선조실록84권, 선조 30년 1월 2일 계사 7/9 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
왜적의 통사를 경성에 입성하지 못하게 할 것을 허성이 아뢰다
국역
우부승지 허성(許筬)이 아뢰기를,
"섭 유격(葉遊擊)이 즉시 차비 통사(差備通事) 박인상(朴仁相)을 보내어 정원(政院)에 말하기를 ‘서계(書啓)하려다가 번거로울 것 같아 통사를 시켜 전달(轉達)한다. 듣건대 양 책사(楊冊使)가 자기 노새를 타고 성화(星火)같이 치달아 오고 있는데, 오늘 전주(全州)를 출발하여 6일에는 경성에 닿을 것이라고 한다. 다만 관백(關白)이 영리한 통사 1명과 왜노(倭奴) 2명을 뽑아 양 책사를 딸려 보내오고 있는데, 한강 이남의 4도(道)를 떼어주면 강화할 것이고 그렇지 않으면 시살(厮殺)을 다시 행하겠다는 것이다. 책사는 이 일의 성사 여부를 관백에게 회보(回報)한 연후에 급히 북경(北京)으로 가고, 심사(沈使)는 뒤따라 경성에 도착하여 성지(聖旨)와 병부(兵部)의 분부를 기다렸다가 출발할 것이라고 한다. 청정은 현재 피란도(避亂島)에 이르러 있다고 한다.’ 하였습니다."
하고, 정원은 아뢰기를,
"사실 여부는 모르겠지만 섭 유격의 말이 이러하니, 매우 놀랍습니다. 만약 왜적의 통사가 책사(冊使)를 따라 입성(入城)하면 상께서 접견하기가 매우 어려울 것이며 저들 적이 중국 사신을 따라 입성해도 그들은 우리의 원수이니, 국왕은 책사를 접견하기를 어렵게 여길 것입니다. 이런 뜻으로 잘 말하고 힘껏 주선해서 입성하지 못하게 해야 하니, 만약 주선하지 못하면 차비 역관(差備譯官)을 치죄(治罪)하라는 일로 접반사(接伴使) 이항복(李恒福)에게 밀유(密諭)해야 합니다. 또 사지 통사(事知通事) 2명과 무사(武士)를 각별히 많이 정하여 숭례문(崇禮門) 및 서소문(西小門)을 파수(把守)하게 하여 적을 들어오지 못하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 모두 아뢴 대로 하는 것이 마땅하다고 전교하였다.
원문
○右副承旨許筬啓曰: "葉遊擊卽送差備通事朴仁祥, 言于政院曰: ‘欲以書啓, 步於煩播, 令通事轉達耳。 聽得, 楊冊使騎自家驢子, 星火馳來, 今日自全州起身, 初六日當到京城矣。 但關白差伶俐通事一人, 倭奴二人, 隨楊冊使來, 要割漢以南四道則講和, 否者再行厮殺。 冊使將此事成否, 回報關白, 然後急赴北京, 沈使隨後到京, 待聖旨及兵部分付, 起身。 淸正, 則時到避亂島云’ 矣。" 政院啓曰: "虛實間, 葉遊擊所言如此, 極爲駭愕。 若隨冊使入城, 自上接見甚難也。 彼賊隨天使入城, 是爲我仇讎, 國王必難於接見。 冊使以此措辭, 極力周旋, 使不得入城。 若不能周旋, 則差備譯官治罪事, 接伴使李恒福處密諭。 且事知通事二人, 武士各別多定, 崇禮門及西小門, 使之把守, 使賊不得隨入何如?" 傳曰: "皆當依啓。"
선조실록84권, 선조 30년 1월 2일 계사 7/9 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
왜적의 통사를 경성에 입성하지 못하게 할 것을 허성이 아뢰다
국역
우부승지 허성(許筬)이 아뢰기를,
"섭 유격(葉遊擊)이 즉시 차비 통사(差備通事) 박인상(朴仁相)을 보내어 정원(政院)에 말하기를 ‘서계(書啓)하려다가 번거로울 것 같아 통사를 시켜 전달(轉達)한다. 듣건대 양 책사(楊冊使)가 자기 노새를 타고 성화(星火)같이 치달아 오고 있는데, 오늘 전주(全州)를 출발하여 6일에는 경성에 닿을 것이라고 한다. 다만 관백(關白)이 영리한 통사 1명과 왜노(倭奴) 2명을 뽑아 양 책사를 딸려 보내오고 있는데, 한강 이남의 4도(道)를 떼어주면 강화할 것이고 그렇지 않으면 시살(厮殺)을 다시 행하겠다는 것이다. 책사는 이 일의 성사 여부를 관백에게 회보(回報)한 연후에 급히 북경(北京)으로 가고, 심사(沈使)는 뒤따라 경성에 도착하여 성지(聖旨)와 병부(兵部)의 분부를 기다렸다가 출발할 것이라고 한다. 청정은 현재 피란도(避亂島)에 이르러 있다고 한다.’ 하였습니다."
하고, 정원은 아뢰기를,
"사실 여부는 모르겠지만 섭 유격의 말이 이러하니, 매우 놀랍습니다. 만약 왜적의 통사가 책사(冊使)를 따라 입성(入城)하면 상께서 접견하기가 매우 어려울 것이며 저들 적이 중국 사신을 따라 입성해도 그들은 우리의 원수이니, 국왕은 책사를 접견하기를 어렵게 여길 것입니다. 이런 뜻으로 잘 말하고 힘껏 주선해서 입성하지 못하게 해야 하니, 만약 주선하지 못하면 차비 역관(差備譯官)을 치죄(治罪)하라는 일로 접반사(接伴使) 이항복(李恒福)에게 밀유(密諭)해야 합니다. 또 사지 통사(事知通事) 2명과 무사(武士)를 각별히 많이 정하여 숭례문(崇禮門) 및 서소문(西小門)을 파수(把守)하게 하여 적을 들어오지 못하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 모두 아뢴 대로 하는 것이 마땅하다고 전교하였다.
원문
○右副承旨許筬啓曰: "葉遊擊卽送差備通事朴仁祥, 言于政院曰: ‘欲以書啓, 步於煩播, 令通事轉達耳。 聽得, 楊冊使騎自家驢子, 星火馳來, 今日自全州起身, 初六日當到京城矣。 但關白差伶俐通事一人, 倭奴二人, 隨楊冊使來, 要割漢以南四道則講和, 否者再行厮殺。 冊使將此事成否, 回報關白, 然後急赴北京, 沈使隨後到京, 待聖旨及兵部分付, 起身。 淸正, 則時到避亂島云’ 矣。" 政院啓曰: "虛實間, 葉遊擊所言如此, 極爲駭愕。 若隨冊使入城, 自上接見甚難也。 彼賊隨天使入城, 是爲我仇讎, 國王必難於接見。 冊使以此措辭, 極力周旋, 使不得入城。 若不能周旋, 則差備譯官治罪事, 接伴使李恒福處密諭。 且事知通事二人, 武士各別多定, 崇禮門及西小門, 使之把守, 使賊不得隨入何如?" 傳曰: "皆當依啓。"