선조실록66권, 선조 28년 8월 18일 무오 1/2 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
예조에서 종학(宗學)을 수리하여 태묘의 신어를 봉안할 것을 건의하다
국역
예조가 아뢰기를,
"대가(大駕)가 환도(還都)한 뒤에 태묘(太廟)의 신어(神御)를 봉안할 만한 곳이 없으므로 부득이 여염의 사가(私家)에 임시 봉안하였는데, 그 집이 좁고 더러워서 신을 모시기에는 합당하지 않습니다. 집이 좁아서 향사(享祀)할 즈음에 제물의 진설을 의식대로 할 수 없고, 허다한 여러 집사(執事)들도 용접(容接)할 곳이 없으므로 여러 사람의 심정이 모두 미안하게 여깁니다. 이 뿐만 아니라, 위에서 비록 친향(親享)의 예를 행하시고자 하더라도 전(殿) 안이 이미 주선할 수 없고 뜰 아래도 백관을 수용하기 어려우니 더욱 미편합니다. 그리고 가령 적이 물러간다 하더라도 태묘(太廟)를 수년 안에 지을 수가 없습니다.
듣건대 종학(宗學)이 비록 퇴폐하기는 하였으나, 지세가 그윽하고 트였으며 집이 널찍하여 신을 모시기에 매우 합당하다 하므로 낭청(郞廳)을 보내어 살펴보게 하였더니, 앞뒤의 대청은 예전대로 아직 남아있고 곁에 협랑(夾廊) 5∼6간이 있다 합니다. 만일 예전대로 수리하고 또 찬주(饌廚)·재실(齋室)·제관청(祭官廳) 몇 간을 만들면 신주를 옮겨 모실 수 있는데 공역(功役)을 많이 들이지 않고도 될 수 있어서 사세가 모두 편리하다고 합니다. 각 해사(該司)로 하여금 공역(功役)을 자세히 헤아려 추수가 끝난 뒤에 곧 수조(修造)하게 하는 것이 어떻겠습니까? 대신의 의견도 그러하였습니다. 감히 여쭙니다."
하니, 상이 따랐다.
원문
○戊午/禮曹啓曰: "大駕還都之後, 太廟神御, 無可奉安之所, 不得已權安于閭閻私家, 湫隘淺陋, 不合於奉神; 屋宇狹窄, 享祀之際, 陳設祭物, 不得如儀; 許多諸執事, 亦無容接之處, 群情皆以爲未安。 非但此也, 自上雖欲行親享之禮, 殿內旣不可周旋, 庭下又難容百官, 尤爲非便。 且假令賊退, 而太廟不可營作於數年之內。 伏聞宗學, 雖已頹廢, 而地勢幽闢, 庭宇弘敞, 甚合於妥神, 故遣郞廳審視, 則前後大廳, 依舊尙存, 傍有夾廊五六間。 若仍舊修葺, 且造饌廚齋室、祭官廳若干間, 可以移安, 用功不多, 而事勢兩便云。 令各該司, 詳量功役, 秋成後卽爲修造, 何如? 大臣之意亦然, 敢稟。" 上從之。
선조 28년 (1595) 8월 18일
선조실록66권, 선조 28년 8월 18일 무오 1/2 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
예조에서 종학(宗學)을 수리하여 태묘의 신어를 봉안할 것을 건의하다
국역
예조가 아뢰기를,
"대가(大駕)가 환도(還都)한 뒤에 태묘(太廟)의 신어(神御)를 봉안할 만한 곳이 없으므로 부득이 여염의 사가(私家)에 임시 봉안하였는데, 그 집이 좁고 더러워서 신을 모시기에는 합당하지 않습니다. 집이 좁아서 향사(享祀)할 즈음에 제물의 진설을 의식대로 할 수 없고, 허다한 여러 집사(執事)들도 용접(容接)할 곳이 없으므로 여러 사람의 심정이 모두 미안하게 여깁니다. 이 뿐만 아니라, 위에서 비록 친향(親享)의 예를 행하시고자 하더라도 전(殿) 안이 이미 주선할 수 없고 뜰 아래도 백관을 수용하기 어려우니 더욱 미편합니다. 그리고 가령 적이 물러간다 하더라도 태묘(太廟)를 수년 안에 지을 수가 없습니다.
듣건대 종학(宗學)이 비록 퇴폐하기는 하였으나, 지세가 그윽하고 트였으며 집이 널찍하여 신을 모시기에 매우 합당하다 하므로 낭청(郞廳)을 보내어 살펴보게 하였더니, 앞뒤의 대청은 예전대로 아직 남아있고 곁에 협랑(夾廊) 5∼6간이 있다 합니다. 만일 예전대로 수리하고 또 찬주(饌廚)·재실(齋室)·제관청(祭官廳) 몇 간을 만들면 신주를 옮겨 모실 수 있는데 공역(功役)을 많이 들이지 않고도 될 수 있어서 사세가 모두 편리하다고 합니다. 각 해사(該司)로 하여금 공역(功役)을 자세히 헤아려 추수가 끝난 뒤에 곧 수조(修造)하게 하는 것이 어떻겠습니까? 대신의 의견도 그러하였습니다. 감히 여쭙니다."
하니, 상이 따랐다.
원문
○戊午/禮曹啓曰: "大駕還都之後, 太廟神御, 無可奉安之所, 不得已權安于閭閻私家, 湫隘淺陋, 不合於奉神; 屋宇狹窄, 享祀之際, 陳設祭物, 不得如儀; 許多諸執事, 亦無容接之處, 群情皆以爲未安。 非但此也, 自上雖欲行親享之禮, 殿內旣不可周旋, 庭下又難容百官, 尤爲非便。 且假令賊退, 而太廟不可營作於數年之內。 伏聞宗學, 雖已頹廢, 而地勢幽闢, 庭宇弘敞, 甚合於妥神, 故遣郞廳審視, 則前後大廳, 依舊尙存, 傍有夾廊五六間。 若仍舊修葺, 且造饌廚齋室、祭官廳若干間, 可以移安, 用功不多, 而事勢兩便云。 令各該司, 詳量功役, 秋成後卽爲修造, 何如? 大臣之意亦然, 敢稟。" 上從之。
원본
선조 28년 (1595) 8월 18일