조선왕조실록

접대 도감(接待都監)이 아뢰기를,

"중국 사신이 분부하기를 ‘그대 나라의 음창(淫娼)이 만일 중국 사람을 따라 남쪽으로 내려가면 나타나는 대로 참수(斬首)하라고 이미 알렸거니와, 또한 삼강(三江)²⁴⁰⁾ 나루터에서 미리 막아 창녀를 일체 금지하여 도강(渡江)하지 못하게 하라. 만일 노상에 범한 자가 나타나면 배신(陪臣) 및 역관(譯官)을 중히 책하고 용서하지 않겠다.’ 하였는데, 이는 아마도 부사(副使)의 일행 중에 음창(淫娼)을 데리고 간 사람이 있었다는 것을 들었기 때문에 이처럼 분부한 것인 듯합니다. 병조로 하여금 금군(禁軍)을 미리 정하여 경강(京江)에 나누어 보내 각별히 금단(禁斷)하게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 40책 66권 14장 B면【국편영인본】 22책 548면
• 【분류】풍속-풍속(風俗) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭) / 외교-명(明)

• [註 240] 삼강(三江) : 한강·용산강(龍山江)·서강(西江). 한성(漢城)의 남쪽을 흐르는 한강의 구간을 나누어 부르는 이름인데, 남산 남쪽 일대 노량(鷺梁)까지를 한강, 그 이서(以西) 마포(麻浦)까지를 용산강, 그 이서 양화도(楊花渡) 일대를 서강이라 함.