선조실록60권, 선조 28년 2월 4일 정미 3/6 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
비변사가 김응서의 병세·병수사의 교체 등의 일을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"경상 우도에는 단지 김응서(金應瑞)만이 있을 뿐인데, 지금 들으니 병이 있어 인사 불성의 지경이라 합니다. 김응서는 지금 상중이라 기력이 필시 평일만 못할 것인데 병세가 이와 같으니, 언제 회복될지 예기할 수 없습니다. 만일 병이 심하여 군사를 통솔할 수 없을 경우, 계품(啓稟)하여 조정에서 처치하자면 그 동안에 군중의 일이 극히 허술해질 것입니다. 순변사(巡邊使) 이일(李鎰)이 전라도의 지경에 주재하여 의령(宜寧)과 거리가 멀지 않으니, 만일 그로 하여금 달려가 군무를 대신하고 그 사유를 장계하게 한다면, 피차 미치지 못할 폐단이 없을 것입니다. 이런 내용을 도원수 및 순변사 이일에게 급히 하유하여 김응서의 병세의 경중을 보아서 즉시 선처하게 하는 것이 어떻겠습니까. ?"
하니, 상이 답하기를,
"장차 그 군사를 대신 거느리게 하려 함인가? 만일 그렇다면 이일은 합당치 않고 선거이(宣居怡)가 타당한 것 같으니, 의논해서 처리하라."
하였다. 회계하기를,
"이일은 가는 곳마다 백성들이 좋아하지 않으므로 신들도 염려하였으나 대신 거느리게 할 자를 구하기가 어려워서 이처럼 아뢰었는데, 지금 상교를 받고 보니 극히 윤당합니다. 단 선전관 조광익(趙光翼)이 새로 남쪽 지방에서 와서 비변사에 말하기를 ‘진주(晉州)의 백성들이 배설(裴楔)이 떠나는 것을 막아 그대로 머물러 있게 하여 온 경내의 노인과 어린애들이 떼를 지어 에워싸고 지키며 나가지 못하게 하고 있기 때문에 배설이 아직도 부임하지 못했다.’ 합니다. 배설이 아직까지 부임하지 못했다면 원균(元均)과 선거이도 다 교대하지 못하였을 것이니, 일이 매우 난처합니다. 만일 차차로 교대한 뒤에, 선거이가 남하한다면 지체될 듯싶습니다. 그러나 선거이로써 대신 거느리게 할 것을 도원수에게 하유하고, 만일 선거이가 미처 내려가기 전에 김응서의 병이 위중하고 대신 거느릴 사람이 없으면 곽재우(郭再祐)가 그대로 잠시 대신 거느릴 만하니, 이 내용을 하서(下書) 중에 아울러 기입하는 것이 무방하겠습니다."
하니, 상이 따랐다.
원문
○備邊司啓曰: "慶尙右道, 只有金應瑞, 而今聞有病, 至於不省人事。 應瑞方在喪中, 氣力必不如平日, 而病勢如此, 則蘇復遲速, 未可預期。 萬一病甚, 不能統軍, 則其間啓稟朝廷, 處置之際, 軍中之事, 極爲虛踈。 巡邊使李鎰, 住在全羅之境, 去宜寧不遠, 若使馳代軍務, 而狀啓其由, 則可無彼此不及之弊。 此意急速下諭于都元帥及巡邊使李鎰處, 觀應瑞病勢輕重, 而登時善處何如?" 上答曰: "將擬代領其衆乎? 若然則李鎰不合, 宣居怡似當。 議處。"回 啓曰: "李鎰到處, 民心不悅, 臣等亦以爲慮, 而難於代領者, 啓之如此, 今承上敎, 極爲允當。 但宣傳官趙光翼, 新自南方來, 言於司中云: 晋州之民, 遮留裵楔, 闔境老幼, 成群圍住, 不令出去, 故尙未得赴任’ 云。 裵楔旣不得赴任, 則元均、宣居怡, 皆不得交代, 事甚難處。 若次次交代後, 居怡南下, 則恐至稽緩。 然以居怡代領事, 下諭元帥, 若居怡未及下去, 而應瑞病重, 代領無人, 則郭再祐猶可暫時代領, 此意竝入於下書中, 無妨矣。" 上從之。
선조실록60권, 선조 28년 2월 4일 정미 3/6 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
비변사가 김응서의 병세·병수사의 교체 등의 일을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"경상 우도에는 단지 김응서(金應瑞)만이 있을 뿐인데, 지금 들으니 병이 있어 인사 불성의 지경이라 합니다. 김응서는 지금 상중이라 기력이 필시 평일만 못할 것인데 병세가 이와 같으니, 언제 회복될지 예기할 수 없습니다. 만일 병이 심하여 군사를 통솔할 수 없을 경우, 계품(啓稟)하여 조정에서 처치하자면 그 동안에 군중의 일이 극히 허술해질 것입니다. 순변사(巡邊使) 이일(李鎰)이 전라도의 지경에 주재하여 의령(宜寧)과 거리가 멀지 않으니, 만일 그로 하여금 달려가 군무를 대신하고 그 사유를 장계하게 한다면, 피차 미치지 못할 폐단이 없을 것입니다. 이런 내용을 도원수 및 순변사 이일에게 급히 하유하여 김응서의 병세의 경중을 보아서 즉시 선처하게 하는 것이 어떻겠습니까. ?"
