선조실록61권, 선조 28년 3월 29일 임인 6/7 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
왕세자가 군무의 주관할 수 없음을 아뢰다
국역
왕세자가 아뢰기를,
"신이 성교를 받드니 경황(驚惶)하고 민박(悶迫)스럽기 그지없어 몸둘 바를 모르겠습니다. 지금 나라 형세가 한 가닥 터럭에 매달린 듯 위태로와 흥망과 성패가 호흡지간에 달려 있으니 군무의 막중함이 이때처럼 급할 때는 없었습니다. 더구나 노활한 적들은 기회를 엿보며 지금 다시 침공할 못된 생각을 하고 있으니 나랏일의 망극함을 어찌 한두 마디로 형언할 수 있겠습니까. 이러한 때를 당하여 인명(仁明)하시고 신무(神武)하신 성상께서도 오히려 극복할 수 없을까 염려하시는데 혼약(昏弱)하고 불학 무식한 신이겠습니까. 신은 명을 들은 후 사실(私室)로 물러나와 두렵고 떨려서 어찌할 바를 모르고 있습니다. 원하건대 성자(聖慈)께서는 신을 더욱 불쌍히 여겨 천청(天聽)을 돌리시어 신으로 하여금 일을 그르치는 죄를 면하게 해 주시면 우생(愚生)의 직분을 보존할 수 있을 뿐만 아니라, 종사와 생민에도 매우 다행이겠습니다. 신은 심신이 놀라고 저상(沮喪)되어 어떻게 주달해야 할지를 몰라 당황하여 간절히 빌고 비옵니다."
하니, 답하기를,
"끝내 하지 않아서는 안 될 일을 어찌 매양 사양하는가. 지금 황명(皇命)이 이러하니 조정과 의논해 처리해야 한다. 물러가도록 하라."
하였다.
원문
○王世子啓曰: "臣伏聞聖敎, 不勝驚惶悶迫, 置身無所。 目今國勢, 危如一髮, 而存亡成敗, 係於呼吸之間。 軍務之事, 莫急於此時, 而況老賊伺釁, 方稔更犯之惡, 國事之罔極, 何可一二而形言乎? 當此之時, 雖以聖上之仁明神武, 猶恐不克。 顧臣昏弱, 加之以不學無識乎? 臣聞命之後, 退伏私室, 怖懼隕越, 蹙蹙焉, 不知所歸。 伏願聖慈, 曲加憐察, 亟回天聽, 俾臣庶免僨事之罪, 則非但愚生得保愚分, 宗社生民, 莫不幸甚。 臣心神驚喪, 罔知所達, 無任兢惶祈懇切祝之至。" 答曰: "終不得不爲之事, 豈可每辭乎? 今皇命如此, 當與朝廷議處。 可退去焉。"
선조실록61권, 선조 28년 3월 29일 임인 6/7 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
왕세자가 군무의 주관할 수 없음을 아뢰다
국역
왕세자가 아뢰기를,
"신이 성교를 받드니 경황(驚惶)하고 민박(悶迫)스럽기 그지없어 몸둘 바를 모르겠습니다. 지금 나라 형세가 한 가닥 터럭에 매달린 듯 위태로와 흥망과 성패가 호흡지간에 달려 있으니 군무의 막중함이 이때처럼 급할 때는 없었습니다. 더구나 노활한 적들은 기회를 엿보며 지금 다시 침공할 못된 생각을 하고 있으니 나랏일의 망극함을 어찌 한두 마디로 형언할 수 있겠습니까. 이러한 때를 당하여 인명(仁明)하시고 신무(神武)하신 성상께서도 오히려 극복할 수 없을까 염려하시는데 혼약(昏弱)하고 불학 무식한 신이겠습니까. 신은 명을 들은 후 사실(私室)로 물러나와 두렵고 떨려서 어찌할 바를 모르고 있습니다. 원하건대 성자(聖慈)께서는 신을 더욱 불쌍히 여겨 천청(天聽)을 돌리시어 신으로 하여금 일을 그르치는 죄를 면하게 해 주시면 우생(愚生)의 직분을 보존할 수 있을 뿐만 아니라, 종사와 생민에도 매우 다행이겠습니다. 신은 심신이 놀라고 저상(沮喪)되어 어떻게 주달해야 할지를 몰라 당황하여 간절히 빌고 비옵니다."
하니, 답하기를,
"끝내 하지 않아서는 안 될 일을 어찌 매양 사양하는가. 지금 황명(皇命)이 이러하니 조정과 의논해 처리해야 한다. 물러가도록 하라."
하였다.
원문
○王世子啓曰: "臣伏聞聖敎, 不勝驚惶悶迫, 置身無所。 目今國勢, 危如一髮, 而存亡成敗, 係於呼吸之間。 軍務之事, 莫急於此時, 而況老賊伺釁, 方稔更犯之惡, 國事之罔極, 何可一二而形言乎? 當此之時, 雖以聖上之仁明神武, 猶恐不克。 顧臣昏弱, 加之以不學無識乎? 臣聞命之後, 退伏私室, 怖懼隕越, 蹙蹙焉, 不知所歸。 伏願聖慈, 曲加憐察, 亟回天聽, 俾臣庶免僨事之罪, 則非但愚生得保愚分, 宗社生民, 莫不幸甚。 臣心神驚喪, 罔知所達, 無任兢惶祈懇切祝之至。" 答曰: "終不得不爲之事, 豈可每辭乎? 今皇命如此, 當與朝廷議處。 可退去焉。"