선조실록60권, 선조 28년 2월 15일 무오 9/11 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
접반관 이시발이 서계하여 진 유격이 민충단에서 제사지낸 일을 아뢰다
국역
진 유격의 접반관 이시발이 서계하였다.
"오늘 유격이 홍제원(洪濟院)의 민충단(愍忠壇)074) 에 가서 제사를 지냈는데, 그에 대한 의주(儀註)는 유격이 손수 만든 것으로서, 앞으로도 이 의주에 의하여 행하라고 하였습니다. 또 신으로 하여금 배제(陪祭)하도록 했기 때문에 분부에 의하여 배례(拜禮)를 행하였습니다. 유격이 신에게 분부(分付)하기를 ‘여기에 비석을 세워 내가 성지를 받들고 와서 제사를 행하였다는 말을 기록하려 한다.’ 하였으니, 해사로 하여금 속히 거행하도록 하소서. 또 유격이 남쪽 지방에 왕래할 때에 찬(撰)한 선후책(善後策) 열 가지를 다 써가지고 신으로 하여금 상께 올리게 하면서 말하기를 ‘나의 귀국을 위하는 의사가 이와 같으므로 만분의 일이라도 도움이 되게 하려는 것이니, 행할 만하면 행하고 불가하면 행하지 말라. 비웃지 말아주기 바란다. 이 뜻을 아뢰어 알리라.’ 하였습니다."
- [註 074] 민충단(愍忠壇) : 임진 왜란 때 우리 나라에 와서 싸우다가 죽은 명나라의 군사들을 불쌍히 여겨 지은 충혼단(忠魂壇).
원문
선조실록60권, 선조 28년 2월 15일 무오 9/11 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
접반관 이시발이 서계하여 진 유격이 민충단에서 제사지낸 일을 아뢰다
국역
진 유격의 접반관 이시발이 서계하였다.
"오늘 유격이 홍제원(洪濟院)의 민충단(愍忠壇)074) 에 가서 제사를 지냈는데, 그에 대한 의주(儀註)는 유격이 손수 만든 것으로서, 앞으로도 이 의주에 의하여 행하라고 하였습니다. 또 신으로 하여금 배제(陪祭)하도록 했기 때문에 분부에 의하여 배례(拜禮)를 행하였습니다. 유격이 신에게 분부(分付)하기를 ‘여기에 비석을 세워 내가 성지를 받들고 와서 제사를 행하였다는 말을 기록하려 한다.’ 하였으니, 해사로 하여금 속히 거행하도록 하소서. 또 유격이 남쪽 지방에 왕래할 때에 찬(撰)한 선후책(善後策) 열 가지를 다 써가지고 신으로 하여금 상께 올리게 하면서 말하기를 ‘나의 귀국을 위하는 의사가 이와 같으므로 만분의 일이라도 도움이 되게 하려는 것이니, 행할 만하면 행하고 불가하면 행하지 말라. 비웃지 말아주기 바란다. 이 뜻을 아뢰어 알리라.’ 하였습니다."
- [註 074] 민충단(愍忠壇) : 임진 왜란 때 우리 나라에 와서 싸우다가 죽은 명나라의 군사들을 불쌍히 여겨 지은 충혼단(忠魂壇).