조선왕조실록

오시(午時)에 명사가 황막차(黃幕次)에 이르러 【상사는 이종성(李宗誠)이고 부사는 양방형(楊方亨)인데 벼슬이 모두 도지휘사(都指揮使)이다. 】 직접 용정(龍亭)에 넣어 다리가 높은 상 위에 올려 놓으니, 상이 판위(版位)에 나아가 사배례(四拜禮)를 올리고 나서 통사 동지중추부사 이해룡(李海龍), 어전 통사 사간(司諫) 윤담무(尹覃茂)를 보내 명사에게 고하기를,

"과인이 먼저 들어가 기다리겠소이다."

하고, 상이 즉시 말을 타고 남별궁 소차(南別宮小次)로 들어갔다. 명사가 궁문(宮門)에 이르렀으므로 상이 판위로 나아갔는데 도승지 오억령(吳億齡)이 나와 아뢰기를,

"만약 명사가 걸어서 들어간다면 상께서 판위에 서 계시는 것은 미안할 듯하니 판위를 제거하소서."

하니, 상이 아뢴 대로 하라고 이르고, 즉시 판위를 철거하고 몸을 굽혀 공손히 맞이한 후 도로 소차로 들어왔다. 명사의 차비 통사(差備通事) 남호정(南好正)이 와서 아뢰기를,

"부사의 말에 ‘정사가 배가 아파서 연례(宴禮)를 행할 수 없을 듯하니 상견례만 행하는 것이 좋겠다.’ 하였습니다.

하니, 정원에 전교하기를,

"정사의 기체(氣體)가 편안치 못하다 하니 억지로 연례를 청하기는 어려울 듯하다. 그러나 부사의 말만 믿고 갑자기 하마연(下馬宴)을 중지하는 것은 미안한 듯하니 승지를 보내어 다시 연례를 청하라. 그리고 태의(太醫)를 보내 문후(問候)하는 절차가 있으니 정원이 살펴서 하라."

하고, 상이 우부승지 정숙하(鄭淑夏)를 보내어 문후하고 또 연례를 청하는 뜻을 전달하니, 정사가 말하기를,

"기운이 편치 않으나 귀방에 처음 왔으니 상견례를 행하지 않을 수 없다. 오늘은 상견례만 행하고 연례는 다른 날 행하는 것이 좋겠다."

하였다. 상이 소차에서 나와 중문(中門)으로 들어가 섬돌 위에 서서 조절례(朝節禮)를 행하고, 사배한 후 전(殿)으로 올랐다. 상이 성궁(聖躬)이 만복(萬福)하신가를 물으니, 명사가 그렇다고 대답하였다. 상이 다시 섬돌 위에 설치한 자리로 내려와 산호(山呼)하고 사배례를 행한 후에 소차로 나와 조금 쉬었다가 다시 들어가니, 명사가 중문 밖으로 나와 함께 서서 서로 읍하고 들어가 명사는 동계(東階)로, 상은 서계(西階)를 통하여 전(殿)으로 들어가 앉았다. 상이 말하기를,

"각각 재배례(再拜禮)를 행합시다."

하니, 양사(兩使)가 모두 답배하고 좌정(坐定)하였다. 상이 말하기를,

"우리 나라가 화를 당하여 스스로 일어날 수 없었는데 군대를 내어 구원하고 처음부터 끝까지 구제해 주었으니 본국이 오늘까지 보존된 것은 모두가 황제의 힘입니다. 황은이 망극합니다."

하니, 정사가 말하기를,

"우리들이 일본을 봉하러 나온 것은 모두 귀방을 위한 것입니다. 그러나 일로(一路)에 필시 폐해가 많았을 것이니 미안스럽습니다. 그리고 후한 예물을 많이 받았는데 매우 감사합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"만리나 되는 먼 곳에서 오셨는데 기체는 어떠하십니까? 본국이 탕패하여 배신이 대접을 소홀하게 한 듯하니 황공합니다."

하니, 양사가 말하기를,

"일로가 잔폐하여 차마 볼 수 없을 정도로 참혹하였습니다. 우리들이 사유를 갖추어 주문하려고 합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"일로에 명조의 파발아(擺撥兒)가 어찌 크게 폐를 끼치는 일이 있겠습니까. 그러나 범표(犯票)하시는 뜻은 모두 본국을 불쌍히 여긴 것이니 매우 감격스럽습니다."

