선조실록75권, 선조 29년 5월 2일 무진 2/5 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
비변사가 독성 산성, 파사성, 용진 토성의 정비를 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"독성 산성(禿城山城)은 군기(軍器) 중에 다른 물건은 크게 갖추지는 못하였어도 대강 모양을 이룰 수 있으나, 화약(火藥)은 4냥이 있을 뿐이므로 급한 일에 대응하기란 결코 바랄 수 없으니, 참으로 작은 걱정이 아닙니다. 해사(該司)를 시켜 빨리 넉넉히 보내도록 해야겠습니다.
파사성(婆娑城)은 가을이 되거든 일을 끝내게 한 것은, 전에 의암(義巖)의 상소로 말미암아 회계(回啓)하여 이미 계하(啓下)되었으니, 충청도·강원도·경기 등의 감사(監司)를 시켜 미리 승군(僧軍)을 정돈하였다가 시기를 기다려 배로 보내야 합니다. 평안도 총섭(平安道總攝)은 이미 혁파하였으니, 이제 다시 세우지 않더라도 시기에 앞서서 알린다면 감사가 스스로 가을이 오기까지 징발하여 올려보낼 수 있을 것입니다.
용진 토성(龍津土城)은 승도(僧徒)만을 부역(赴役)시켰으므로 제대로 안 되는 일이 많고 진장(陣將)의 호령도 따르지 않는다 하니, 지극히 염려스럽습니다. 그러나 방어사(防禦使)가 이 진(陣)의 일을 전담하고 있으며 도체찰사(都體察使)가 감독을 하고 있으니 재력이 궁핍하여 일이 끝날 것을 쉽게 기약할 수는 없으나, 점차 수축(修築)하면 끝내는 실효가 없지는 않을 것입니다. 그리고 성이 완성되고 나면 양식을 저축하고 기계를 갖추는 따위의 일을 차례로 거행해야 할 것입니다. 감히 아룁니다."
하니, 상이 이르기를,
"아뢴 대로 하라. 독성 산성은 조금 두서(頭緖)가 있다 했으나 어긋나는 일이 많다. 화약이 4냥만 있는데도 감사가 조치하지 않았으니, 적을 막는 도구까지 어찌 내적간(內摘姦)이 있어야 하는가. 또 무재(武才)가 이처럼 허술한데 막강한 적을 막으려고 하니 어려운 일이다. 독성도 그러하니 다른 곳은 알 만하다. 파사성으로 말하면 뜻이 갈팔질팡하여 일을 끝낼 기약이 없으니 더욱 한심하다."
하였다.
원문
○備邊司啓曰: "禿城山城, 軍器之中, 他餘物件, 則雖未大備, 粗得成樣, 而火藥則只有四兩, 臨急應用, 決不可望, 實非細慮。 令該司, 急速優送。 婆娑城, 待秋畢役事, 曾因義嚴上疏, 回啓已爲啓下。 宜令忠淸、江原、黃海、京畿等道監司, 預爲整齊僧軍, 待時卽送, 而平安道總攝, 則已爲革罷。 今雖不爲復立, 若前期知委, 則監司自可趁秋來, 調發上送矣。 龍津土城, 只以僧徒赴役, 而事多未齊, 陣將號令, 亦不聽從云, 至爲可慮。 然防禦使專掌此陣之事, 都體察使方今檢督。 雖其財力窮屈, 事之完了, 未可易期, 然漸次修築, 則不患其終無實效。 城子旣成, 則蓄糧餉、備器械等事, 當次第擧行矣。 敢啓。" 上曰: "依啓。 禿城山城, 所稱稍有頭緖者, 而事多齟齬。 火藥只有四兩, 而監司不爲措置, 禦敵之具, 豈待內摘姦而爲之乎? 且其武才生踈如是, 而欲遏滔天之賊, 難矣哉! 禿城而尙然, 他可知矣。 至於婆娑城, 則前後異意, 畢役無期, 尤爲寒心。"
선조실록75권, 선조 29년 5월 2일 무진 2/5 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
비변사가 독성 산성, 파사성, 용진 토성의 정비를 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"독성 산성(禿城山城)은 군기(軍器) 중에 다른 물건은 크게 갖추지는 못하였어도 대강 모양을 이룰 수 있으나, 화약(火藥)은 4냥이 있을 뿐이므로 급한 일에 대응하기란 결코 바랄 수 없으니, 참으로 작은 걱정이 아닙니다. 해사(該司)를 시켜 빨리 넉넉히 보내도록 해야겠습니다.
