선조실록67권, 선조 28년 9월 20일 기축 2/5 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
유성룡 등이 민심 안정을 위해 중전의 환도를 청했으나 불허하다
국역
비변사가 【영의정 유성룡(柳成龍) 등이다. 】 아뢰기를,
"중전이 해주에 오랫동안 머물고 계시므로 중외(中外)의 신민이 날로 환도하기를 바라고 있습니다. 앞서 2월 사이에 신들이 분사(分司) 재신(宰臣)들의 장계로 인하여, 일기가 따뜻한 때를 타서 도성으로 모시고 돌아와서 한편으로는 인심을 진정(鎭定)시키고 한편으로는 해주를 소복(蘇復)시키기를 청하였으나, 성상께서 ‘시행하지 말고 내 명만을 기다리라.’고 하셨으므로 신들이 감히 다시 청하지 못하였습니다. 지금 가을이 다 가고 추운 겨울이 다가오려 하는데도 환도(還都)의 명이 내려지지 않으니, 뭇 신하들의 심정이 함께 답답하게 여기는 바일 뿐만 아니라 원근의 민심이 이로 인하여 안정되지 않고 있습니다. 바라건대 성명(聖明)께서는 원대한 계책을 깊이 생각하시어 추워지기 전에 중전께서 환도하는 시기를 일찍 정하시어 신민의 기대를 위로하고 원근의 의혹을 풀어주소서. 황공하게 감히 아룁니다."
하니, 상이 답하기를,
"일기가 이미 추워졌으니 지금은 먼 길을 떠나 환도하기 어려운 형세이다. 서서히 올라오도록 하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 40책 67권 18장 B면【국편영인본】 22책 558면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪)
원문
○備邊司 【領議政柳成龍等。】 啓曰: "中殿久駐海州, 中外臣民, 日望還都。 前於二月間, 臣等因分司宰臣等狀啓, 請乘日氣和暖之時, 奉還都城, 一以鎭定人心, 一以蘇復海州, 而聖敎, ‘勿施, 只待予命’, 臣等不敢更請矣。 今則秋節向盡, 寒冱之期將迫, 而還都之命未下, 非徒群下之情, 所共悶鬱, 遠近民心, 因此不定。 伏乞聖明, 深惟遠計, 及此未寒之前, 早定中殿還都日期, 以慰臣民之望, 以解遠近之惑。 惶恐敢啓。" 上答曰: "日氣已寒, 遠路, 今則勢難還都。 徐當上來。"
- 【태백산사고본】 40책 67권 18장 B면【국편영인본】 22책 558면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪)
선조실록67권, 선조 28년 9월 20일 기축 2/5 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
유성룡 등이 민심 안정을 위해 중전의 환도를 청했으나 불허하다
국역
비변사가 【영의정 유성룡(柳成龍) 등이다. 】 아뢰기를,
"중전이 해주에 오랫동안 머물고 계시므로 중외(中外)의 신민이 날로 환도하기를 바라고 있습니다. 앞서 2월 사이에 신들이 분사(分司) 재신(宰臣)들의 장계로 인하여, 일기가 따뜻한 때를 타서 도성으로 모시고 돌아와서 한편으로는 인심을 진정(鎭定)시키고 한편으로는 해주를 소복(蘇復)시키기를 청하였으나, 성상께서 ‘시행하지 말고 내 명만을 기다리라.’고 하셨으므로 신들이 감히 다시 청하지 못하였습니다. 지금 가을이 다 가고 추운 겨울이 다가오려 하는데도 환도(還都)의 명이 내려지지 않으니, 뭇 신하들의 심정이 함께 답답하게 여기는 바일 뿐만 아니라 원근의 민심이 이로 인하여 안정되지 않고 있습니다. 바라건대 성명(聖明)께서는 원대한 계책을 깊이 생각하시어 추워지기 전에 중전께서 환도하는 시기를 일찍 정하시어 신민의 기대를 위로하고 원근의 의혹을 풀어주소서. 황공하게 감히 아룁니다."
하니, 상이 답하기를,
"일기가 이미 추워졌으니 지금은 먼 길을 떠나 환도하기 어려운 형세이다. 서서히 올라오도록 하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 40책 67권 18장 B면【국편영인본】 22책 558면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪)
원문
○備邊司 【領議政柳成龍等。】 啓曰: "中殿久駐海州, 中外臣民, 日望還都。 前於二月間, 臣等因分司宰臣等狀啓, 請乘日氣和暖之時, 奉還都城, 一以鎭定人心, 一以蘇復海州, 而聖敎, ‘勿施, 只待予命’, 臣等不敢更請矣。 今則秋節向盡, 寒冱之期將迫, 而還都之命未下, 非徒群下之情, 所共悶鬱, 遠近民心, 因此不定。 伏乞聖明, 深惟遠計, 及此未寒之前, 早定中殿還都日期, 以慰臣民之望, 以解遠近之惑。 惶恐敢啓。" 上答曰: "日氣已寒, 遠路, 今則勢難還都。 徐當上來。"
- 【태백산사고본】 40책 67권 18장 B면【국편영인본】 22책 558면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪)