선조실록62권, 선조 28년 4월 1일 계묘 3/10 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
대신들이 군신을 거느리고 동궁의 군정 전담의 부당함에 대해 아뢰다
국역
행 판중추부사(行判中樞府事) 최흥원(崔興源), 좌의정(左議政) 김응남(金應南), 우의정(右議政) 정탁(鄭琢)이 군신(群臣)들을 【해평 부원군 윤근수, 행 판돈녕부사(行判敦寧府事) 정곤수(鄭崑壽), 행 한성부 판윤(行漢城府判尹) 김명원(金命元), 상산군(商山君) 박충간(朴忠侃), 좌참찬(左參贊) 한준(韓準), 호조 판서(戶曹判書) 김수(金睟), 동지(同知) 홍진(洪進), 지사(知事) 신점(申點), 판결사(判決事) 조인득(趙仁得), 행 호군(行護軍) 곽영(郭嶸)·최원(崔遠)·조경(趙儆)·최여림(崔汝霖)·조대곤(曺大坤), 공조 참판(工曹參判) 이노(李輅), 병조 참판(兵曹參判) 윤선각(尹先覺), 행 호군 이충원(李忠元), 예조 참판(禮曹參判) 유희림(柳希霖), 우윤(右尹) 이관(李瓘), 형조 참판(刑曹參判) 강신(姜紳), 호조 참판(戶曹參判) 한효순(韓孝純), 행 호군 허진(許晉)·변양준(邊良俊), 동지 이사명(李嗣命), 공조 참의(工曹參議) 장사중(張士重), 호조 참의(戶曹參議) 윤인함(尹仁涵), 예조 참의(禮曹參議) 이거(李蘧). 】 거느리고 아뢰기를,
"신들이 복합(伏閤)하여 호소하였으나 정성이 부족하여 아직까지 윤허를 얻지 못하였으니 황송하고 답답한 마음 억누를 길이 없습니다. 삼가 생가하건대 황제의 조칙은 지난해의 전라도와 경상도를 총독(總督)하라는 명을 거듭 다짐한 것일 뿐입니다. 만약 지금 이 일로 인하여 일국의 모든 군무(軍務)를 동궁(東宮)에게 맡기신다면 이것은 조칙의 뜻에 위배될 뿐 아니라 명(明)나라에서 듣는다면 무어라고 하겠습니까. 어제는 비변사의 공사(公事)도 도로 내려 보내셨는데, 이 명이 한번 내려지자 사람들이 놀라 모두 맥이 풀어지고 신들은 더욱 황송하여 어찌할 바를 모르겠습니다. 조칙의 본의는 이와 같은 것이 아닌데 상께서 이처럼 고집하시니 이는 의리에 있어서 크게 미안할 뿐 아니라 하늘에 계신 조종(祖宗)의 혼령이 상에게 중흥을 기대하는 마음도 이렇지는 않으실 것입니다. 수년 전부터 이런 일들을 가지고 군신 사이에 서로 고집하듯 하여 손상된 바가 많은데 오늘에 와서는 분부가 더욱 준엄하시니 신들은 서로 바라보고 피눈물을 흘리면서 어찌할 바를 모르겠습니다. 바라건대 다시 깊이 생각하여 여망을 따르시면 매우 다행이겠습니다."
하니, 상이 이르기를,
"오늘은 성지(聖旨)만 가지고 논하겠다. 성지에 ‘전라도와 경상도의 군무를 총독하고 편의대로 처리하라.’ 하였으니, 총독이라는 것은 총괄하여 다스리는 것을 이름이요 전라도와 경상도를 말한 것은 전라도와 경상도가 현재 적과 대치하고 있으니 곧 일국의 근본이 되는 곳이다. 전라도와 경상도를 제외하고 달리 무슨 대단한 군무가 있겠는가. 또 편의대로 처리하라고 한 것은 스스로 결단하라는 뜻이다. 성지가 이처럼 분명하니 이는 바로 천지간의 대의이다. 어찌 다른 말이 있을 수 있으며 외적(外賊)을 방어하고 나라를 지키는 허다한 방법을 다 낱낱이 지시할 수 있겠는가. 황은이 망극하니 받들어 따르기에 급급해야 할 터인데 도리어 이와 같은 말을 하니 대의에 어찌 어긋나지 않겠는가. 오늘 일은 그렇게 하지 않을 수 없다. 또 이것은 섭정과 같은 경우가 아니고 다만 황제의 명에 의하여 군무를 다스리는 것이다. 이처럼 시끄럽게 하지 말고 속히 성지에 따라 시행하라."
하였다.
