선조실록61권, 선조 28년 3월 27일 경자 5/6 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
좌의정 김응남이 동궁에게 군무를 재결케 한 것의 부당함을 아뢰다
국역
좌의정 김응남(金應南)이 아뢰기를,
"내리신 성교(聖敎)에 동궁에게 군무를 재결케 하라 하시니, 미안하기 그지없습니다. 동궁께서 지난해에 성지를 받들고 남쪽으로 내려갔다가 비록 사세가 어려워 서울로 돌아왔으나, 이것은 중국 조정이 미처 알지 못합니다. 중국 조정에서는 필시 동궁께서 아직 전라도와 경상도 지방에 계시다고 생각했기 때문에 ‘전라도와 경상도 지방의 군무를 총독하라.’는 등의 말이 있게 된 것이고, 온 나라의 군무를 총독하라고 한 것은 아닙니다. 황칙(皇勅)의 뜻은 이에 불과한데 성교에 언급하신 것은 천만 뜻밖이라, 신은 황공하고 민박(悶迫)하여 어쩔 줄을 모르겠습니다. 이 한 가지 일을 가지고 앞뒤로 혈성(血誠)을 진달할 사람이 비일 비재할 것이지만 이미 하정(下情)은 밝게 아셨으리라 생각합니다. 그리고 동궁께 칙서를 내린 것은 특별한 은총에서 나온 것이니 진실로 온 나라의 막대한 경사입니다. 교서를 지어 사방에 소시하시는 것은 불가함이 없을 듯싶습니다. 신은 오늘 혼자 빈청에 나왔는데 이 일절을 다른 대신에게 물어 만일 가하다고 한다면 행하셔도 무방하겠습니다."
하니, 대답하기를,
"성지를 이미 내렸는데도 아직 딴소리를 하는가? 중국 조정의 명이 있었으니 경들이 막을 수 있는 것이 아니다. 이 의(義)는 지엄한 것이다. 참으로 사람들이 하고자 하는 바는 하늘도 반드시 따르는 법이다. 이 어찌 죄스런 나의 한 가닥 정성이 하늘에 닿아 이루어진 것이 아니겠는가. 전라도와 경상도 지방이 지금 적과 대치하고 있으니 오늘날 전라도와 경상도 지방 외에는 달리 군무가 없다. 이미 ‘전라도와 경상도 지방의 군무를 총독하고 편리에 따라 구분하여 처리하라.’고 명하였으니 바로 온 나라의 군무를 가리킨 것이다. 성지를 흠준(欽遵)하여 급히 거행하라. 혹시라도 달리 한다면 이것은 황제의 명을 거역하는 것이니 어찌 두려운 것이 아니겠는가. 교서에 관한 것은 다른 대신에게 의논하도록 하라."
하였다.
원문
○左議政金應南啓曰: "伏承聖敎, 令東宮裁決軍務, 不勝未安之至。 東宮於上年, 奉聖旨南下, 雖因事勢難便, 還于都中, 而此則中朝之所未及知也。 中朝必以爲東宮尙在全、慶之間, 故有此總督全、慶軍務等語, 非謂總督一國軍務也。 皇勑旨意, 不過如此, 而聖敎所及, 出於千萬意慮之外, 臣惶駭悶迫, 不知所出。 將此一事, 前後血誠陳達, 非一非再, 想已洞悉下情矣。 且降勑于東宮之事, 恩出非常, 誠一國莫大之慶。 作敎書昭示四方, 恐無不可。 臣今日獨進賓廳, 此一節, 問于他大臣, 如以爲可, 則行之無妨。" 答曰: "聖旨旣降, 尙亦有他言乎? 有命自天, 非卿等之所沮遏。 此義至嚴。 信乎人之所欲, 天必從之。 豈非罪人一端微誠, 上徹于天, 有以致之也歟? 夫全、慶, 方與賊對壘, 今日全、慶之外, 無他軍務。 旣命總督全、慶軍務, 便宜區處, 卽指一國之軍務也。 欽遵聖旨, 急急擧行。 倘或二三, 是悖逆皇命也。 豈非可懼? 敎書事, 議于他大臣可矣。"
