선조실록79권, 선조 29년 윤8월 8일 임신 9/9 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
성균관 진사 최천준 등이 섭정의 부당함에 대해 상소하다
국역
성균관(成均館) 진사(進士) 최천준(崔天俊) 등이 상소(上疏)하였는데, 대략은 다음과 같다.
"궁궐 문이 한번 닫히면서 천청(天聽)이 오래도록 막히어 국가의 위란과 멸망이 조석 사이에 박두하였습니다. 신들이 오랜 교양을 받아 외람하게도 다사(多士)의 반열에 있으면서 입을 다물고만 있어 성상의 은덕을 저버릴 수 없으므로 뇌정(雷霆)의 위엄을 꺼리지 않고 궐문 앞에 나와 호소하니 마음이 참으로 슬픕니다.
삼가 생각하건대, 성상께서는 명철하신 자품으로 어렵고 큰 왕업(王業)을 맡으셨는데 불행하게도 하늘이 큰 재앙을 내려 크게 손상시켰습니다. 전하께서는 복수하는 의리를 분발하고 중흥할 계책을 생각하여 예전대로 수습하심으로써 광복할 날이 멀지 않았는데 하루아침에 겸손한 마음으로 갑자기 양위하시어 옥서(玉署)를 봉하고 궁문을 굳게 닫아버리시니 동궁께서도 전하의 뜻을 알지 못하고, 조정 신하들도 전하의 뜻을 알지 못하고, 온 나라 사람들도 전하의 뜻을 알지 못하여 모두가 민망하고 답답한 생각을 가지고 당황하고 있습니다.
동궁께서는 날마다 대궐 뜰에 엎드려 눈물을 흘리며 호소해도 정성이 도달되지 못하므로 음식을 폐한 지가 15일이 되어 쓸쓸하기가 돌아갈 곳이 없는 곤궁한 사람처럼 되었고, 조정 신하들은 대궐문에 이마를 조아리며 혈성을 다해 글을 올려도 성의가 도달되지 못하므로 복합한 지 10여 일이나 되어 허둥지둥 어찌할 바를 알지 못하고, 온 나라 사람들은 서로 바라보며 기색을 잃고서 길거리마다 울부짖고 눈물을 흘리지만 성의가 도달되지 않아 얼굴을 펴지 못한 지가 10여 일이나 되어 슬픔이 가득하여 의지할 데가 없는데도, 천의(天意)가 아득하여 갈수록 더욱 고집만 하고 계십니다. 일이 이렇게까지 되니 울음이 저절로 터져 나옵니다.
지금 국운이 위태하고 백사가 어지럽기만 하여, 역적의 변이 잇따라 일어나고 사람들 마음이 의구(疑懼)하고 있으니 마땅히 더욱 서정(庶政)에 힘써 병이 날 정도로 일을 하셔야 할 것인데, 이번의 명이 한번 내리자 온갖 기무(機務)가 모두 중단되어 크게는 군국(軍國)에 관한 일과 작게는 번다한 옥송(獄訟)에서 위급한 변방의 일까지 모두 놓아두고서 하지 못하고 있습니다. 만일 불측한 변이 그동안에 생기게 된다면 이것은 전하께서 스스로 불러들인 것이니, 후회한들 어찌하겠습니까. 그러므로 신들이 더욱 애타게 통곡하고 있습니다.
가령 어떤 사람이 한 집안의 가장(家長)이 되어 갑자기 집안일을 모두 그 아들에게 맡겨 버리고 깊숙한 방에 편안히 있어 가사를 돌보지 않을 경우, 그 아들이 의리상 받아서는 안 됨을 알고서 뜨락에 엎드려 답답함을 호소하며 죽도록 간하고 온 집안 사람이 또한 불가함을 말하는데도, 가장인 사람이 끝내 듣지 않고 피하여 다른 데로 가버려 그 아들이 울부짖으며 따라 가고 집안 사람들도 서로 따라 가서 드디어 그 집이 비었다가 마침내는 폐가가 되어버린다면, 그 허물이 과연 누구에게 돌아가게 되겠습니까. 전하의 오늘날의 거조(擧措)가 이와 같이 될까 두렵습니다. 의리로 헤아려 보아도 저러하고 이해로 살펴보아도 이러한데, 전하께서는 어디에 의거하여 굳이 고집하시고 마음을 돌리지 않으십니까.
삼가 바라건대, 돌려 깨닫고 뉘우치시어 섭정에 관한 분부를 도로 거두고 빨리 상하의 정을 통하게 하시어 서정을 맡아 보며 광복에 유념하신다면, 종사와 신민에게 매우 다행이겠습니다. 신들이 모두 수선(首善)의 자리에 있으면서 이번의 망극한 변을 만나 구구한 정성을 견디지 못하여 감히 간절한 생각을 진달하니 조금이라도 애처롭게 여겨 살펴 주소서."
원문
○成均館進士崔天俊等上疏。 略曰:
宮門一閉, 天聽久隔, 國之危亡, 迫在朝夕, 則臣等久沐《菁莪》, 叨在多士之列, 不可韜舌, 以孤聖恩, 不憚雷霆之威, 來叫閶闔, 其情誠可悲矣。 恭惟聖上, 以濬哲之資, 荷艱大之業, 不幸天降大割, 喪亂弘多。 殿下奮復讎之義, 軫中興之策, 掇拾舊物, 光復有期, 而一朝以克讓之心, 遽自揖遜, 玉署爰封, 紫闥牢扃。 以是儲宮, 未曉殿下之意, 廷臣未曉殿下之意, 國人亦未曉殿下之意, 皆抱悶鬱, 擧切倉皇。 儲宮則日伏彤庭, 號泣陳訴, 而誠未得達, 故廢膳至於十五餘日, 而蹙蹙然如窮人無所歸矣; 廷臣則叩額天閽, 瀝血章奏, 而誠未得達, 故伏閤至於十有餘日, 而遑遑焉罔知所措矣; 國人則相顧失色, 巷號行泣, 而誠未得達, 故蹙頞亦至於十有餘日, 而悢悢焉靡有依歸, 而天意邈然, 愈久愈執。 事至此極, 不覺失聲, 繼之以血也。 方今國步杌隉, 百事搶攘, 逆變踵武, 人心疑懼。 固宜益勤庶政, 拮据卒瘏之而不遑。 此命一下, 萬機摠廢, 大而軍國之務, 細而獄訟之煩, 至於邊徼之急, 亦皆置而不問。 脫有不測之虞, 出於其間, 則無非殿下之自召, 悔將何及? 臣等尤切痛哭焉。 今夫有人於此, 爲一家主, 忽然擧其家政, 委之於其子, 而求安奧室, 不顧家事, 則其子知其義不可受, 籲悶家庭, 以死諍之, 同室之人, 亦陳其不可, 而爲家主者, 終然不聽, 避而之他, 其子號泣而隨之, 同室之人相率而從之, 厥家遂空, 畢竟爲墟, 則其咎果歸於誰歟? 殿下今日之擧, 竊恐有類於(也)〔此〕 。 揆之義理而旣如彼, 稽之利害而亦若此, 殿下有何所據, 堅執不回乎? 伏願殿下, 飜然覺悟, 不遠而復, 還收攝政之敎, 亟通上下之情, 延攬庶政, 銳意光復, 則宗社幸甚, 臣民幸甚。 臣等俱忝首善之地, 値此罔極之變, 不任區區之誠, 敢陳縷縷之懷。 伏願殿下, 少垂憐察焉。
선조실록79권, 선조 29년 윤8월 8일 임신 9/9 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
성균관 진사 최천준 등이 섭정의 부당함에 대해 상소하다
국역
성균관(成均館) 진사(進士) 최천준(崔天俊) 등이 상소(上疏)하였는데, 대략은 다음과 같다.
"궁궐 문이 한번 닫히면서 천청(天聽)이 오래도록 막히어 국가의 위란과 멸망이 조석 사이에 박두하였습니다. 신들이 오랜 교양을 받아 외람하게도 다사(多士)의 반열에 있으면서 입을 다물고만 있어 성상의 은덕을 저버릴 수 없으므로 뇌정(雷霆)의 위엄을 꺼리지 않고 궐문 앞에 나와 호소하니 마음이 참으로 슬픕니다.
삼가 생각하건대, 성상께서는 명철하신 자품으로 어렵고 큰 왕업(王業)을 맡으셨는데 불행하게도 하늘이 큰 재앙을 내려 크게 손상시켰습니다. 전하께서는 복수하는 의리를 분발하고 중흥할 계책을 생각하여 예전대로 수습하심으로써 광복할 날이 멀지 않았는데 하루아침에 겸손한 마음으로 갑자기 양위하시어 옥서(玉署)를 봉하고 궁문을 굳게 닫아버리시니 동궁께서도 전하의 뜻을 알지 못하고, 조정 신하들도 전하의 뜻을 알지 못하고, 온 나라 사람들도 전하의 뜻을 알지 못하여 모두가 민망하고 답답한 생각을 가지고 당황하고 있습니다.
동궁께서는 날마다 대궐 뜰에 엎드려 눈물을 흘리며 호소해도 정성이 도달되지 못하므로 음식을 폐한 지가 15일이 되어 쓸쓸하기가 돌아갈 곳이 없는 곤궁한 사람처럼 되었고, 조정 신하들은 대궐문에 이마를 조아리며 혈성을 다해 글을 올려도 성의가 도달되지 못하므로 복합한 지 10여 일이나 되어 허둥지둥 어찌할 바를 알지 못하고, 온 나라 사람들은 서로 바라보며 기색을 잃고서 길거리마다 울부짖고 눈물을 흘리지만 성의가 도달되지 않아 얼굴을 펴지 못한 지가 10여 일이나 되어 슬픔이 가득하여 의지할 데가 없는데도, 천의(天意)가 아득하여 갈수록 더욱 고집만 하고 계십니다. 일이 이렇게까지 되니 울음이 저절로 터져 나옵니다.
