선조실록82권, 선조 29년 11월 15일 정미 2/6 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
비변사가 강화로 파천하는 일에 대해 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"하교(下敎)를 받고 감격을 이기지 못하였습니다. 국가의 큰 계책은 군신 상하가 상세히 헤아려서 좋은 방법을 따라 처치해야 후회가 없을 것인데, 더구나 이 존망(存亡)이 관계되는 것이겠습니까. 천하의 일은 형세에 달려 있을 뿐인데 형세가 어려우면 임시방편도 쓰지 않을 수 없습니다. 위에서 내전을 잠시 옮겨 있게 하고 성상은 뭇 신하와 경성에 머물러 지키려 하시는 것은 신들도 마지못하는 생각에서 나온 것인 줄 압니다마는, 내전이 옮겨 있을 곳이 강화가 해주보다 낫다는 것은 신들의 소견이 그러할 뿐만 아니라 온 성안 군민(軍民)의 뜻도 다 그러합니다. 도리(道里)로 말하면 강화는 서울에서 매우 가까우므로 서울 백성들의 마음이 오히려 의지할 데가 있어서 갑자기 궤산(潰散)하게 되지는 않을 것이고, 다시 옮기는 일이 있더라도 그곳에서 해주로 가거나 관서로 가면 안 될 것이 없을 것입니다. 수로가 육로처럼 편리하지는 않으나, 통진(通津)에서 강화로 건너는 중간의 나루인 갑곶(甲串)은 겨우 강의 나루와 같은 뿐입니다. 강화에서 교동(喬桐)으로 건너고 교동에서 연안(延安)으로 건너는 나루는 자못 험하니 이곳을 거쳐갈 것 없이 강화에서 배천(白川)·금곡(金谷)으로 곧바로 건너면 수세(水勢)가 편이(便易)하여 가기가 어렵지 않습니다.
대저 국가의 거동은 민정(民情)을 보아야 하니, 민정이 좋아하지 않는 것을 굳이 행하여서는 안 됩니다. 며칠 사이에 도성(都城)의 군민(軍民)이 어수선하여 안정되지 못하고 미친듯이 분주하므로, 세밀히 처치하여 크게 진정시키지 않으면 아마도 다른 변고가 있을 듯하니, 이것이 신들이 밤낮으로 매우 염려하며 한심해 하는 까닭입니다. 왜적이 올 겨울에 반드시 발동한다고 할 수는 없으나 발동하더라도 장구(長驅)하여 깊이 들어올지도 또한 알 수 없거니와, 중국군이 얼마쯤 제때에 나와서 성원(聲援)한다면 그 형세가 반드시 두어 달 사이에 발동하지 못할 것입니다. 그러나 내외의 민심이 한번 흩어지면 변고가 혹 뜻밖에 일어날지 모르니, 위에서 힘써 진정하고 모든 일을 조용히 재처(裁處)하시기 바랍니다.
포수(砲手)·살수(殺手)의 처자를 강화로 옮겨 들여보내면 상교(上敎)대로 양료(糧料)를 주는 것이 마땅할 듯합니다. 다만 바야흐로 추운 철에 일제히 억지로 들어가게 하는 것은 그들이 좋아하지 않을 듯하니, 미리 알려서 들어가기를 원하는 자는 들어가도록 하여 양료를 주고, 그 나머지는 사세를 보아 점차로 구처(區處)하는 것이 마땅하겠습니다. 충청 수사(忠淸水使)가 한산(閑山)에 가는 일은 도체찰사(都體察使) 이원익(李元翼)이 남으로 내려가서 형세를 보아 처치하려 합니다. 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 강화는 안 된다."
하였다.
원문
○備邊司啓曰: "伏承下敎, 不勝感激。 國家大計, 君臣上下, 所當詳盡計度, 從長處置, 然後庶無後悔, 況此存亡所係乎? 天下之事, 勢而已。 勢難則權宜之策, 亦不得不用。 上欲內殿, 暫爲移駐, 而聖上則與群臣, 留守京城, 臣等亦知出於不得已之計也。 但內殿移駐之處, 江華勝於海州, 非但臣等之見爲然也, 滿城軍民之情, 亦皆如此。 以道里言之, 江華距京都甚近, 都民之心, 猶有所依, 頓不至於潰散。 設使更有遷動之擧, 自此或向海州, 或向關西, 亦無不可。 水路雖不如陸路之便易, 然自通津渡江華, 中間津渡甲串, 僅如江津, 無難渡之患。 自江華渡喬桐, 自喬桐渡延安, 津渡頗險, 此則不必徑由, 自江華直渡白川、金谷, 水勢便易, 不至難行。 大抵國家擧動, 當觀民情。 民情之所不樂, 不可强而行之。 數日之間, 都城軍民, 洶洶不安, 奔走如狂, 若不委曲處置, 大段鎭定, 則恐有他故。 此臣等之日夜深念, 而不勝寒心者也。 倭賊今冬, 未必發動, 假使發動, 而長驅深入, 亦未可知。 天兵多少間, 及時出來, 以作聲援, 則其勢必不驟發於時月之間, 而內外民心一散, 則變故之作, 或出於意慮之外。 伏望自上務加鎭定, 凡事從容裁處。 砲、殺手妻子, 移入江華, 則當依上敎, 給料似當。 但方此冱寒時月, 一齊勒入, 恐非渠輩所樂。 先爲知委, 願入者許入, 給料其餘, 徐觀事勢, 漸次區處宜當。 忠淸水使赴閑山事, 都體察使李元翼欲下去南中, 觀勢處置矣。 敢啓。" 傳曰: "依啓, 江華不可。"
