조선왕조실록

4경 2점에 상이 모화관(慕華館)에 나아가 정사를 전송하였다. 정사가 먼동이 틀 무렵 막차(幕次)로 나왔는데, 상이 나아가 맞아 당(堂)에 오른 후 배례를 청하니 정사는 감당할 수 없다고 사양하였다. 상이 재삼 간청하면서 말하기를,

"배례를 아니하면 문안에 결함이 됩니다."

하니, 정사가 말하기를,

"결코 감당할 수 없습니다."

하므로, 드디어 두번 읍하는 예를 행하였다. 상이 다례(茶禮)를 행할 것을 청하자, 정사가 말하기를,

"그리하겠습니다."

하여, 다례를 거행해 마쳤다. 상이 말하기를,

"조용히 휴식할 것으로 생각하였는데 갑자기 떠나려 하니 서운한 마음을 금치 못하겠습니다."

하니, 정사가 말하기를,

"특별히 머물러 있을 일도 없거니와 머문 지도 또한 오래 되었습니다. 다만 염려되는 것은 왜정(倭情)이 극히 간교하니, 현왕(賢王)께서는 조치에 유의하시기 바랍니다."

하였다. 상이 말하기를,

"황은(皇恩)이 망극하여 우러러 보답할 길이 없습니다. 적정의 흉측한 것은 대인께서도 아시는 바로, 소국은 능히 견디어 나가지 못하겠습니다. 대인께서 천조에 곡진히 진달하여 끝까지 구제해 주시기 바랍니다."

하니, 정사가 말하기를,

"화친 중에 신자로서 차마 말할 수 없는 것이 있으므로 전에 이미 제본(題本)을 올렸습니다. 돌아가면 의당 심력을 다할 것입니다. 또 손 경략(孫經略)은 싸움을 주장하는 사람입니다. 만약 내 말을 들으면 생각건대 마음에 없지 않을 것입니다. 마 총병(馬總兵) 또한 관전(寬奠)에 와 있으니, 필시 조처하고 준비한 일이 있을 것입니다. 심유경(沈惟敬)은 임금을 속이고 나라를 그르친 자로서 그 죄는 진실로 용서하기 어렵습니다. 참으로 통탄할 일입니다."

하였다. 상이 주례(酒禮)를 청하자, 정사가 말하기를,

"이 비상한 때에 감히 연례(宴禮)를 감당할 수 있겠습니까?"

하였다. 상이 말하기를,

"전에 한 잔 올리지 못한 것도 오히려 미안한 마음이 많은데, 더구나 지금 작별하는 날에 어찌 연례를 폐할 수 있겠습니까."

하니, 정사가 말하기를,

"성지(聖旨)를 제대로 받들지 못하고 지레 나왔으니 죄를 진 몸이므로 결코 받아들일 수 없습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"소국이 천조의 대인을 접대하는 예를 감손할 수 없고, 또 정리에 있어 미안하고 예에 있어 이루지 못하므로 굳이 요청하는 것입니다."

하니, 정사가 말하기를,

"청컨대 작별을 고합니다."

하였다. 이에 상이 정사와 함께 의자에서 내려 않았다. 상이 예단(禮單)을 주게 하면서 말하기를,

"변변치 못한 물건이나 정성을 표합니다."

하니, 정사가 말하기를,

"마음 속으로 미안한 일입니다. 선물을 어떻게 받을 수 있겠습니까."

하였다. 상이 말하기를,

"대인이 먼 길을 가는데 노자가 없을 수 없습니다."

하니, 정사가 말하기를,

"다만 마음 속으로 국왕의 지극한 성의에 감복할 뿐입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"좌우의 시종들에게 주시기 바랍니다."

하니, 정사가 말하기를,

"결코 감당할 수 없습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"황은(皇恩)이 하늘같아 실로 형용할 수 없거니와 소국이 오늘날과 같이 보전할 수 있게 된 것이 모두가 석 노야(石老爺)의 【석성(石星). 】 은혜입니다. 이 뜻을 가지고 돌아가 상서(尙書)에게 전해주시기 바랍니다."

하니, 정사가 말하기를,

"삼가 가르침을 받겠습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"전일 이순량(李順良)의 공사(供辭)는 이미 배신(陪臣) 김수(金睟)로 하여금 가시는 도중에 나아가 뵙게 하였습니다⁰⁸⁸⁾ ."

하니, 정사가 말하기를,

"이것을 석 노야에게 보이고자 합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"황은이 망극합니다."

하니, 정사가 말하기를,

"심 노재(沈奴才)가 조정을 기만함이 이처럼 극심한 데에 이르렀습니다. 처음에 만약 알았다면 어찌 이와 같이 되기까지야 하였겠습니까."

하였다. 상이 말하기를,

"산천이 아득히 머니 행로에 평안하시길 바랍니다. 다만 소국이 탕패하여 도중의 지대(支待)가 필시 변변치 못할 것이니, 황공하기 그지없습니다."

하니, 정사가 말하기를,

"잔패한 나머지 나의 일행으로 인해 요해(擾害)가 많으니 마음이 몹시 편치 못합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"다만 행로에 평안을 빌 뿐입니다."

하니, 정사가 말하기를,

"요해가 많아 더없이 죄송합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"무슨 요해가 있다고 재삼 말하십니까. 오히려 미안합니다."

하고, 배례를 청하자, 정사가 말하기를,

"내가 마땅히 배별(拜別)하겠습니다."

하니, 상이 말하기를,

"감당할 수 없습니다."

하고, 드디어 서로 재배(再拜)하고 작별하였다.

• 【태백산사고본】 45책 74권 54장 B면【국편영인본】 22책 695면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 군사-전쟁(戰爭)

• [註 088] 이순량(李順良)의 공사(供辭)는 이미 배신(陪臣) 김수(金睟)로 하여금 가시는 도중에 나아가 뵙게 하였습니다 : 본 사실은 본년 5월 8일 조에 보인다.