선조실록78권, 선조 29년 8월 25일 경신 4/5 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
황해도 해주목·서흥부·장연현·송화현 등에 광풍과 폭우로 화곡이 심하게 손상되다
국역
황해도 해주목(海州牧)·서흥부(瑞興府)·장연현(長連縣)·송화현(松禾縣)·재령군(載寧郡)·연안부(延安府)·풍천부(豊川府)·신천군(信川郡)에 8월인데도 광풍(狂風)이 불며 폭우가 내려 나무가 꺾어지고 지붕이 날아갔으며, 모래가 날리고 돌이 굴렀으며, 날아가던 새가 떨어져 죽고, 익어가던 각종 곡식들이 한 가지도 남아 있는 것이 없게 되었으며, 줄기 끝에 이삭이 나왔던 벼도 이삭 모가지가 모두 부러지고 태두(太豆)와 목맥(木麥)도 뿌리째 뽑히고 꽃이 모두 떨어졌다. 이상은 감사(監司) 장운익(張雲翼)이 계문(啓聞)한 것이다.
원문
선조실록78권, 선조 29년 8월 25일 경신 4/5 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
황해도 해주목·서흥부·장연현·송화현 등에 광풍과 폭우로 화곡이 심하게 손상되다
국역
황해도 해주목(海州牧)·서흥부(瑞興府)·장연현(長連縣)·송화현(松禾縣)·재령군(載寧郡)·연안부(延安府)·풍천부(豊川府)·신천군(信川郡)에 8월인데도 광풍(狂風)이 불며 폭우가 내려 나무가 꺾어지고 지붕이 날아갔으며, 모래가 날리고 돌이 굴렀으며, 날아가던 새가 떨어져 죽고, 익어가던 각종 곡식들이 한 가지도 남아 있는 것이 없게 되었으며, 줄기 끝에 이삭이 나왔던 벼도 이삭 모가지가 모두 부러지고 태두(太豆)와 목맥(木麥)도 뿌리째 뽑히고 꽃이 모두 떨어졌다. 이상은 감사(監司) 장운익(張雲翼)이 계문(啓聞)한 것이다.