지금 국운이 위태하고 백사가 어지럽기만 하여, 역적의 변이 잇따라 일어나고 사람들 마음이 의구(疑懼)하고 있으니 마땅히 더욱 서정(庶政)에 힘써 병이 날 정도로 일을 하셔야 할 것인데, 이번의 명이 한번 내리자 온갖 기무(機務)가 모두 중단되어 크게는 군국(軍國)에 관한 일과 작게는 번다한 옥송(獄訟)에서 위급한 변방의 일까지 모두 놓아두고서 하지 못하고 있습니다. 만일 불측한 변이 그동안에 생기게 된다면 이것은 전하께서 스스로 불러들인 것이니, 후회한들 어찌하겠습니까. 그러므로 신들이 더욱 애타게 통곡하고 있습니다.
가령 어떤 사람이 한 집안의 가장(家長)이 되어 갑자기 집안일을 모두 그 아들에게 맡겨 버리고 깊숙한 방에 편안히 있어 가사를 돌보지 않을 경우, 그 아들이 의리상 받아서는 안 됨을 알고서 뜨락에 엎드려 답답함을 호소하며 죽도록 간하고 온 집안 사람이 또한 불가함을 말하는데도, 가장인 사람이 끝내 듣지 않고 피하여 다른 데로 가버려 그 아들이 울부짖으며 따라 가고 집안 사람들도 서로 따라 가서 드디어 그 집이 비었다가 마침내는 폐가가 되어버린다면, 그 허물이 과연 누구에게 돌아가게 되겠습니까. 전하의 오늘날의 거조(擧措)가 이와 같이 될까 두렵습니다. 의리로 헤아려 보아도 저러하고 이해로 살펴보아도 이러한데, 전하께서는 어디에 의거하여 굳이 고집하시고 마음을 돌리지 않으십니까.
삼가 바라건대, 돌려 깨닫고 뉘우치시어 섭정에 관한 분부를 도로 거두고 빨리 상하의 정을 통하게 하시어 서정을 맡아 보며 광복에 유념하신다면, 종사와 신민에게 매우 다행이겠습니다. 신들이 모두 수선(首善)의 자리에 있으면서 이번의 망극한 변을 만나 구구한 정성을 견디지 못하여 감히 간절한 생각을 진달하니 조금이라도 애처롭게 여겨 살펴 주소서."
원문
○成均館進士崔天俊等上疏。 略曰:
宮門一閉, 天聽久隔, 國之危亡, 迫在朝夕, 則臣等久沐《菁莪》, 叨在多士之列, 不可韜舌, 以孤聖恩, 不憚雷霆之威, 來叫閶闔, 其情誠可悲矣。 恭惟聖上, 以濬哲之資, 荷艱大之業, 不幸天降大割, 喪亂弘多。 殿下奮復讎之義, 軫中興之策, 掇拾舊物, 光復有期, 而一朝以克讓之心, 遽自揖遜, 玉署爰封, 紫闥牢扃。 以是儲宮, 未曉殿下之意, 廷臣未曉殿下之意, 國人亦未曉殿下之意, 皆抱悶鬱, 擧切倉皇。 儲宮則日伏彤庭, 號泣陳訴, 而誠未得達, 故廢膳至於十五餘日, 而蹙蹙然如窮人無所歸矣; 廷臣則叩額天閽, 瀝血章奏, 而誠未得達, 故伏閤至於十有餘日, 而遑遑焉罔知所措矣; 國人則相顧失色, 巷號行泣, 而誠未得達, 故蹙頞亦至於十有餘日, 而悢悢焉靡有依歸, 而天意邈然, 愈久愈執。 事至此極, 不覺失聲, 繼之以血也。 方今國步杌隉, 百事搶攘, 逆變踵武, 人心疑懼。 固宜益勤庶政, 拮据卒瘏之而不遑。 此命一下, 萬機摠廢, 大而軍國之務, 細而獄訟之煩, 至於邊徼之急, 亦皆置而不問。 脫有不測之虞, 出於其間, 則無非殿下之自召, 悔將何及? 臣等尤切痛哭焉。 今夫有人於此, 爲一家主, 忽然擧其家政, 委之於其子, 而求安奧室, 不顧家事, 則其子知其義不可受, 籲悶家庭, 以死諍之, 同室之人, 亦陳其不可, 而爲家主者, 終然不聽, 避而之他, 其子號泣而隨之, 同室之人相率而從之, 厥家遂空, 畢竟爲墟, 則其咎果歸於誰歟? 殿下今日之擧, 竊恐有類於(也)〔此〕 。 揆之義理而旣如彼, 稽之利害而亦若此, 殿下有何所據, 堅執不回乎? 伏願殿下, 飜然覺悟, 不遠而復, 還收攝政之敎, 亟通上下之情, 延攬庶政, 銳意光復, 則宗社幸甚, 臣民幸甚。 臣等俱忝首善之地, 値此罔極之變, 不任區區之誠, 敢陳縷縷之懷。 伏願殿下, 少垂憐察焉。