선조실록77권, 선조 29년 7월 26일 신묘 1/4 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
정언 정각이 수원 부사 최전, 저자의 시가를 조작한 호조 관계자 등의 파직을 청하다
국역
정언(正言) 정각(鄭殼)이 와서 아뢰기를,
"수원(水原)은 기보(畿輔)296) 의 문호(門戶)로서 남로(南路)의 요충이니 조치하고 접응(接應)하는 일이 다른 고을에 비하여 가장 중요한 곳인데, 부사 최전(崔錪)은 중병에 걸려 좌아(坐衙)하지 못하여 갖가지 기무를 일체 폐하고 있어서 조금이나마 괜찮은 고을이 장차 버려지게 되었습니다. 이와 같은 사람은 하루도 벼슬에 둘 수 없으니 파직하도록 명하고 그의 후임자를 십분 가려서 차임하소서.
진산 군수(珍山郡守) 한수진(韓守眞)은 앞서 수안 군수(遂安郡守)로 있었을 때에 백성을 침해하여 자신을 살찌우는 짓을 하면서 오로지 탐오(貪汚)함을 일삼고, 난리 뒤에는 더욱 기탄없는 짓을 마구 하다가 파직을 당하게 되었는데, 전수(傳輸)하는 어려움 때문에 그대로 본읍(本邑)에 머물게 했습니다만, 관가(官家)에 폐해를 끼쳐 온 도내의 사람들이 지금까지도 침뱉으며 욕하고 있습니다. 결코 다시 백성에게 임하는 관직을 제수할 수 없으니 파직을 명하소서.
무릇 저자에서 교역(交易)하는 물건들은 자연히 정해진 시가(時價)가 있는 법이어서 본디 관의 위엄으로 억지로 정할 수 없는 것입니다. 요사이 호조(戶曹)가 백성의 원성은 헤아리지 않고 오직 위를 유익하게 하기만 힘써 저번에 저포(苧布)를 무역(貿易)할 때에 1필의 값을 단지 베 1필의 대가로만 교상하여, 저자에서 근근히 살아가는 백성들로 하여금 살아갈 방도를 놓치게 했으므로 원성이 길에 즐비하게 되고 호소하기까지 하였는데도 거기에 조금도 유념하지 않았습니다. 저자의 시가를 억지로 정하여 인심을 잃은 죄를 징계하지 않을 수 없으니, 호조의 당상은 추고하고 색낭청은 파직하소서. 함양 군수(咸陽郡守) 조욱(趙稶)은 근무 자세가 신중하지 않은 것 때문에 심한 논박을 받았는데 곧바로 본직(本職)을 제수하니 물정이 온당하지 않게 여깁니다. 체차(遞差)를 명하소서."
하니, 모두 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- [註 296] 기보(畿輔) : 서울.
원문
○辛卯/正言鄭㷤來啓曰: "水原, 以畿輔門戶, 爲南路要衝, 其措置接應之事, 視他邑最重, 而府使崔錪, 身有重病, 不能坐衙, 凡百機務, 全然曠廢, 使稍完之邑, 將爲棄地。 如此之人, 不可一日在官。 請命罷職, 其代, 十分擇差。 珍山郡守韓守眞, 前爲遂安郡守時, 剝民肥己, 專事貪饕, 亂離之後, 益肆無忌, 及其見罷, 難於傳輸, 仍留本邑, 貽弊官家, 一道之人, 至今唾罵。 決不可復授臨民之官, 請命罷職。 凡市上懋遷之物, 自有其價, 固不可以官威勒定。 近來戶曹, 不計民怨, 唯務益上, 頃於苧布貿易之時, 一匹之價, 只以布子一匹代償, 使市上甫集之民, 失其生理, 怨聲載路, 至於號訴, 猶不動念。 其抑勒市價, 以失人心之罪, 不可不徵。 請戶曹堂上推考, 色郞廳罷職。 咸陽郡守趙稶, 以居官不謹, 纔被重駁, 旋授本職, 物情未便。 請命遞差。" 傳曰: "幷依啓。"
선조실록77권, 선조 29년 7월 26일 신묘 1/4 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
정언 정각이 수원 부사 최전, 저자의 시가를 조작한 호조 관계자 등의 파직을 청하다
국역
정언(正言) 정각(鄭殼)이 와서 아뢰기를,
"수원(水原)은 기보(畿輔)296) 의 문호(門戶)로서 남로(南路)의 요충이니 조치하고 접응(接應)하는 일이 다른 고을에 비하여 가장 중요한 곳인데, 부사 최전(崔錪)은 중병에 걸려 좌아(坐衙)하지 못하여 갖가지 기무를 일체 폐하고 있어서 조금이나마 괜찮은 고을이 장차 버려지게 되었습니다. 이와 같은 사람은 하루도 벼슬에 둘 수 없으니 파직하도록 명하고 그의 후임자를 십분 가려서 차임하소서.
진산 군수(珍山郡守) 한수진(韓守眞)은 앞서 수안 군수(遂安郡守)로 있었을 때에 백성을 침해하여 자신을 살찌우는 짓을 하면서 오로지 탐오(貪汚)함을 일삼고, 난리 뒤에는 더욱 기탄없는 짓을 마구 하다가 파직을 당하게 되었는데, 전수(傳輸)하는 어려움 때문에 그대로 본읍(本邑)에 머물게 했습니다만, 관가(官家)에 폐해를 끼쳐 온 도내의 사람들이 지금까지도 침뱉으며 욕하고 있습니다. 결코 다시 백성에게 임하는 관직을 제수할 수 없으니 파직을 명하소서.
무릇 저자에서 교역(交易)하는 물건들은 자연히 정해진 시가(時價)가 있는 법이어서 본디 관의 위엄으로 억지로 정할 수 없는 것입니다. 요사이 호조(戶曹)가 백성의 원성은 헤아리지 않고 오직 위를 유익하게 하기만 힘써 저번에 저포(苧布)를 무역(貿易)할 때에 1필의 값을 단지 베 1필의 대가로만 교상하여, 저자에서 근근히 살아가는 백성들로 하여금 살아갈 방도를 놓치게 했으므로 원성이 길에 즐비하게 되고 호소하기까지 하였는데도 거기에 조금도 유념하지 않았습니다. 저자의 시가를 억지로 정하여 인심을 잃은 죄를 징계하지 않을 수 없으니, 호조의 당상은 추고하고 색낭청은 파직하소서. 함양 군수(咸陽郡守) 조욱(趙稶)은 근무 자세가 신중하지 않은 것 때문에 심한 논박을 받았는데 곧바로 본직(本職)을 제수하니 물정이 온당하지 않게 여깁니다. 체차(遞差)를 명하소서."
하니, 모두 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- [註 296] 기보(畿輔) : 서울.
원문
○辛卯/正言鄭㷤來啓曰: "水原, 以畿輔門戶, 爲南路要衝, 其措置接應之事, 視他邑最重, 而府使崔錪, 身有重病, 不能坐衙, 凡百機務, 全然曠廢, 使稍完之邑, 將爲棄地。 如此之人, 不可一日在官。 請命罷職, 其代, 十分擇差。 珍山郡守韓守眞, 前爲遂安郡守時, 剝民肥己, 專事貪饕, 亂離之後, 益肆無忌, 及其見罷, 難於傳輸, 仍留本邑, 貽弊官家, 一道之人, 至今唾罵。 決不可復授臨民之官, 請命罷職。 凡市上懋遷之物, 自有其價, 固不可以官威勒定。 近來戶曹, 不計民怨, 唯務益上, 頃於苧布貿易之時, 一匹之價, 只以布子一匹代償, 使市上甫集之民, 失其生理, 怨聲載路, 至於號訴, 猶不動念。 其抑勒市價, 以失人心之罪, 不可不徵。 請戶曹堂上推考, 色郞廳罷職。 咸陽郡守趙稶, 以居官不謹, 纔被重駁, 旋授本職, 物情未便。 請命遞差。" 傳曰: "幷依啓。"