선조실록67권, 선조 28년 9월 9일 무인 3/4 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
춘추관에서 《실록》의 등서와 성책에 대해 아뢰다
국역
춘추관(春秋館)이 아뢰기를,
"지금 《실록(實錄)》을 봉안(奉安)한 곳이 다른 집과 연접되어 있어 뜻밖의 근심이 없지 않습니다. 관청의 동루(東樓)가 극히 견고하니 그 연달아 늘어선 집들을 철거하고 수리 영선(營繕)하여 《실록》을 옮겨 봉안하는 곳으로 삼으면 과연 편당하겠습니다. 해주에 명하여 춥기 전에 급속히 수치(修治)하게 하여 공사를 마치고 계문하기를 기다린 뒤에 별도로 춘추관 관원 1인을 보내어 봉심(奉審)하고 날을 가려 옮겨 봉안하도록 하소서. 그리고 《실록》을 등서, 성책(成冊)하는 것은 긴급한 일이니 늦출 수 없습니다. 그러나 이일은 매우 중대하고 또한 며칠 동안의 작업으론 용이하게 마칠 수 있는 것이 아니니 봄철 해가 길어질 때를 기다려 춘추관 관원을 많이 보내어 일시에 날짜를 계산하여 등서하게 하는 것이 무방하겠습니다. 수직 관원(守直官員)으로는 마땅히 한림(翰林)이 내려가야 하겠으나 이곳에 4인만이 있을 뿐인데, 질병과 사고도 미리 알 수 없으니 다시 해주에 보내기는 어려울 듯합니다. 겸춘추(兼春秋) 1인을 이조로 하여금 차송(差送)하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 40책 67권 7장 B면【국편영인본】 22책 552면
- 【분류】역사-편사(編史)
원문
○春秋館啓曰: "《實錄》時方奉安處, 與他宇連接, 不無意外之患。 官廳東樓, 極爲牢固, 若去其連排屋宇, 而修理、繕葺, 以爲移安《實錄》之地, 則果爲便當。 令海州, 於未寒前, 急速修治, 待其畢役啓聞後, 別遣春秋館官員一員, 奉審擇日移安。 且《實錄》謄書、成冊, 事係緊急, 不可遲緩, 而此事甚爲重大, 且非數日之功, 容易可畢。 待春日長時, 多送春秋館官員, 一時計日謄書, 無妨。 守直官員, 則翰林當爲下去, 而此處只有四人, 疾病、事故, 未可預知, 似難更送於海州。 兼春秋一員, 令吏曹, 差送何如?" 上從之。
- 【태백산사고본】 40책 67권 7장 B면【국편영인본】 22책 552면
- 【분류】역사-편사(編史)
선조실록67권, 선조 28년 9월 9일 무인 3/4 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
춘추관에서 《실록》의 등서와 성책에 대해 아뢰다
국역
춘추관(春秋館)이 아뢰기를,
"지금 《실록(實錄)》을 봉안(奉安)한 곳이 다른 집과 연접되어 있어 뜻밖의 근심이 없지 않습니다. 관청의 동루(東樓)가 극히 견고하니 그 연달아 늘어선 집들을 철거하고 수리 영선(營繕)하여 《실록》을 옮겨 봉안하는 곳으로 삼으면 과연 편당하겠습니다. 해주에 명하여 춥기 전에 급속히 수치(修治)하게 하여 공사를 마치고 계문하기를 기다린 뒤에 별도로 춘추관 관원 1인을 보내어 봉심(奉審)하고 날을 가려 옮겨 봉안하도록 하소서. 그리고 《실록》을 등서, 성책(成冊)하는 것은 긴급한 일이니 늦출 수 없습니다. 그러나 이일은 매우 중대하고 또한 며칠 동안의 작업으론 용이하게 마칠 수 있는 것이 아니니 봄철 해가 길어질 때를 기다려 춘추관 관원을 많이 보내어 일시에 날짜를 계산하여 등서하게 하는 것이 무방하겠습니다. 수직 관원(守直官員)으로는 마땅히 한림(翰林)이 내려가야 하겠으나 이곳에 4인만이 있을 뿐인데, 질병과 사고도 미리 알 수 없으니 다시 해주에 보내기는 어려울 듯합니다. 겸춘추(兼春秋) 1인을 이조로 하여금 차송(差送)하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 40책 67권 7장 B면【국편영인본】 22책 552면
- 【분류】역사-편사(編史)
원문
○春秋館啓曰: "《實錄》時方奉安處, 與他宇連接, 不無意外之患。 官廳東樓, 極爲牢固, 若去其連排屋宇, 而修理、繕葺, 以爲移安《實錄》之地, 則果爲便當。 令海州, 於未寒前, 急速修治, 待其畢役啓聞後, 別遣春秋館官員一員, 奉審擇日移安。 且《實錄》謄書、成冊, 事係緊急, 不可遲緩, 而此事甚爲重大, 且非數日之功, 容易可畢。 待春日長時, 多送春秋館官員, 一時計日謄書, 無妨。 守直官員, 則翰林當爲下去, 而此處只有四人, 疾病、事故, 未可預知, 似難更送於海州。 兼春秋一員, 令吏曹, 差送何如?" 上從之。
- 【태백산사고본】 40책 67권 7장 B면【국편영인본】 22책 552면
- 【분류】역사-편사(編史)