선조실록64권, 선조 28년 6월 15일 병진 3/5 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
접대 도감에서 중국 사신의 소풍에 대해 아뢰다
국역
접대 도감이 아뢰기를,
"중국 사신이 경회지(慶會池) 가에 이르러 곧 배에 올랐는데 우리 나라 사람은 전부 멀리 있게 하였고 또 신들도 먼곳에서 기다리게 하였으며, 차비 통사(差備通事) 등도 배를 타지 못했는데 다담(茶啖)도 받지 않았습니다. 단지 상공(相公) 3인 및 어린 가정(家丁)으로 노래부르는 자 몇 명이 함께 배 위로 올라갔습니다. 이어서 못 가운데의 섬 위에 이르러 조용히 술잔을 베풀고 풍악을 울리며 극도로 즐겼습니다. 파할 즈음에 못가의 나무 그늘 속에 가서 잠시 거닐며 비로소 남호정(南好正)을 불러 경회루 경치의 뛰어난 점을 묻고는, 차탄하며 ‘한스럽고 밉살스럽다.’ 하였습니다. 지금은 이미 사처로 돌아갔습니다."
하니, 전교하기를,
"옛 무덤에선 슬픈 감정이 일고 종묘에선 공경심이 발한다. 이것이 천고에 불변하는 사람의 마음이다. 경회루 연못에 배를 띄우고 소요하며 환락을 극도로 하니 나는 그것이 옳은지 모르겠다."
하였다.
원문
○接待都監啓曰: "天使到慶會池邊, 卽上船, 我國人使之專數遠在, 又令臣等, 遠處伺候。 差備通事等, 不得同船, 茶啖亦不受。 只與相公三人及小兒家丁唱的若干人, 隨上船上。 仍到池中島上, 從容設酌動樂, 極其歡樂。 臨罷, 往池邊樹陰中, 暫時逍遙, 始招南好正, 問慶會樓景致之勝, 仍爲嗟嘆曰: ‘可恨。 可惡。’ 今已還到下處。" 傳曰: "‘墟墓興哀宗廟欽, 斯人千古不磨心。’ 泛舟慶會池, 逍遙極懽樂, 吾不知其可也。"
선조실록64권, 선조 28년 6월 15일 병진 3/5 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
접대 도감에서 중국 사신의 소풍에 대해 아뢰다
국역
접대 도감이 아뢰기를,
"중국 사신이 경회지(慶會池) 가에 이르러 곧 배에 올랐는데 우리 나라 사람은 전부 멀리 있게 하였고 또 신들도 먼곳에서 기다리게 하였으며, 차비 통사(差備通事) 등도 배를 타지 못했는데 다담(茶啖)도 받지 않았습니다. 단지 상공(相公) 3인 및 어린 가정(家丁)으로 노래부르는 자 몇 명이 함께 배 위로 올라갔습니다. 이어서 못 가운데의 섬 위에 이르러 조용히 술잔을 베풀고 풍악을 울리며 극도로 즐겼습니다. 파할 즈음에 못가의 나무 그늘 속에 가서 잠시 거닐며 비로소 남호정(南好正)을 불러 경회루 경치의 뛰어난 점을 묻고는, 차탄하며 ‘한스럽고 밉살스럽다.’ 하였습니다. 지금은 이미 사처로 돌아갔습니다."
하니, 전교하기를,
"옛 무덤에선 슬픈 감정이 일고 종묘에선 공경심이 발한다. 이것이 천고에 불변하는 사람의 마음이다. 경회루 연못에 배를 띄우고 소요하며 환락을 극도로 하니 나는 그것이 옳은지 모르겠다."
하였다.
원문
○接待都監啓曰: "天使到慶會池邊, 卽上船, 我國人使之專數遠在, 又令臣等, 遠處伺候。 差備通事等, 不得同船, 茶啖亦不受。 只與相公三人及小兒家丁唱的若干人, 隨上船上。 仍到池中島上, 從容設酌動樂, 極其歡樂。 臨罷, 往池邊樹陰中, 暫時逍遙, 始招南好正, 問慶會樓景致之勝, 仍爲嗟嘆曰: ‘可恨。 可惡。’ 今已還到下處。" 傳曰: "‘墟墓興哀宗廟欽, 斯人千古不磨心。’ 泛舟慶會池, 逍遙極懽樂, 吾不知其可也。"