파사성(婆娑城)은 가을이 되거든 일을 끝내게 한 것은, 전에 의암(義巖)의 상소로 말미암아 회계(回啓)하여 이미 계하(啓下)되었으니, 충청도·강원도·경기 등의 감사(監司)를 시켜 미리 승군(僧軍)을 정돈하였다가 시기를 기다려 배로 보내야 합니다. 평안도 총섭(平安道總攝)은 이미 혁파하였으니, 이제 다시 세우지 않더라도 시기에 앞서서 알린다면 감사가 스스로 가을이 오기까지 징발하여 올려보낼 수 있을 것입니다.
용진 토성(龍津土城)은 승도(僧徒)만을 부역(赴役)시켰으므로 제대로 안 되는 일이 많고 진장(陣將)의 호령도 따르지 않는다 하니, 지극히 염려스럽습니다. 그러나 방어사(防禦使)가 이 진(陣)의 일을 전담하고 있으며 도체찰사(都體察使)가 감독을 하고 있으니 재력이 궁핍하여 일이 끝날 것을 쉽게 기약할 수는 없으나, 점차 수축(修築)하면 끝내는 실효가 없지는 않을 것입니다. 그리고 성이 완성되고 나면 양식을 저축하고 기계를 갖추는 따위의 일을 차례로 거행해야 할 것입니다. 감히 아룁니다."
하니, 상이 이르기를,
"아뢴 대로 하라. 독성 산성은 조금 두서(頭緖)가 있다 했으나 어긋나는 일이 많다. 화약이 4냥만 있는데도 감사가 조치하지 않았으니, 적을 막는 도구까지 어찌 내적간(內摘姦)이 있어야 하는가. 또 무재(武才)가 이처럼 허술한데 막강한 적을 막으려고 하니 어려운 일이다. 독성도 그러하니 다른 곳은 알 만하다. 파사성으로 말하면 뜻이 갈팔질팡하여 일을 끝낼 기약이 없으니 더욱 한심하다."
하였다.
원문
○備邊司啓曰: "禿城山城, 軍器之中, 他餘物件, 則雖未大備, 粗得成樣, 而火藥則只有四兩, 臨急應用, 決不可望, 實非細慮。 令該司, 急速優送。 婆娑城, 待秋畢役事, 曾因義嚴上疏, 回啓已爲啓下。 宜令忠淸、江原、黃海、京畿等道監司, 預爲整齊僧軍, 待時卽送, 而平安道總攝, 則已爲革罷。 今雖不爲復立, 若前期知委, 則監司自可趁秋來, 調發上送矣。 龍津土城, 只以僧徒赴役, 而事多未齊, 陣將號令, 亦不聽從云, 至爲可慮。 然防禦使專掌此陣之事, 都體察使方今檢督。 雖其財力窮屈, 事之完了, 未可易期, 然漸次修築, 則不患其終無實效。 城子旣成, 則蓄糧餉、備器械等事, 當次第擧行矣。 敢啓。" 上曰: "依啓。 禿城山城, 所稱稍有頭緖者, 而事多齟齬。 火藥只有四兩, 而監司不爲措置, 禦敵之具, 豈待內摘姦而爲之乎? 且其武才生踈如是, 而欲遏滔天之賊, 難矣哉! 禿城而尙然, 他可知矣。 至於婆娑城, 則前後異意, 畢役無期, 尤爲寒心。"