선조실록82권, 선조 29년 11월 23일 을묘 2/2 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
성을 지키는 방법에 대한 비망기를 정원에 내리다
국역
비망기(備忘記)를 정원(政院)에 내렸다.
"무릇 성을 지키는 규모에 대해서는 먼저 장정을 헤아려 한 타(垜)마다 서너 사람을 정하여 누구는 어느 타를 지키도록 미리 그 정처(定處)를 알게 하고 장부에 적어 두어야 할 것이며, 또 각각의 문 안에 따로 장수를 정해 진을 쳐서 뜻밖의 일에 대비하는 한편 각각 유군(遊軍)을 내어 적의 공격을 받는 데에 따라 힘을 모아서 막아야 할 것이다. 이 밖에도 절목(節目)을 다 거론하기 어려울 것이다. 평소 일찍이 중국의 전수도(戰守圖)를 보았는데 우리 나라에서 수성(守城)하는 일은 한번 웃을 거리도 못 되었다. 이것은 우리 나라가 야전(野戰)의 방법을 모를 뿐더러 성을 지키는 방법도 모르는 것이니 어찌 한심하지 않겠는가. 이제 먼저 장정을 헤아려서 타를 나누어 주며 기계를 정리할 생각은 하지 않고서 먼저 백성을 부리고 헛되이 소비하는 일만을 하니 또한 허술하지 않은가. 나 같은 자가 어찌 죄다 말할 수 있겠는가. 비변사가 상세히 지시하기 바란다. 비변사에 이르라."
원문
〔○〕 以備忘記, 下于政院曰:
凡守城之規, 必先計丁壯, 每一垜定三四人, 某也守某垜, 使預知其定處, 籍記而置之。 又於每門內, 別爲定將結陣, 以備不虞。 又各出遊軍, 隨其受敵, 合力禦之。 此外節目, 難以悉擧。 平日曾見《中朝戰守圖》, 我國守城之事, 不滿一哂。 是則我國, 非但不知野戰之術, 亦不知守城之法矣, 豈不寒心? 今不爲先計丁壯, 分授垜口, 整理器械之計, 唯先爲役民空費之事, 不亦疎乎? 如予者何能盡言? 願備邊司, 詳加指授, 言于備邊司。
선조 29년 (1596) 11월 23일
선조실록82권, 선조 29년 11월 23일 을묘 2/2 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
성을 지키는 방법에 대한 비망기를 정원에 내리다
국역
비망기(備忘記)를 정원(政院)에 내렸다.
"무릇 성을 지키는 규모에 대해서는 먼저 장정을 헤아려 한 타(垜)마다 서너 사람을 정하여 누구는 어느 타를 지키도록 미리 그 정처(定處)를 알게 하고 장부에 적어 두어야 할 것이며, 또 각각의 문 안에 따로 장수를 정해 진을 쳐서 뜻밖의 일에 대비하는 한편 각각 유군(遊軍)을 내어 적의 공격을 받는 데에 따라 힘을 모아서 막아야 할 것이다. 이 밖에도 절목(節目)을 다 거론하기 어려울 것이다. 평소 일찍이 중국의 전수도(戰守圖)를 보았는데 우리 나라에서 수성(守城)하는 일은 한번 웃을 거리도 못 되었다. 이것은 우리 나라가 야전(野戰)의 방법을 모를 뿐더러 성을 지키는 방법도 모르는 것이니 어찌 한심하지 않겠는가. 이제 먼저 장정을 헤아려서 타를 나누어 주며 기계를 정리할 생각은 하지 않고서 먼저 백성을 부리고 헛되이 소비하는 일만을 하니 또한 허술하지 않은가. 나 같은 자가 어찌 죄다 말할 수 있겠는가. 비변사가 상세히 지시하기 바란다. 비변사에 이르라."
원문
〔○〕 以備忘記, 下于政院曰:
凡守城之規, 必先計丁壯, 每一垜定三四人, 某也守某垜, 使預知其定處, 籍記而置之。 又於每門內, 別爲定將結陣, 以備不虞。 又各出遊軍, 隨其受敵, 合力禦之。 此外節目, 難以悉擧。 平日曾見《中朝戰守圖》, 我國守城之事, 不滿一哂。 是則我國, 非但不知野戰之術, 亦不知守城之法矣, 豈不寒心? 今不爲先計丁壯, 分授垜口, 整理器械之計, 唯先爲役民空費之事, 不亦疎乎? 如予者何能盡言? 願備邊司, 詳加指授, 言于備邊司。
원본
선조 29년 (1596) 11월 23일