하니, 양사가 말하기를,

"명조의 법으로 의당 이와 같이 중하게 다스려야 합니다."

하였다. 상이 차를 청하고, 말하기를,

"이여송·송응창 두 대인(大人)의 은덕과 석 상서(石尙書)의 은공은 본국이 잊을 수 없습니다. 모두 잘 계십니까? 그리고 송·이는 지금 무슨 벼슬을 하고 있습니까? 손광(孫纊) 대인도 잘 있습니까?"

하니, 양사가 말하기를,

"송·이가 귀방을 위해 힘껏 주선한 것은 모두 황상의 은혜입니다. 응창은 병이 들어 집으로 돌아갔고 이여송은 지금 중부 첨사(中府僉使)가 되었으며 석(石)·손(孫)은 모두 무고합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"대인을 처음 뵙는 날 연례를 행하지 않으면 조정을 존경하는 뜻이 미진할 뿐 아니라 서로 공경하는 도리가 없는 듯하니 본국의 예를 행하기를 바랍니다."

하니, 양사가 말하기를,

"남호정이 말하지 않았습니까? 빈주(賓主) 간에 상견례를 행하지 않을 수 없으므로 병을 무릅쓰고 상견한 것입니다. 우리들은 여러 날 머물러야 할 것이니 다른 날 행하는 것이 어떻겠습니까?"

하였다. 상이 말하기를,

"본국은 지성으로 대국을 섬기므로 전부터 대인이 이곳에 오면 으레 상견하는 날 연례를 청하였습니다. 오늘 예를 행하지 않는다면 마음에 편하지 않을 듯합니다. 불행히 대인이 병이 있으시니 억지로 청할 수는 없으나 이와 같이 하는 것이 도리이므로 감히 청합니다."

하고, 상이 오억령에게 이르기를,

"오늘은 잔치를 베풀지 않더라도 예단(禮單)을 정돈하여 대령하라."

하니, 양사가 말하기를,

"올 때 일로에서 융숭한 예우를 많이 받았습니다. 오늘은 마침 병이 있어 연례를 행하기는 어렵습니다. 우리를 대접하는 귀방의 성의는 잘 알겠습니다."

하였다. 상이 정구·유영순으로 하여금 각각 예단을 드리게 하고 말하기를,

"이것은 변변치 못한 물건이니 조그만 성의 표시일 뿐입니다."

하니, 양사가 말하기를,

"일로에서도 많이 받았으니 참으로 미안합니다. 그러나 국왕이 하사하시는 것이라 받지 않을 수 없으니 삼가 받겠습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"조그만 정성을 받아 주시니 매우 감격스럽습니다."

하고, 상이 배사(拜辭)할 것을 청하니, 양사가 서로 읍하는 것이 좋겠다고 하였다. 상이 각각 두 번씩 읍하자고 청하니, 그렇게 하자고 답하고 양사가 모두 섬돌에서 내리니, 상이 말하기를,

"당치 않은 예입니다. 대인은 섬돌로 오르시오."

하니, 양사가 말하기를,

"빈주간의 예의는 이렇게 하는 것이 옳습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"지난날 매번 흠차(欽差)가 오심을 받들었으나 이런 예는 없었으니 매우 미안스럽습니다."

하니, 양사가 삼가 국왕의 명을 따르겠다고 말하였다. 상이 물러가기를 청하니 양사가 모두 중문(中門) 밖으로 나와서 나란히 서서 서로 읍하고 상이 교자에 오르도록 청하고 그의 관하(管下)로 하여금 교자를 가지고 나오게 하였다. 상이 말하기를,

"당치 않습니다. 대인이 문으로 들어간 뒤에 물러가겠소이다."

하니, 양사가 굳이 교자에 오르기를 청하였다. 상이 말하기를

"소차(小次)에서 잠시 쉬었다가 돌아갈 것이니 대인은 문으로 들어가십시오."

하고, 마침내 나란히 서서 읍하고 파하였다.

• 【태백산사고본】 37책 62권 37장 A면【국편영인본】 22책 489면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭) / 외교-명(明)