선조실록68권, 선조 28년 10월 19일 무오 1/4 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
사간원에서 해주에 머물러 있는 중전을 모시고 올 것을 건의하다
국역
사간원이 아뢰기를,
"황해 병사(黃海兵使) 구사직(具思稷)은 중한 임무를 맡고서도 직무를 제대로 살피지 않아 군사 훈련 등에 관한 일에 전혀 마음을 쓰지 아니하고 자리만 지키고 앉아서 날을 보내는 것을 상책으로 삼고 있습니다. 이처럼 경급(警急)한 때를 당하여 하루도 이런 사람에게 위임해서는 안 되니 명하여 체차시키소서. 제주 판관(濟州判官) 김여율(金汝嵂)은 전에 수령으로 있다가 파직당하였는데 비밀히 친한 사람을 시켜 잘 다스린 상황을 속여 보고하게 함으로써 잉임(仍任)할 것을 도모하였으니 용심이 간교합니다. 파직시키소서.
중전(中殿)이 오래도록 해주(海州)에 머물러 있어 양궁(兩宮)이 따로 떨어져 계시니 사리상 미안할 뿐만 아니라, 해서의 열읍(列邑)이 지공(支供)에 지쳐 물력이 다 고갈되고 읍리(邑里)가 텅 비어 원망이 일어나니, 허물어져 흩어질 근심이 조석에 닥쳤습니다. 서울에서 왕래하는 일로(一路)는 소요스런 해독이 더욱 심하여 웅부(雄富)한 지방이 이미 폐기된 고을이 되었으므로 중외(中外)가 우려한 지 오래 되었습니다. 그러나 이것은 오히려 말할 것조차 못 됩니다. 지금 서북의 경보가 대단한 지경에 이르지 않았는데도 도성의 인심이 흉흉하여져 망령되이 먼저 짐작하고 심지어 ‘중전을 모시고 돌아오지 않는 것은 상의 의도한 바가 있는 것이다.’ 합니다. 사람들이 확고한 의지가 없어 서로 선동하여 이끌고 나가는 자가 야간에 끊어지지 않습니다. 따라서 미곡은 천하며 포목은 귀하고 말 값은 치솟아 백성이 놀라 붕궤됨이 임진년과 다를 바가 없습니다. 도성이 이러하니 외방은 더욱 심합니다.
민심은 지극히 어리석으나 신명합니다. 이것은 성상의 의지가 굳게 정해지지 않아 어리석은 백성으로 하여금 그 거조를 엿보고서 의심하는 바가 있게 하였기 때문입니다. 지금 중전을 모시고 돌아오면 이는 사리에도 합당하고 거꾸로 매달린 듯한 해서(海西)의 고통을 조금은 풀어줄 수 있음은 물론 또한 경외(京外) 군중의 마음을 진정시킬 수 있으니, 속히 좋은 날을 가려 중전을 모시고 돌아오소서."
하니, 답하기를,
"구사직에 관한 일은 서서히 발락하겠다. 김여율은 체차하라. 내전(內殿)에 관한 일은 이미 발락하였다."
하였다.
- 【태백산사고본】 41책 68권 25장 B면【국편영인본】 22책 581면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 행정-지방행정(地方行政) / 사법-탄핵(彈劾) / 왕실-비빈(妃嬪)
원문
○戊午/司諫院啓曰: "黃海兵使具思稷, 身膺重寄, 不察職務, 鍊兵等事, 專不加意, 以尸居度日爲得計。 當此警急之時, 不可一日付諸此人, 請命遞差。 濟州判官金汝嵂, 前爲守令見罷, 陰使所親之人, 瞞呈善治之狀, 圖爲仍任, 用心奸巧。 請命罷職。 中殿久留海州, 兩宮異處, 非但事理未安, 海西列邑, 困於供億, 物力殫竭, 邑里空虛, 怨咨胥興, 蕩析之虞, 迫在朝夕。 自京往來一路, 尤甚擾害, 雄富之地, 已爲棄邑, 中外之憂慮久矣。 此猶不足言也。 今日西北警報, 不至大段, 而都下人心洶洶, 妄先揣度, 至謂: ‘中殿之不爲奉還, 上意有在也’, 人無固志, 相爲扇動, 扶携以出者, 晨夜不絶。 米賤布貴, 馬價(謄)〔騰〕 踊, 驚駭崩潰, 無異壬辰。 都下如此, 外方益甚。 民心至愚而神。 此無非聖志不爲堅定, 使愚下之民, 有以瞷其擧措而疑之也。 今若奉還中殿, 則旣合於事理, 可以少紓海西倒懸之苦, 亦可以鎭定京外之群心。 請速涓吉, 奉還中殿。" 答曰: "具思稷事, 徐當發落。 金汝嵂遞差。 內殿事, 已爲發落矣。"
- 【태백산사고본】 41책 68권 25장 B면【국편영인본】 22책 581면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 행정-지방행정(地方行政) / 사법-탄핵(彈劾) / 왕실-비빈(妃嬪)
선조실록68권, 선조 28년 10월 19일 무오 1/4 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
사간원에서 해주에 머물러 있는 중전을 모시고 올 것을 건의하다
국역
사간원이 아뢰기를,
"황해 병사(黃海兵使) 구사직(具思稷)은 중한 임무를 맡고서도 직무를 제대로 살피지 않아 군사 훈련 등에 관한 일에 전혀 마음을 쓰지 아니하고 자리만 지키고 앉아서 날을 보내는 것을 상책으로 삼고 있습니다. 이처럼 경급(警急)한 때를 당하여 하루도 이런 사람에게 위임해서는 안 되니 명하여 체차시키소서. 제주 판관(濟州判官) 김여율(金汝嵂)은 전에 수령으로 있다가 파직당하였는데 비밀히 친한 사람을 시켜 잘 다스린 상황을 속여 보고하게 함으로써 잉임(仍任)할 것을 도모하였으니 용심이 간교합니다. 파직시키소서.
