조선왕조실록

묘시(卯時)에 상이 남별궁(南別宮)으로 나아가 진 유격(陳遊擊)을 접견하였다.

【이날 유격이 중국으로 돌아가기 때문에 전위(餞慰)하기 위해서였다. 진 유격의 이름은 진운홍(陳雲鴻)이다. 】 상이 말하기를,

"봉왜사(封倭使)는 언제 나옵니까?"

하니, 진 유격이 말하기를,

"반드시 귀국에서 주문한 뒤에 나올 것입니다."

하고, 주본의 초안 보기를 청하였다. 상이 말하기를,

"초안은 작성하였으나 아직 정서되지 않았습니다."

하자, 진 유격이 말하기를,

"주문의 머릿말을 빼버리면 안 됩니다. 만일 빼버린다면 내 말이 허언이 되고 맙니다. 왜선(倭船) 36척이 돌아갔다는 말을 빼지 마소서."

하니, 상이 말하기를.

"일러준 대로 하겠소이다. 하였다. 진 유격이 말하기를,

"전에 올린 선후양도십책(善後良圖十策)을 비루하게 여기지 마소서."

하니, 상이 말하기를,

"대인이 논한 바가 매우 절중(切中)하니 감격스럽기 그지없습니다. 마땅히 받들어 행하겠습니다."

하였다. 접반관 이시발(李時發)이 아뢰기를,

"유격이 말하기를 ‘내가 만일 3천 병마(兵馬)만 거느리고 나온다면 능히 부국 강병이 되게 해줄 수 있으니 당신 나라에서 주청해 보라.’ 했는데 그 말씨로 보아 나오고 싶어하는 것이 진실된 마음에서 나온 것 같았습니다."

하니, 상이 도승지 오억령(吳億齡)에게 비변사에 전하라고 명한 후 다시 진 유격에게 말하기를,

"대인은 이 나라의 사정을 잘 아시니, 중원으로 돌아가면 반드시 이 나라에 유익하도록 많이 도와주실 것으로 압니다. 봉왜사(封倭使)가 나와 왜적들을 철수하게 해준다면 황은이 망극하여 무슨 말을 해야 할지 모를 것입니다. 그러나 듣자니, 왜놈의 사은사가 응당 우리 나라를 통과하여 지나갈 것이라고 하는데, 그렇게 되면 후일의 끝없는 환란이 있을 것이니, 민박하기 그지 없습니다. 꼭 병부(兵部)에 자세히 말하여 우리 나라의 길을 경유하지 않도록 해 준다면 매우 다행이겠습니다."

하니, 진 유격이 말하기를,

"나야 당연히 병부에 말하겠지만 그러나 이미 제본(題本)하여 받든 성지는 고칠 수 없습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"만일 꼭 우리 나라를 통과하여 가게 한다면 더 말할 수는 없지만, 이러한 뜻을 급히 주문하고 싶은데 어떠할지 모르겠습니다."

하니, 진 유격이 말하기를,

"이미 받든 성지는 주문을 한다 해도 받아들여질 수 없습니다. 내가 적의 실정을 알고 있는데, 후일의 조공은 반드시 옛날대로 영파(寧波)의 길을 경유하게 될 것이고 귀방(貴邦)을 경유하지는 않을 것입니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 37책 61권 3장 B면【국편영인본】 22책 458면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭)