선조실록61권, 선조 28년 3월 27일 경자 2/6 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
인시에 상이 서쪽 교외에 나아가 칙서를 맞이하다
국역
인시(寅時)에 상이 서쪽 교외[西郊]로 나아가 칙서를 맞이하였는데, 왕세자와 백관이 따랐다. 주청사 윤근수(尹根壽)가 【부사(副使)는 최립(崔岦)이었고 서장관(書狀官)은 신흠(申欽)이었다. 】 칙서를 받들었다. 칙서의 내용은 다음과 같다.
"황제는 조선국 광해군(光海君) 혼(琿)에게 칙유(勅諭)한다. 지난번 해 경략관(該經略官)이 제주(題奏)하기를 ‘왜의 무리가 도망해 갔고 속국이 이미 회복되었다. 광해군은 청년으로 영발(英發)하기 때문에 신민이 복종하니, 마땅히 혼에게 충의로운 배신(陪臣)을 선발하여 대동하고 전라도와 경상도 지방에 머물면서 방어를 경리(經理)케 하라.’ 하였고, 해부(該部)가 의복(議覆)하여 ‘전칙(專勅)을 내려서 책임지고 완성하기에 편리하도록 하라.’고 청하므로, 이제 그대에게 전라도와 경상도 지방의 군무를 총독하도록 특별히 명한다. 전량(錢糧)을 비축하고 장병을 불러 모으며, 진지를 구축하여 병기를 배치하고, 병사를 훈련시켜 요새를 지키는 모든 일을 편리에 따라 구분하여 처리하도록 모두 허락하니 전대로 배신 권율(權慄)을 거느리고 마음을 다해 다스리라. 그대는 마땅히 분발하여 마음을 다해 부왕의 실패를 만회하여 보존되도록 도모하여, 안으로는 전쟁으로 인한 상처를 회복하고 밖으로는 전비(戰備)를 가다듬어 널리 만전(萬全)할 계책을 세움으로써 영원한 선후책(善後策)을 삼아다가 나의 울타리를 굳게 하고, 너의 종사를 안녕하게 하라. 별도로 의논해 우대하는 처분을 내릴 것이다. 혹 분명한 명(命)을 어기거나 시기를 잃어 사기를 그르치게 되면 후회한들 어찌 미치겠는가. 그대는 이를 흠승(欽承)하라. 그러므로 유고한다."
원문
○寅時, 上幸西郊迎勑, 王世子、百官從。 奏請使尹根壽 【副使崔岦、書狀官申欽。】 奉勑。 勑書曰:
"皇帝勑諭朝鮮國光海君 琿。 先該經略官題稱, 倭衆遁歸, 屬國已復。 光海君靑年英發, 臣民服從, 宜令琿選帶忠義陪臣, 駐箚全、慶地方, 經理防禦。 該部議覆, 請給專勑, 以便責成。 今特命爾, 總督全、慶軍務。 積儲錢糧, 號名壯勇, 一應設險置器, 鍊兵守要, 俱許以便宜區處, 仍督率陪臣權慄, 盡心協理。 爾宜奮身苦志, 幹蠱圖存, 內起瘡痍, 外修戰備, 博擧萬全之策, 永爲善後之圖, 固我藩籬, 寧爾宗社。 俟有成功, 另議優處。 毋或違越明命, 廢失良時。 致悞事機, 噬臍何及? 爾其欽承之。 故諭。
선조실록61권, 선조 28년 3월 27일 경자 2/6 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
인시에 상이 서쪽 교외에 나아가 칙서를 맞이하다
국역
인시(寅時)에 상이 서쪽 교외[西郊]로 나아가 칙서를 맞이하였는데, 왕세자와 백관이 따랐다. 주청사 윤근수(尹根壽)가 【부사(副使)는 최립(崔岦)이었고 서장관(書狀官)은 신흠(申欽)이었다. 】 칙서를 받들었다. 칙서의 내용은 다음과 같다.
"황제는 조선국 광해군(光海君) 혼(琿)에게 칙유(勅諭)한다. 지난번 해 경략관(該經略官)이 제주(題奏)하기를 ‘왜의 무리가 도망해 갔고 속국이 이미 회복되었다. 광해군은 청년으로 영발(英發)하기 때문에 신민이 복종하니, 마땅히 혼에게 충의로운 배신(陪臣)을 선발하여 대동하고 전라도와 경상도 지방에 머물면서 방어를 경리(經理)케 하라.’ 하였고, 해부(該部)가 의복(議覆)하여 ‘전칙(專勅)을 내려서 책임지고 완성하기에 편리하도록 하라.’고 청하므로, 이제 그대에게 전라도와 경상도 지방의 군무를 총독하도록 특별히 명한다. 전량(錢糧)을 비축하고 장병을 불러 모으며, 진지를 구축하여 병기를 배치하고, 병사를 훈련시켜 요새를 지키는 모든 일을 편리에 따라 구분하여 처리하도록 모두 허락하니 전대로 배신 권율(權慄)을 거느리고 마음을 다해 다스리라. 그대는 마땅히 분발하여 마음을 다해 부왕의 실패를 만회하여 보존되도록 도모하여, 안으로는 전쟁으로 인한 상처를 회복하고 밖으로는 전비(戰備)를 가다듬어 널리 만전(萬全)할 계책을 세움으로써 영원한 선후책(善後策)을 삼아다가 나의 울타리를 굳게 하고, 너의 종사를 안녕하게 하라. 별도로 의논해 우대하는 처분을 내릴 것이다. 혹 분명한 명(命)을 어기거나 시기를 잃어 사기를 그르치게 되면 후회한들 어찌 미치겠는가. 그대는 이를 흠승(欽承)하라. 그러므로 유고한다."
원문
○寅時, 上幸西郊迎勑, 王世子、百官從。 奏請使尹根壽 【副使崔岦、書狀官申欽。】 奉勑。 勑書曰:
"皇帝勑諭朝鮮國光海君 琿。 先該經略官題稱, 倭衆遁歸, 屬國已復。 光海君靑年英發, 臣民服從, 宜令琿選帶忠義陪臣, 駐箚全、慶地方, 經理防禦。 該部議覆, 請給專勑, 以便責成。 今特命爾, 總督全、慶軍務。 積儲錢糧, 號名壯勇, 一應設險置器, 鍊兵守要, 俱許以便宜區處, 仍督率陪臣權慄, 盡心協理。 爾宜奮身苦志, 幹蠱圖存, 內起瘡痍, 外修戰備, 博擧萬全之策, 永爲善後之圖, 固我藩籬, 寧爾宗社。 俟有成功, 另議優處。 毋或違越明命, 廢失良時。 致悞事機, 噬臍何及? 爾其欽承之。 故諭。