원문
○行判中樞府事崔興源、左議政金應南、右議政鄭琢, 率 【海平府院君 尹根壽、行判敦寧府事鄭崑壽、行漢城府判尹金命元、商山君 朴忠侃、左參贊韓準、戶曹判書金睟、同知洪進、知事申點、判決事趙仁得、行護軍郭嶸ㆍ崔遠ㆍ趙儆ㆍ崔汝霖ㆍ曺大坤、工曹參判李輅、兵曹參判尹先覺、行護軍李忠元、禮曹參判柳希霖、右尹李瓘、刑曹參判姜紳、戶曹參判韓孝純、行護軍許晋ㆍ邊良俊、同知李嗣命、工曹參議張士重、戶曹參議尹仁涵、禮曹參議李遽。】 啓曰: "臣等伏閤籲呼, 誠未格天, 兪音尙閟, 不勝惶懼悶鬱之至。 竊念, 皇朝專勑, 只因上年總督全、慶之命, 申勑責成而已。 今若因此, 擧一國軍務而委諸東宮, 則非但有違於勑旨, 自中朝聞之, 其將謂何? 至於昨日, 則備邊司公事, 亦爲還下, 此命一下, 瞻聆驚駭, 人皆解體, 臣等尤極惶惑, 不知所出。 皇勑本意, 旣非如此, 而自上牢拒堅執, 至於此極, 則此非但於義理, 大有所未安, 祖宗在天之靈, 以中興之責, 望於聖明者, 恐不止此而已也。 數年以來, 將此等事, 上下之間, 有若相持者然, 所傷已多, 而及至今日, 聖敎益峻, 臣等相顧血泣, 罔知所爲。 伏乞更加睿念, 俯循輿望, 不勝幸甚。" 上曰: "今但就聖旨中論之。 聖旨曰: ‘總督全、慶軍務, 便宜區處。’ 總督者, 總治之謂也。 全、慶者, 全、慶方與賊對壘, 乃一國之本, 全、慶之外, 有他大叚軍務乎? 至於便宜區處云者, 乃是自斷之意。 聖旨如此其昭昭, 此乃天地之大義。 豈容更有他言, 許多禦賊保守之方, 皆一一指授? 皇恩罔極, 所當欽遵之不暇, 而(返)〔友〕 爲如此之言, 其於大義, 豈非乖違? 今日之事, 不得不爾。 且此非如攝政之比, 只依皇命, 治軍務而已。 勿爲如是煩擾, 速遵聖旨施行。"
선조실록62권, 선조 28년 4월 1일 계묘 3/10 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
대신들이 군신을 거느리고 동궁의 군정 전담의 부당함에 대해 아뢰다
국역
행 판중추부사(行判中樞府事) 최흥원(崔興源), 좌의정(左議政) 김응남(金應南), 우의정(右議政) 정탁(鄭琢)이 군신(群臣)들을 【해평 부원군 윤근수, 행 판돈녕부사(行判敦寧府事) 정곤수(鄭崑壽), 행 한성부 판윤(行漢城府判尹) 김명원(金命元), 상산군(商山君) 박충간(朴忠侃), 좌참찬(左參贊) 한준(韓準), 호조 판서(戶曹判書) 김수(金睟), 동지(同知) 홍진(洪進), 지사(知事) 신점(申點), 판결사(判決事) 조인득(趙仁得), 행 호군(行護軍) 곽영(郭嶸)·최원(崔遠)·조경(趙儆)·최여림(崔汝霖)·조대곤(曺大坤), 공조 참판(工曹參判) 이노(李輅), 병조 참판(兵曹參判) 윤선각(尹先覺), 행 호군 이충원(李忠元), 예조 참판(禮曹參判) 유희림(柳希霖), 우윤(右尹) 이관(李瓘), 형조 참판(刑曹參判) 강신(姜紳), 호조 참판(戶曹參判) 한효순(韓孝純), 행 호군 허진(許晉)·변양준(邊良俊), 동지 이사명(李嗣命), 공조 참의(工曹參議) 장사중(張士重), 호조 참의(戶曹參議) 윤인함(尹仁涵), 예조 참의(禮曹參議) 이거(李蘧). 】 거느리고 아뢰기를,
"신들이 복합(伏閤)하여 호소하였으나 정성이 부족하여 아직까지 윤허를 얻지 못하였으니 황송하고 답답한 마음 억누를 길이 없습니다. 삼가 생가하건대 황제의 조칙은 지난해의 전라도와 경상도를 총독(總督)하라는 명을 거듭 다짐한 것일 뿐입니다. 만약 지금 이 일로 인하여 일국의 모든 군무(軍務)를 동궁(東宮)에게 맡기신다면 이것은 조칙의 뜻에 위배될 뿐 아니라 명(明)나라에서 듣는다면 무어라고 하겠습니까. 어제는 비변사의 공사(公事)도 도로 내려 보내셨는데, 이 명이 한번 내려지자 사람들이 놀라 모두 맥이 풀어지고 신들은 더욱 황송하여 어찌할 바를 모르겠습니다. 조칙의 본의는 이와 같은 것이 아닌데 상께서 이처럼 고집하시니 이는 의리에 있어서 크게 미안할 뿐 아니라 하늘에 계신 조종(祖宗)의 혼령이 상에게 중흥을 기대하는 마음도 이렇지는 않으실 것입니다. 수년 전부터 이런 일들을 가지고 군신 사이에 서로 고집하듯 하여 손상된 바가 많은데 오늘에 와서는 분부가 더욱 준엄하시니 신들은 서로 바라보고 피눈물을 흘리면서 어찌할 바를 모르겠습니다. 바라건대 다시 깊이 생각하여 여망을 따르시면 매우 다행이겠습니다."
하니, 상이 이르기를,
"오늘은 성지(聖旨)만 가지고 논하겠다. 성지에 ‘전라도와 경상도의 군무를 총독하고 편의대로 처리하라.’ 하였으니, 총독이라는 것은 총괄하여 다스리는 것을 이름이요 전라도와 경상도를 말한 것은 전라도와 경상도가 현재 적과 대치하고 있으니 곧 일국의 근본이 되는 곳이다. 전라도와 경상도를 제외하고 달리 무슨 대단한 군무가 있겠는가. 또 편의대로 처리하라고 한 것은 스스로 결단하라는 뜻이다. 성지가 이처럼 분명하니 이는 바로 천지간의 대의이다. 어찌 다른 말이 있을 수 있으며 외적(外賊)을 방어하고 나라를 지키는 허다한 방법을 다 낱낱이 지시할 수 있겠는가. 황은이 망극하니 받들어 따르기에 급급해야 할 터인데 도리어 이와 같은 말을 하니 대의에 어찌 어긋나지 않겠는가. 오늘 일은 그렇게 하지 않을 수 없다. 또 이것은 섭정과 같은 경우가 아니고 다만 황제의 명에 의하여 군무를 다스리는 것이다. 이처럼 시끄럽게 하지 말고 속히 성지에 따라 시행하라."
하였다.
원문
○行判中樞府事崔興源、左議政金應南、右議政鄭琢, 率 【海平府院君 尹根壽、行判敦寧府事鄭崑壽、行漢城府判尹金命元、商山君 朴忠侃、左參贊韓準、戶曹判書金睟、同知洪進、知事申點、判決事趙仁得、行護軍郭嶸ㆍ崔遠ㆍ趙儆ㆍ崔汝霖ㆍ曺大坤、工曹參判李輅、兵曹參判尹先覺、行護軍李忠元、禮曹參判柳希霖、右尹李瓘、刑曹參判姜紳、戶曹參判韓孝純、行護軍許晋ㆍ邊良俊、同知李嗣命、工曹參議張士重、戶曹參議尹仁涵、禮曹參議李遽。】 啓曰: "臣等伏閤籲呼, 誠未格天, 兪音尙閟, 不勝惶懼悶鬱之至。 竊念, 皇朝專勑, 只因上年總督全、慶之命, 申勑責成而已。 今若因此, 擧一國軍務而委諸東宮, 則非但有違於勑旨, 自中朝聞之, 其將謂何? 至於昨日, 則備邊司公事, 亦爲還下, 此命一下, 瞻聆驚駭, 人皆解體, 臣等尤極惶惑, 不知所出。 皇勑本意, 旣非如此, 而自上牢拒堅執, 至於此極, 則此非但於義理, 大有所未安, 祖宗在天之靈, 以中興之責, 望於聖明者, 恐不止此而已也。 數年以來, 將此等事, 上下之間, 有若相持者然, 所傷已多, 而及至今日, 聖敎益峻, 臣等相顧血泣, 罔知所爲。 伏乞更加睿念, 俯循輿望, 不勝幸甚。" 上曰: "今但就聖旨中論之。 聖旨曰: ‘總督全、慶軍務, 便宜區處。’ 總督者, 總治之謂也。 全、慶者, 全、慶方與賊對壘, 乃一國之本, 全、慶之外, 有他大叚軍務乎? 至於便宜區處云者, 乃是自斷之意。 聖旨如此其昭昭, 此乃天地之大義。 豈容更有他言, 許多禦賊保守之方, 皆一一指授? 皇恩罔極, 所當欽遵之不暇, 而(返)〔友〕 爲如此之言, 其於大義, 豈非乖違? 今日之事, 不得不爾。 且此非如攝政之比, 只依皇命, 治軍務而已。 勿爲如是煩擾, 速遵聖旨施行。"