조선왕조실록

인시(寅時)에 상이 모화관에 거둥하였는데 봉왜 명사를 맞이하기 위해서였다. 막차로 들어가 좌부승지 정구에게 전교하기를,

"전에는 명사가 홍제원(弘濟院)에 도착하면 원접사가 즉시 종사관을 보내어 당도했음을 아뢰어 알렸으나 지금은 홍제원이 없고 시간도 늦었으니 이런 절차를 생략하고 선전관을 보내어 가서 탐색하고 오게 하는 것이 어떻겠는가? 정원이 의논하라."

하고, 우승지 유영순(柳永詢)에게 전교하기를,

"명사의 말을 전달한 사람은 이미 준비하였느냐?"

하니, 회계하기를,

"병조로 하여금 이미 준비하게 하였습니다."

하였다. 정원에 전교하기를,

"전일에는 교외에 거둥하면 으레 시각을 입계하였는데, 오늘은 무엇 때문에 하지 않는가? 시각을 일일이 입계하라."

하고, 또 전교하기를,

"명사가 곧 당도할 터인데 아직까지 의주(儀註)를 결정하지 않았으니 승지를 문례관에게 황급히 보내어 달려가서 강론하여 결정하도록 하라."

하였다. 기자헌과 정구가 돌아와서 아뢰기를,

"무도(舞蹈)에 대한 것은 명사가 말하기를 ‘그렇다면 하지 말고 산호(山呼)¹³⁸⁾ 하고 성궁(聖躬)에 문안하고 12번 절하는 예식만 행하라.’ 하였습니다."

하니, 알았다고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 37책 62권 37장 A면【국편영인본】 22책 489면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭) / 외교-명(明)

• [註 138] 산호(山呼) : 산호 만세(山呼萬歲)의 준말로 천자에게 경축하는 뜻으로 부르는 만세. 한 무제(漢武帝)가 친히 숭산(嵩山) 위에서 제사를 지낼 때 신민(臣民)이 함께 만세를 부른 데서 유래하였음. 《한서(漢書)》 무제기(武帝記).