아도 되겠습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"당초 관백이 봉작(封爵)을 받을 때 그다지 존귀하게 여기지 않았으니, 이것은 천명(天命)을 어긴 것입니다. 더군다나 이미 책봉을 받고도 아직껏 군사를 철수하지 않고 있는데, 천조에서 어떻게 처리할지 모르겠습니다."

하니, 진 유격이 말하기를,

"천조에서 반드시 처리할 것입니다. 제가 마땅히 돌아가서 보고하겠습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"대인께서 우리 나라 일 때문에 두 차례나 적진에 들어가자 우리 나라 백성들은 대인께서 그곳에 있는 것을 전적으로 믿고 있었는데 이번에 이렇게 돌아가시니, 매우 섭섭합니다."

하니, 진 유격이 말하기를,

"적의 허장 성세를 너무 걱정할 것이 없습니다. 다만 스스로 방수(防守)를 굳게 하고 경동(驚動)하지 말아야 합니다. 만약 위에서 소동하면 아래 백성들은 반드시 배는 망동(妄動)할 것이니 진정하기에 힘을 쓰면 중국에서 반드시 있는 힘을 다할 것입니다. 한(漢)·당(唐)·송(宋)이래 계속하여 속국(屬國)이었으니, 어찌 모른 체하겠습니까. 거듭 바라건대 경동하여 적을 이끌어들이는 단서를 열지 마십시오. 또 임해군(臨海君)은 몇 번째 왕자이고 광해군(光海君)은 몇 번째 왕자입니까? 제가 세자(世子)를 뵙고자 하는데 광해군이 지금의 세자입니까? 내일 상견하고자 하는데 이는 세자에게 아름다운 소문이 있기 때문입니다."

하자, 상이 말하기를,

"마땅히 시키는 대로 세자로 하여금 와서 뵙도록 하겠습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 53책 84권 8장 A면【국편영인본】 23책 145면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-종친(宗親) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 과학-지학(地學)