하니, 상이 답하기를,
"장차 그 군사를 대신 거느리게 하려 함인가? 만일 그렇다면 이일은 합당치 않고 선거이(宣居怡)가 타당한 것 같으니, 의논해서 처리하라."
하였다. 회계하기를,
"이일은 가는 곳마다 백성들이 좋아하지 않으므로 신들도 염려하였으나 대신 거느리게 할 자를 구하기가 어려워서 이처럼 아뢰었는데, 지금 상교를 받고 보니 극히 윤당합니다. 단 선전관 조광익(趙光翼)이 새로 남쪽 지방에서 와서 비변사에 말하기를 ‘진주(晉州)의 백성들이 배설(裴楔)이 떠나는 것을 막아 그대로 머물러 있게 하여 온 경내의 노인과 어린애들이 떼를 지어 에워싸고 지키며 나가지 못하게 하고 있기 때문에 배설이 아직도 부임하지 못했다.’ 합니다. 배설이 아직까지 부임하지 못했다면 원균(元均)과 선거이도 다 교대하지 못하였을 것이니, 일이 매우 난처합니다. 만일 차차로 교대한 뒤에, 선거이가 남하한다면 지체될 듯싶습니다. 그러나 선거이로써 대신 거느리게 할 것을 도원수에게 하유하고, 만일 선거이가 미처 내려가기 전에 김응서의 병이 위중하고 대신 거느릴 사람이 없으면 곽재우(郭再祐)가 그대로 잠시 대신 거느릴 만하니, 이 내용을 하서(下書) 중에 아울러 기입하는 것이 무방하겠습니다."
하니, 상이 따랐다.
원문
○備邊司啓曰: "慶尙右道, 只有金應瑞, 而今聞有病, 至於不省人事。 應瑞方在喪中, 氣力必不如平日, 而病勢如此, 則蘇復遲速, 未可預期。 萬一病甚, 不能統軍, 則其間啓稟朝廷, 處置之際, 軍中之事, 極爲虛踈。 巡邊使李鎰, 住在全羅之境, 去宜寧不遠, 若使馳代軍務, 而狀啓其由, 則可無彼此不及之弊。 此意急速下諭于都元帥及巡邊使李鎰處, 觀應瑞病勢輕重, 而登時善處何如?" 上答曰: "將擬代領其衆乎? 若然則李鎰不合, 宣居怡似當。 議處。"回 啓曰: "李鎰到處, 民心不悅, 臣等亦以爲慮, 而難於代領者, 啓之如此, 今承上敎, 極爲允當。 但宣傳官趙光翼, 新自南方來, 言於司中云: 晋州之民, 遮留裵楔, 闔境老幼, 成群圍住, 不令出去, 故尙未得赴任’ 云。 裵楔旣不得赴任, 則元均、宣居怡, 皆不得交代, 事甚難處。 若次次交代後, 居怡南下, 則恐至稽緩。 然以居怡代領事, 下諭元帥, 若居怡未及下去, 而應瑞病重, 代領無人, 則郭再祐猶可暫時代領, 此意竝入於下書中, 無妨矣。" 上從之。