선조실록64권, 선조 28년 6월 26일 정묘 5/8 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
접대 도감이 정사의 수행원과 둔전관과의 싸움을 고하다
국역
접대 도감이 아뢰기를,
"중군(中軍)에서 보낸 선봉(選鋒) 당반(唐盤)과 유옥(劉玉)이 살곶이[箭串]의 둔전 근처에서 수박과 참외를 사는데, 그것을 사는 즈음에 둔전관(屯田官) 한덕남(韓德男)이 군인을 거느리고 쫓아가 결박하고 난타하며 귀를 물어뜯기까지 했습니다. 당반등이 와서 중군에게 고하니, 정사가 듣고 부사로 하여금 상처를 검사하게 했는데, 신들도 그것을 보았습니다만 명백히 상처가 있어 보기에 놀라웠습니다. 정사가 분부하기를 ‘나의 수행인이 일을 저질렀으면 내 스스로 법을 다해 조처할 것이다. 지금 그대 나라 사람이 나의 수행원을 때렸으니 그대 나라도 법을 다해 조처해야 한다.’ 하기에, 신이 대답하기를 ‘이제 이런 일이 있게 되어 황공하기 그지없다. 국왕에게 아뢰어 법을 다해 조처할 것이다.’ 하였습니다. 정사가 또 분부하기를 ‘죽일 정도의 죄는 아니니, 사죄(死罪)로 다스리지는 말라.’ 하고, 이어 남호정을 불러 책망하기를 ‘지금 나의 이번 행차가 누구를 위해 왔는가? 중국이 그대 나라가 2백년 동안 지성으로 사대한 공을 귀하게 여겨서였을 뿐이다. 압록강 서쪽의 사람은 다 중국인이니 관작의 대소와 유무를 막론하고 응당 공경히 예우해야 한다. 참외·수박 등을 사는 사람이 일을 저질렀다손 치더라도 마땅히 나에게 고해 처리하게 할 일이지 어찌 결박하고 난타하는 것을 이처럼 완악할 정도로 하였는가? 그대 나라가 공순하고 지성스럽게 한 뜻이 오늘의 이번 소행으로 다 무너졌다.’ 하였습니다.
정사가 또 답응관(答應官) 장만록(張萬祿)을 시켜 분부하기를 ‘나는 국왕이 믿지 않을까 걱정되니, 당반 등 2명을 데리고 국왕에게 가서 그 상처를 검사하게 하라. 그리고 당반 등이 잃은 작은 모자 등의 물건은 때린 사람에게 나누어 징수하라.’ 하기에, 신이 ‘잃은 물건은 원래 수대로 징수해 돌려보내겠다. 부상자를 데려가 검사하게 하는 것은 배신(陪臣) 및 대소 하인이 다 목격했으니 국왕이 어찌 불신할 리가 있겠는가, 다시 검사시킬 필요가 없다.’는 뜻으로 재삼 역설했더니 비로소 허락했습니다. 즉시 범인 한덕남과 군인 2명에게 수갑과 족쇄(足鎖)를 채우고 간증인(看證人) 1명도 수갑을 채워 모두 가두었습니다. 이 사람들의 범행이 매우 중하니 속히 해당 관아로 하여금 율에 의거하여 엄중히 처단하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 상이 이르기를,
"이 일은 몹시 놀랍다. 금부로 하여금 엄중히 형문하여 끝까지 추궁하게 하라. 그리고 마땅히 처단해야 할 일이 있을 것인데 이것은 추국한 뒤에 하도록 하라."
하였다.
원문
○接待都監啓曰: "中軍送選鋒唐盤、劉玉, 買西瓜、 甛瓜于箭串屯田近處, 買瓜之際, 屯田官韓德男, 率其軍人, 追逐綁縛亂打, 至咬耳後。 唐盤等來告中軍, 正使聞之, 使副使驗傷。 臣等亦見之, 則明有傷痕, 所見駭愕。 正使分付曰: ‘我之隨行人生事, 則我自盡法而處。 今爾國人, 打我隨行, 爾國亦可盡法而處。’ 臣等對曰: ‘今有此事, 不勝惶恐。 當啓知國王, 盡法而處。’ 正使又分付曰: ‘罪不至死, 不以死罪處之。’ 仍招南好正責之曰: "今我此行, 爲誰而來? 莫非中國貴爾國二百年至誠事大之功耳。 凡鴨綠以西之人, 皆天朝人, 無論官爵之有無, 大小禮應恭敬。 買瓜之人, 雖生事, 自當告我處置而已。 何至結縛亂打, 若是其頑惡也? 爾國恭順至誠之意, 盡墮於今日此擧’ 云云。 正使又令答應官張萬祿分付曰: ‘我恐國王不信, 可帶唐盤等二名, 解送國王, 驗其傷處。 將唐盤等閪失小帽等物, 分徵于動手人處。’ 臣等以閪失物件, 當依數徵還, 至於解送驗傷, 則陪臣及大小下人, 無不目覩, 國王豈有不信之理? 不須更驗之意, 再三力陳, 始許之。 卽將犯人韓德男軍人二名, 俱枷(扭)〔杻〕 、足鎖; 看證人一名, 着枷竝囚。 此人等所犯極重, 速令該官, 依律重處何如?" 上曰: "此事極爲駭愕。 令禁府, 嚴加刑訊窮問。 當有處置事矣, 此則推鞫後爲之。"
선조실록64권, 선조 28년 6월 26일 정묘 5/8 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
접대 도감이 정사의 수행원과 둔전관과의 싸움을 고하다
국역
접대 도감이 아뢰기를,
"중군(中軍)에서 보낸 선봉(選鋒) 당반(唐盤)과 유옥(劉玉)이 살곶이[箭串]의 둔전 근처에서 수박과 참외를 사는데, 그것을 사는 즈음에 둔전관(屯田官) 한덕남(韓德男)이 군인을 거느리고 쫓아가 결박하고 난타하며 귀를 물어뜯기까지 했습니다. 당반등이 와서 중군에게 고하니, 정사가 듣고 부사로 하여금 상처를 검사하게 했는데, 신들도 그것을 보았습니다만 명백히 상처가 있어 보기에 놀라웠습니다. 정사가 분부하기를 ‘나의 수행인이 일을 저질렀으면 내 스스로 법을 다해 조처할 것이다. 지금 그대 나라 사람이 나의 수행원을 때렸으니 그대 나라도 법을 다해 조처해야 한다.’ 하기에, 신이 대답하기를 ‘이제 이런 일이 있게 되어 황공하기 그지없다. 국왕에게 아뢰어 법을 다해 조처할 것이다.’ 하였습니다. 정사가 또 분부하기를 ‘죽일 정도의 죄는 아니니, 사죄(死罪)로 다스리지는 말라.’ 하고, 이어 남호정을 불러 책망하기를 ‘지금 나의 이번 행차가 누구를 위해 왔는가? 중국이 그대 나라가 2백년 동안 지성으로 사대한 공을 귀하게 여겨서였을 뿐이다. 압록강 서쪽의 사람은 다 중국인이니 관작의 대소와 유무를 막론하고 응당 공경히 예우해야 한다. 참외·수박 등을 사는 사람이 일을 저질렀다손 치더라도 마땅히 나에게 고해 처리하게 할 일이지 어찌 결박하고 난타하는 것을 이처럼 완악할 정도로 하였는가? 그대 나라가 공순하고 지성스럽게 한 뜻이 오늘의 이번 소행으로 다 무너졌다.’ 하였습니다.
정사가 또 답응관(答應官) 장만록(張萬祿)을 시켜 분부하기를 ‘나는 국왕이 믿지 않을까 걱정되니, 당반 등 2명을 데리고 국왕에게 가서 그 상처를 검사하게 하라. 그리고 당반 등이 잃은 작은 모자 등의 물건은 때린 사람에게 나누어 징수하라.’ 하기에, 신이 ‘잃은 물건은 원래 수대로 징수해 돌려보내겠다. 부상자를 데려가 검사하게 하는 것은 배신(陪臣) 및 대소 하인이 다 목격했으니 국왕이 어찌 불신할 리가 있겠는가, 다시 검사시킬 필요가 없다.’는 뜻으로 재삼 역설했더니 비로소 허락했습니다. 즉시 범인 한덕남과 군인 2명에게 수갑과 족쇄(足鎖)를 채우고 간증인(看證人) 1명도 수갑을 채워 모두 가두었습니다. 이 사람들의 범행이 매우 중하니 속히 해당 관아로 하여금 율에 의거하여 엄중히 처단하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 상이 이르기를,
"이 일은 몹시 놀랍다. 금부로 하여금 엄중히 형문하여 끝까지 추궁하게 하라. 그리고 마땅히 처단해야 할 일이 있을 것인데 이것은 추국한 뒤에 하도록 하라."
하였다.
원문
○接待都監啓曰: "中軍送選鋒唐盤、劉玉, 買西瓜、 甛瓜于箭串屯田近處, 買瓜之際, 屯田官韓德男, 率其軍人, 追逐綁縛亂打, 至咬耳後。 唐盤等來告中軍, 正使聞之, 使副使驗傷。 臣等亦見之, 則明有傷痕, 所見駭愕。 正使分付曰: ‘我之隨行人生事, 則我自盡法而處。 今爾國人, 打我隨行, 爾國亦可盡法而處。’ 臣等對曰: ‘今有此事, 不勝惶恐。 當啓知國王, 盡法而處。’ 正使又分付曰: ‘罪不至死, 不以死罪處之。’ 仍招南好正責之曰: "今我此行, 爲誰而來? 莫非中國貴爾國二百年至誠事大之功耳。 凡鴨綠以西之人, 皆天朝人, 無論官爵之有無, 大小禮應恭敬。 買瓜之人, 雖生事, 自當告我處置而已。 何至結縛亂打, 若是其頑惡也? 爾國恭順至誠之意, 盡墮於今日此擧’ 云云。 正使又令答應官張萬祿分付曰: ‘我恐國王不信, 可帶唐盤等二名, 解送國王, 驗其傷處。 將唐盤等閪失小帽等物, 分徵于動手人處。’ 臣等以閪失物件, 當依數徵還, 至於解送驗傷, 則陪臣及大小下人, 無不目覩, 國王豈有不信之理? 不須更驗之意, 再三力陳, 始許之。 卽將犯人韓德男軍人二名, 俱枷(扭)〔杻〕 、足鎖; 看證人一名, 着枷竝囚。 此人等所犯極重, 速令該官, 依律重處何如?" 上曰: "此事極爲駭愕。 令禁府, 嚴加刑訊窮問。 當有處置事矣, 此則推鞫後爲之。"