선조실록61권, 선조 28년 3월 27일 경자 5/6 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
좌의정 김응남이 동궁에게 군무를 재결케 한 것의 부당함을 아뢰다
국역
좌의정 김응남(金應南)이 아뢰기를,
"내리신 성교(聖敎)에 동궁에게 군무를 재결케 하라 하시니, 미안하기 그지없습니다. 동궁께서 지난해에 성지를 받들고 남쪽으로 내려갔다가 비록 사세가 어려워 서울로 돌아왔으나, 이것은 중국 조정이 미처 알지 못합니다. 중국 조정에서는 필시 동궁께서 아직 전라도와 경상도 지방에 계시다고 생각했기 때문에 ‘전라도와 경상도 지방의 군무를 총독하라.’는 등의 말이 있게 된 것이고, 온 나라의 군무를 총독하라고 한 것은 아닙니다. 황칙(皇勅)의 뜻은 이에 불과한데 성교에 언급하신 것은 천만 뜻밖이라, 신은 황공하고 민박(悶迫)하여 어쩔 줄을 모르겠습니다. 이 한 가지 일을 가지고 앞뒤로 혈성(血誠)을 진달할 사람이 비일 비재할 것이지만 이미 하정(下情)은 밝게 아셨으리라 생각합니다. 그리고 동궁께 칙서를 내린 것은 특별한 은총에서 나온 것이니 진실로 온 나라의 막대한 경사입니다. 교서를 지어 사방에 소시하시는 것은 불가함이 없을 듯싶습니다. 신은 오늘 혼자 빈청에 나왔는데 이 일절을 다른 대신에게 물어 만일 가하다고 한다면 행하셔도 무방하겠습니다."
하니, 대답하기를,
"성지를 이미 내렸는데도 아직 딴소리를 하는가? 중국 조정의 명이 있었으니 경들이 막을 수 있는 것이 아니다. 이 의(義)는 지엄한 것이다. 참으로 사람들이 하고자 하는 바는 하늘도 반드시 따르는 법이다. 이 어찌 죄스런 나의 한 가닥 정성이 하늘에 닿아 이루어진 것이 아니겠는가. 전라도와 경상도 지방이 지금 적과 대치하고 있으니 오늘날 전라도와 경상도 지방 외에는 달리 군무가 없다. 이미 ‘전라도와 경상도 지방의 군무를 총독하고 편리에 따라 구분하여 처리하라.’고 명하였으니 바로 온 나라의 군무를 가리킨 것이다. 성지를 흠준(欽遵)하여 급히 거행하라. 혹시라도 달리 한다면 이것은 황제의 명을 거역하는 것이니 어찌 두려운 것이 아니겠는가. 교서에 관한 것은 다른 대신에게 의논하도록 하라."
하였다.
원문
○左議政金應南啓曰: "伏承聖敎, 令東宮裁決軍務, 不勝未安之至。 東宮於上年, 奉聖旨南下, 雖因事勢難便, 還于都中, 而此則中朝之所未及知也。 中朝必以爲東宮尙在全、慶之間, 故有此總督全、慶軍務等語, 非謂總督一國軍務也。 皇勑旨意, 不過如此, 而聖敎所及, 出於千萬意慮之外, 臣惶駭悶迫, 不知所出。 將此一事, 前後血誠陳達, 非一非再, 想已洞悉下情矣。 且降勑于東宮之事, 恩出非常, 誠一國莫大之慶。 作敎書昭示四方, 恐無不可。 臣今日獨進賓廳, 此一節, 問于他大臣, 如以爲可, 則行之無妨。" 答曰: "聖旨旣降, 尙亦有他言乎? 有命自天, 非卿等之所沮遏。 此義至嚴。 信乎人之所欲, 天必從之。 豈非罪人一端微誠, 上徹于天, 有以致之也歟? 夫全、慶, 方與賊對壘, 今日全、慶之外, 無他軍務。 旣命總督全、慶軍務, 便宜區處, 卽指一國之軍務也。 欽遵聖旨, 急急擧行。 倘或二三, 是悖逆皇命也。 豈非可懼? 敎書事, 議于他大臣可矣。"