중전(中殿)이 오래도록 해주(海州)에 머물러 있어 양궁(兩宮)이 따로 떨어져 계시니 사리상 미안할 뿐만 아니라, 해서의 열읍(列邑)이 지공(支供)에 지쳐 물력이 다 고갈되고 읍리(邑里)가 텅 비어 원망이 일어나니, 허물어져 흩어질 근심이 조석에 닥쳤습니다. 서울에서 왕래하는 일로(一路)는 소요스런 해독이 더욱 심하여 웅부(雄富)한 지방이 이미 폐기된 고을이 되었으므로 중외(中外)가 우려한 지 오래 되었습니다. 그러나 이것은 오히려 말할 것조차 못 됩니다. 지금 서북의 경보가 대단한 지경에 이르지 않았는데도 도성의 인심이 흉흉하여져 망령되이 먼저 짐작하고 심지어 ‘중전을 모시고 돌아오지 않는 것은 상의 의도한 바가 있는 것이다.’ 합니다. 사람들이 확고한 의지가 없어 서로 선동하여 이끌고 나가는 자가 야간에 끊어지지 않습니다. 따라서 미곡은 천하며 포목은 귀하고 말 값은 치솟아 백성이 놀라 붕궤됨이 임진년과 다를 바가 없습니다. 도성이 이러하니 외방은 더욱 심합니다.
민심은 지극히 어리석으나 신명합니다. 이것은 성상의 의지가 굳게 정해지지 않아 어리석은 백성으로 하여금 그 거조를 엿보고서 의심하는 바가 있게 하였기 때문입니다. 지금 중전을 모시고 돌아오면 이는 사리에도 합당하고 거꾸로 매달린 듯한 해서(海西)의 고통을 조금은 풀어줄 수 있음은 물론 또한 경외(京外) 군중의 마음을 진정시킬 수 있으니, 속히 좋은 날을 가려 중전을 모시고 돌아오소서."
하니, 답하기를,
"구사직에 관한 일은 서서히 발락하겠다. 김여율은 체차하라. 내전(內殿)에 관한 일은 이미 발락하였다."
하였다.
- 【태백산사고본】 41책 68권 25장 B면【국편영인본】 22책 581면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 행정-지방행정(地方行政) / 사법-탄핵(彈劾) / 왕실-비빈(妃嬪)
원문
○戊午/司諫院啓曰: "黃海兵使具思稷, 身膺重寄, 不察職務, 鍊兵等事, 專不加意, 以尸居度日爲得計。 當此警急之時, 不可一日付諸此人, 請命遞差。 濟州判官金汝嵂, 前爲守令見罷, 陰使所親之人, 瞞呈善治之狀, 圖爲仍任, 用心奸巧。 請命罷職。 中殿久留海州, 兩宮異處, 非但事理未安, 海西列邑, 困於供億, 物力殫竭, 邑里空虛, 怨咨胥興, 蕩析之虞, 迫在朝夕。 自京往來一路, 尤甚擾害, 雄富之地, 已爲棄邑, 中外之憂慮久矣。 此猶不足言也。 今日西北警報, 不至大段, 而都下人心洶洶, 妄先揣度, 至謂: ‘中殿之不爲奉還, 上意有在也’, 人無固志, 相爲扇動, 扶携以出者, 晨夜不絶。 米賤布貴, 馬價(謄)〔騰〕 踊, 驚駭崩潰, 無異壬辰。 都下如此, 外方益甚。 民心至愚而神。 此無非聖志不爲堅定, 使愚下之民, 有以瞷其擧措而疑之也。 今若奉還中殿, 則旣合於事理, 可以少紓海西倒懸之苦, 亦可以鎭定京外之群心。 請速涓吉, 奉還中殿。" 答曰: "具思稷事, 徐當發落。 金汝嵂遞差。 內殿事, 已爲發落矣。"
- 【태백산사고본】 41책 68권 25장 B면【국편영인본】 22책 581면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 행정-지방행정(地方行政) / 사법-탄핵(彈劾) / 왕실-비빈(妃嬪)