선조실록82권, 선조 29년 11월 15일 정미 2/6 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
비변사가 강화로 파천하는 일에 대해 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"하교(下敎)를 받고 감격을 이기지 못하였습니다. 국가의 큰 계책은 군신 상하가 상세히 헤아려서 좋은 방법을 따라 처치해야 후회가 없을 것인데, 더구나 이 존망(存亡)이 관계되는 것이겠습니까. 천하의 일은 형세에 달려 있을 뿐인데 형세가 어려우면 임시방편도 쓰지 않을 수 없습니다. 위에서 내전을 잠시 옮겨 있게 하고 성상은 뭇 신하와 경성에 머물러 지키려 하시는 것은 신들도 마지못하는 생각에서 나온 것인 줄 압니다마는, 내전이 옮겨 있을 곳이 강화가 해주보다 낫다는 것은 신들의 소견이 그러할 뿐만 아니라 온 성안 군민(軍民)의 뜻도 다 그러합니다. 도리(道里)로 말하면 강화는 서울에서 매우 가까우므로 서울 백성들의 마음이 오히려 의지할 데가 있어서 갑자기 궤산(潰散)하게 되지는 않을 것이고, 다시 옮기는 일이 있더라도 그곳에서 해주로 가거나 관서로 가면 안 될 것이 없을 것입니다. 수로가 육로처럼 편리하지는 않으나, 통진(通津)에서 강화로 건너는 중간의 나루인 갑곶(甲串)은 겨우 강의 나루와 같은 뿐입니다. 강화에서 교동(喬桐)으로 건너고 교동에서 연안(延安)으로 건너는 나루는 자못 험하니 이곳을 거쳐갈 것 없이 강화에서 배천(白川)·금곡(金谷)으로 곧바로 건너면 수세(水勢)가 편이(便易)하여 가기가 어렵지 않습니다.
대저 국가의 거동은 민정(民情)을 보아야 하니, 민정이 좋아하지 않는 것을 굳이 행하여서는 안 됩니다. 며칠 사이에 도성(都城)의 군민(軍民)이 어수선하여 안정되지 못하고 미친듯이 분주하므로, 세밀히 처치하여 크게 진정시키지 않으면 아마도 다른 변고가 있을 듯하니, 이것이 신들이 밤낮으로 매우 염려하며 한심해 하는 까닭입니다. 왜적이 올 겨울에 반드시 발동한다고 할 수는 없으나 발동하더라도 장구(長驅)하여 깊이 들어올지도 또한 알 수 없거니와, 중국군이 얼마쯤 제때에 나와서 성원(聲援)한다면 그 형세가 반드시 두어 달 사이에 발동하지 못할 것입니다. 그러나 내외의 민심이 한번 흩어지면 변고가 혹 뜻밖에 일어날지 모르니, 위에서 힘써 진정하고 모든 일을 조용히 재처(裁處)하시기 바랍니다.
포수(砲手)·살수(殺手)의 처자를 강화로 옮겨 들여보내면 상교(上敎)대로 양료(糧料)를 주는 것이 마땅할 듯합니다. 다만 바야흐로 추운 철에 일제히 억지로 들어가게 하는 것은 그들이 좋아하지 않을 듯하니, 미리 알려서 들어가기를 원하는 자는 들어가도록 하여 양료를 주고, 그 나머지는 사세를 보아 점차로 구처(區處)하는 것이 마땅하겠습니다. 충청 수사(忠淸水使)가 한산(閑山)에 가는 일은 도체찰사(都體察使) 이원익(李元翼)이 남으로 내려가서 형세를 보아 처치하려 합니다. 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 강화는 안 된다."
하였다.
원문
○備邊司啓曰: "伏承下敎, 不勝感激。 國家大計, 君臣上下, 所當詳盡計度, 從長處置, 然後庶無後悔, 況此存亡所係乎? 天下之事, 勢而已。 勢難則權宜之策, 亦不得不用。 上欲內殿, 暫爲移駐, 而聖上則與群臣, 留守京城, 臣等亦知出於不得已之計也。 但內殿移駐之處, 江華勝於海州, 非但臣等之見爲然也, 滿城軍民之情, 亦皆如此。 以道里言之, 江華距京都甚近, 都民之心, 猶有所依, 頓不至於潰散。 設使更有遷動之擧, 自此或向海州, 或向關西, 亦無不可。 水路雖不如陸路之便易, 然自通津渡江華, 中間津渡甲串, 僅如江津, 無難渡之患。 自江華渡喬桐, 自喬桐渡延安, 津渡頗險, 此則不必徑由, 自江華直渡白川、金谷, 水勢便易, 不至難行。 大抵國家擧動, 當觀民情。 民情之所不樂, 不可强而行之。 數日之間, 都城軍民, 洶洶不安, 奔走如狂, 若不委曲處置, 大段鎭定, 則恐有他故。 此臣等之日夜深念, 而不勝寒心者也。 倭賊今冬, 未必發動, 假使發動, 而長驅深入, 亦未可知。 天兵多少間, 及時出來, 以作聲援, 則其勢必不驟發於時月之間, 而內外民心一散, 則變故之作, 或出於意慮之外。 伏望自上務加鎭定, 凡事從容裁處。 砲、殺手妻子, 移入江華, 則當依上敎, 給料似當。 但方此冱寒時月, 一齊勒入, 恐非渠輩所樂。 先爲知委, 願入者許入, 給料其餘, 徐觀事勢, 漸次區處宜當。 忠淸水使赴閑山事, 都體察使李元翼欲下去南中, 觀勢處置矣。 敢啓。" 傳曰: "依啓, 江華不可。"