조선왕조실록

상이 남별궁(南別宮)에 거둥하여 양 책사(楊冊使)에게 청하여 상마연(上馬宴)을 행하였다. 상이 어전 통사(御前通事) 심우승(沈友勝)을 불러 말하게 하기를,

"배신(陪臣)이 행주(行酒)하는 예(禮)를 청합니다."

하니, 사신이 말하기를,

"하지 마소서."

하였다. 상이 말하기를,

"봉사(奉使) 3년에 이제 만리 먼 길을 돌아가시니 체면에 미흡할 뿐 아니라, 정리상으로도 서운한 바가 있습니다. 원컨대 배신으로 하여금 한잔 술로 전별하고자 합니다."

하니, 사신이 말하기를,

"받겠습니다."

하였다. 형조 판서 심희수(沈喜壽)가 사신 앞에 잔을 올리고 물러나 또 상 앞에 잔을 올렸다. 사신이 말하기를,

"날이 저물었고 갈 길도 멉니다. 이미 국왕의 친전(親餞)을 받았고 또 배신이 주는 술을 마셨으니 작별을 고합니다."

하니, 상이 말하기를,

"예도 이루어지지 않았고 정(情)또한 미흡하니 더 드시기 바랍니다."

하였다. 사신이 말하기를,

"대단히 감사합니다. 성상의 뜻을 받들겠습니다."

하니, 상이 말하기를,

"우리 나라에 적이 만약 다시 침범해 오면 결코 지탱할 수가 없소이다. 돌아가시면 조정에 알려 다시는 동병하지 못하게 해주기 바랍니다. 전라도와 경상도 사이에 만약 적이 다시 날뛰면 우리 나라는 지탱할 수가 없습니다. 또 산동(山東) 지방과 가까우니 적이 그곳에 있는 것은 더욱 불가합니다. 대인(大人)께서는 모름지기 돌아가셔서 이런 곡절을 조정에 보고하여 적들이 움직이지 못하도록 잘 도모하심이 어떻겠습니까?"

하자, 사신이 말하기를,

"청정(淸正)은 반드시 오지 않을 것입니다. 청정은 용맹이 있고 강퍅해서 헛된 성위(聲威)를 멀리 전파하여 협박하는 것이니 당황하지 마십시오."

하고는, 돌아가기를 고했다. 상이 말하기를,

"황은(皇恩)이 망극하오이다. 우리 나라는 단지 중국에서 도와주는 힘만을 우러르고 있소이다."

하니, 사신이 말하기를,

"말씀하신 바가 옳습니다. 다만 국왕께 바라는 바는 백성들을 진정시키는 데 힘쓰시기를 바랄 뿐입니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 53책 84권 7장 B면【국편영인본】 23책 145면
• 【분류】왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭)