조선왕조실록

명사(明使) 중 부사(副使)가 남쪽으로 내려가니, 상이 숭례문(崇禮門) 밖에서 전별연(餞別宴)을 베풀기 위해 인시 정각에 동가(動駕)하였다. 도승지 조인득(趙仁得)에게 전교하기를,

"명사와 배례(拜禮)한 뒤에 무슨 말을 해야 하는가?"

하니, 회계하기를,

"대체로 ‘국내가 잔파되어 지공(支供)이 대부분 뜻에 맞지 않았을 텐데 성의에 보답하지 못하여 늘 미안한 마음을 가지고 있었다. 오랫동안 서울에 머물러 있었는데도 자주 만나보지 못했고, 지금 또 뜻밖에 길을 떠나게 되는 마당에 즉시 찾아가 보려고 하였으나 마침 선비(先妃)의 기일(忌日)을 만났고 또 대인으로부터 꼭 찾아와 보지 않아도 된다는 말이 있어서 강행하지 못하였으니, 황공한 마음 그지없다. 대인께서 머나먼 이역으로 떠나게 되었으니 여행 도중에 반드시 필요한 물건이 있을 것이다. 어제 증정한 변변치 못한 물건은 우리 나라의 토산품으로 여비에 보태라는 뜻에서 나온 것인데 대인이 받지 않으니 서운한 마음 금할 수 없으므로 감히 다시 품의한다.’는 내용으로 하소서."

하였다. 사신이 전별연 장소에 이르자 상이 명사와 서로 읍을 하였다. 명사가 말하기를,

"여러 달 동안 서울에 머물면서 너무도 폐를 끼쳤습니다. 국왕께 배사(拜謝)하고자 합니다."

하니, 상이 말하기를,

"은혜가 망극하니 나도 배사하고 싶소."

하였다. 다례를 행하고 다례가 끝나자 조그마한 술상을 내왔다. 명사가 말하기를,

"날씨가 매우 덥고 비까지 오려 하는데, 어찌 꼭 주례(酒禮)를 행하려 하십니까?"

하니, 상이 말하기를,

"먼 길을 떠나시기에 술 한 잔을 권하려고 하오."

하였다. 명사가 말하기를,

"날씨가 무척 더워 피차간 모두 괴로우니, 비록 마시지 않더라도 마신 것과 무엇이 다르겠습니까."

하니, 상이 말하기를,

"대인의 명을 거스릴 수 없으니, 삼가 분부대로 하겠오."

하고, 자리 위에 술잔 2개를 놓았다. 상이 말하기를,

"해외의 여행에 정표가 없을 수 없는데 대인께서 노자를 받지 않으니 서운한 마음 이후 헤아릴 수 없오."

하고, 예단(禮單)을 올리니, 명사가 말하기를,

"어제 이미 받지 않았고, 또 오래지 않아 돌아올 텐데 어찌 감히 받겠습니까."

하였다.

• 【태백산사고본】 39책 65권 19장 B면【국편영인본】 22책 530면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭) / 외교-명(明)