조선왕조실록

접대 도감이 아뢰었다.

"정사 관하의 서상공(徐相公) 【중국에서 선비를 일컫는 말이다. 】 치등(治登)이란 자가 꽤 글을 잘 합니다. 오늘 서상공이 정사의 뜻으로 남호정에게 말하기를 ‘노야(老爺)와 내가 저번에 왕궁 옛터를 두루 돌아보았다. 형세가 대단히 아름답고 주산(主山)인 백악(白岳)은 더욱 기이하여 흉한 데를 보지 못하겠는데 어떻게 이런 병화(兵禍)가 있게 되었는지 이유를 모르겠다. 반드시 산수의 불길한 곳이 사람의 눈에 띄지 않는 곳에 숨겨져 있을 것이다. 노야가 나에게 국왕을 위해 형세를 보도록 했는데 국왕이 지세를 봐달라고 한다면 내가 가서 봐줄 것이다. 산세를 보려면 반드시 험지를 넘고 성 언저리의 계곡을 살펴야 하며 또 반드시 20여 리쯤 떨어진 위치에서 멀리 본 뒤에야 길흉을 판단할 수 있다. 또한 수세(水勢)도 겸하여 보아야 한다. 물을 보는 법은 가는 샘줄가를 아울러 찾아야 하고, 강을 만나면 배를 타고 오르내려야 하며, 물 가운데 섬이 있으면 배를 버리고 섬에 올라 한참 서서 바라본 뒤에야 또한 길흉을 알 수 있다. 만일 가서 상을 보려면 양식을 싸고 말을 갖추어 여기에 있는 상서(尙書) 1원(員)과 지사(地師) 1원 및 영리한 역관 1원과 함께 가야만 된다. 사람을 많이 데리고 가선 안 되니, 사람이 많으면 방해가 된다. 또 반드시 흐린날에 보아야 한다. 맑으면 안 되고 비가 와도 안 된다. 두루 다니며 관람하는데 5, 6일은 소비해야 하며 그 원근은 형세를 규명하여야만 그 기술을 다할 수 있다. 이 뜻을 배신에게 말하라.’ 하고, 또 말하기를 ‘그대 나라 선왕의 능침을 중국의 천수산(天壽山)의 제도¹⁷¹⁾ 대로 산(山) 하나를 점거하여 쓸 수 없는가? 각산을 분점(分占)하는 것은 만세를 계승할 수 있는 방법이 아니다.’ 하였습니다."

• 【태백산사고본】 38책 64권 29장 B면【국편영인본】 22책 517면
• 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 왕실-종사(宗社) / 외교-명(明)

• [註 171] 천수산(天壽山)의 제도 : 천수산은 지금 중국 하북성(河北省) 창평현(昌平縣)의 북쪽에 있는 산명인데 속칭은 명 십삼릉(明十三陵) 또는 십삼릉이다. 명 성조(明成祖)의 장릉(長陵)으로부터 회종(懷宗)의 사릉(思陵)에 이르기까지 모두 13기의 능이 있다. 성조가 북경(北京)에 천도한 뒤 영락(永樂) 17년 5월에 천수산 일대를 대대로의 산릉 후보지로 건설하고 이후의 황제는 여기에만 장사지내게 하였다.